Избранные комедии
Шрифт:
Терапонтигон
Я стал его наследником.
Планесия
Душа моя!
640 Храни меня, как верно ты был мной храним! Брат, здравствуй!
Терапонтигон
Как поверить мне? А ну, скажи,
Коль это верно, как же звали мать твою?
Планесия
Клеобула.
Терапонтигон
Кормилицу?
Планесия
Архестрата.
645
Когда пришли и место мне нашла она,
Шквал налетел, сиденья все обрушились,
Я испугалась, кто-то вдруг схватил меня,
От страха ни живую и ни мертвую,
650 И как меня унес он — не могу сказать.
Терапонтигон
Смятенье помню. Но скажи мне все-таки,
Где тот, тебя похитивший?
Планесия
Не ведаю.
Все при себе колечко лишь хранила я,
И с ним пропала.
Терапонтигон
Дай взглянуть.
Планесия протягивает ему кольцо.
Куркулион
В уме ли ты?
655 Так доверять?
Планесия
Позволь!
Терапонтигон
Клянусь Юпитером,
Его я в день рожденья подарил тебе! Его я знаю, как себя. Сестра моя!
Планесия
О брат мой!
Федром
Боги обратят на благо пусть
Для нас все это!
Куркулион
Также и для нас для всех:
660 Ты, как прибывший, в честь сестры обед устрой,
А он — в честь свадьбы завтра. Обещаемся.
Федром
Молчи!
Куркулион
(к Терапонтигону)
Чего молчать, коль дело ладное?
Ее — ему просватай. Дам приданое.
Терапонтигон
Какое?
Куркулион
Чтоб всю жизнь меня кормила бы.
665 Вот это верно!
Терапонтигон
Сделай одолжение.
А сводник-то еще нам должен тридцать мин!
Федром
А
Терапонтигон
Затем, что обязался он,
Коли докажет кто, что не раба она,
Так он без разговоров деньги выплатит.
670 Идем же к своднику.
Куркулион
Хвалю.
Федром
Но раньше я
Хочу свое устроить.
Терапонтигон
Что?
Федром
Сосвататься.
Куркулион
Что ж медлишь, воин, в жены дать ее — ему?
Терапонтигон
Коль хочет.
Планесия
Брат, хочу, и очень!
Терапонтигон
Пусть.
Куркулион
Добро.
Федром
Даешь ли, воин, в жены мне ее?
Терапонтигон
Даю. 57
57
Стр. 283, ст. 674. Передавая сестру Федрому, воин, как и сам жених, произносит римскую юридическую формулу бракосочетания.
Куркулион
675 И то же я скажу: даю.
Терапонтигон
Ловкач же ты.
А вот и он: идет, мое сокровище!
Каппадок, Терапонтигон, Федром, Планесия.
Каппадок
Говорят, менялам плохо доверяться: сущий вздор.
680 Хорошо и плохо вместе. Нынче я как раз узнал:
Кто не получил, не только, что обманут он, — погиб!
Мне как десять мин выплачивал, всех он обошел менял!
Как не вышло, стал я с криком требовать — он в суд зовет,
Тут я струсил не на шутку, что внесет у претора,
685 Да друзья мои заставили: отдал деньги из дому.
Ну, домой пора отправиться.
Терапонтигон
Эй, ты, сводник, я к тебе!