Избранные комедии
Шрифт:
Внимай,
Чтоб знать со мною вместе.
Либан
Я молчу.
Леонид
Я очень рад.
Помнишь ли ослов аркадских, что купцу из Пеллы наш
Продает дворецкий?
Либан
Помню. Дальше что?
Леонид
Так
Деньги за ослов в уплату Саврее. Пришел сюда
Малый только что с деньгами.
Либан
Где же он?
Леонид
Не хочешь ли
С первого же взгляда слопать?
Либан
Ну конечно. А ведь ты
Не про тех ли поминаешь старых и хромых ослов,
340 У которых по колени уж копыта стерлися?
Леонид
Из деревни привозили розги для тебя они.
Либан
А тебя в цепях в деревню увезли.
Леонид
Как памятлив!
Я сидел в цирюльне, стал он тут меня расспрашивать:
Некто Деменет, Стратонов сын, мне не известен ли?
Тотчас говорю, что знаю, и себя рабом его
Назвал, указал и дом наш.
Либан
Ну и что?
Леонид
Сказал купец:
Деньги за ослов привез он Са́врее-дворецкому,
Двадцать мин. Не знает, впрочем, он его в лицо совсем,
Хорошо лишь Деменета знает самого, сказал.
350 Чуть сказал он так…
Либан
И что же?
Леонид
Слушай и узнаешь что.
Я сейчас же принимаю величавый, важный вид,
Говорю, что я дворецкий. Так он отвечает мне:
«С Са́вреей ведь не знаком я, ты уж не сердись, прошу,
И в лицо его не знаю, не видал. Но лучше бы
Ты привел мне Деменета, своего хозяина,
Мне знаком он. Не замедлю уплатить я денежки».
«Приведу, — ему в ответ я, — буду дома ждать тебя».
В баню он пойти намерен, а оттуда к нам придет.
Что, по-твоему, придумать нам теперь?
Либан
Я думаю,
У приезжего с дворецким как бы деньги нам забрать.
360 Это надо чисто сделать. Если раньше времени
Гость придет сюда с деньгами, то мы не у дел тогда.
Ведь меня отвел сегодня с глазу на глаз сам старик
И грозил, что нас обоих розгами отпотчует,
Если нынче ж Аргириппу не добудем
Провести жену позволил, Саврею надуть велел
И сказал, что в этом деле будет нам помощником.
Ты теперь иди на площадь, расскажи хозяину,
Что мы думаем тут делать, что из Леонида ты
Станешь Са́врея-дворецкий, прежде чем платить придет
Деньги за ослов торговец.
Леонид
Сделаю, как ты сказал.
Либан
370 Если ж явится он раньше, я его займу пока.
Леонид
Что?
Либан
Чего?
Леонид
Тебе, случится, кулаком по роже дам,
Чуть лишь Савреей прикинусь — ты уж не сердись тогда.
Либан
Будь умен, не трогай лучше: перемена имени
Не была б тебе иначе злой беды предвестием.
Леонид
Ты стерпи спокойно.
Либан
Да, и ты, когда я сдачи дам.
Леонид
Так по делу будет нужно.
Либан
Надобность и мне придет.
Леонид
Уж не спорь.
Либан
Нет, обещаю дать ответ заслуженный.
Леонид
Ухожу. Ты, знаю, стерпишь. Это кто же? Он! Он сам!
Я бегу назад. Покамест ты тут задержи его.
380 Старику скажу.
Либан
Беги же! Бегуну и надо так.
Леонид уходит.
Торговец с мальчиком-рабом, Либан.
Торговец
Должно быть, этот самый дом тогда мне был указан,
Где проживает Деменет. Пойди-ка, малый, стукни
И Савре́ю-дворецкого мне вызови из дому.
Либан
Кто там ломает нашу дверь? Эй, говорю! Не слышишь?
Торговец