Избранные комедии
Шрифт:
380 Старику скажу.
Либан
Беги же! Бегуну и надо так.
Леонид уходит.
Торговец с мальчиком-рабом, Либан.
Торговец
Должно быть, этот самый дом тогда мне был указан,
Где
И Саврею-дворецкого мне вызови из дому.
Либан
Кто там ломает нашу дверь? Эй, говорю! Не слышишь?
Торговец
Никто и не коснулся. Ты в уме ли?
Либан
Я подумал,
Ты шел сюда и стукнул. Мне дверей родимых жалко.
Зачем их бить? Само собой, ведь друг же своему я.
Торговец
Крюков не оторвут с дверей, вам нечего бояться,
Коль будешь отвечать таким манером на вопросы.
Либан
390 У двери этой нрав таков: привратника сейчас же
Зовет, как только издали брыкливого почует.
А ты зачем? Чего тебе?
Торговец
Искал я Деменета.
Либан
Будь дома, я сказал бы.
Торговец
Так. Ну, а его дворецкий?
Либан
В отлучке тоже.
Торговец
Где же он?
Либан
Сказал, идет в цирюльню.
Торговец
Еще не возвращался?
Либан
Нет. Зачем тебе он нужен?
Торговец
Да деньги, двадцать мин, ему тут надо получить бы.
Либан
За что?
Торговец
Он продал на торгу ослов купцу из Пеллы.
Либан
Я знаю. Так с деньгами ты? Ну, он вот-вот вернется.
Торговец
С лица ваш Саврея каков? Придет — его признаю.
Либан
400
Глаза угрюмы. Средний рост. Нахмурен лоб.
Торговец
Художник
Никак не мог бы набросать верней его фигуру.
Либан
Да вот, гляди, он сам идет. Трясет, вишь, головою.
Сердит! Кто попадись ему навстречу — поколотит.
Торговец
Хоть сам Ахилл иди, грозись, весь полон раздраженья:
Дотронься-ка! И гневному сумею дать я сдачи.
Торговец, Либан, Леонид.
Леонид
На что похоже? В грош мои слова никто не ставит:
Либану приказал прийти в цирюльню: не явился.
Как видно, о спине своей не слишком он заботлив.
Торговец
410 Уж очень крут!
Либан
Беда моя!
Леонид
Сегодня я Либана
Свободным, что ль, приветствовал? Ты вольный уж?
Либан
Прошу я!
Леонид
К несчастью для себя, клянусь, попал ты мне навстречу!
Ты почему же не пришел, как я велел, в цирюльню?
Либан
Да он вот задержал меня.
Леонид
Хотя бы ты ссылался,
Что задержал тебя сейчас Юпитер сам великий,
Хоть он бы за тебя просил, побоев не минуешь.
Приказ мой ты презрел, подлец?
Либан
Мой гость! Совсем пропал я!
Торговец
Прошу я, Саврея, не бей его из-за меня ты.
Леонид
Будь палка у меня в руках…
Торговец
Прошу я, успокойся!
Леонид
Натер бы я бока тебе, привыкшие к побоям!
420 Ты прочь! Дай с ним расправиться! Всегда меня он бесит!
Нет, мало раз ему сказать, мошеннику и вору!
Одно и то же сотню раз приказывай и лайся!
Кричу до боли в животе, с делами не справляюсь.