Кавказские повести
Шрифт:
(25) …храброму полковнику Миклашевскому… — Александр Михайлович Миклашевский (ум. 1831) был в 1826 г. переведен на Кавказ как причастный к делу декабристов. Назначенный командиром 42-го Егерского полка, блистательно действовал под Карсом 23 июня 1828 г. В октябре 1831 г. возглавил успешную операцию по захвату селения Дювек. О подвиге и смерти Миклашевского 30 ноября 1831 г. под Чумкескентом см.: Кавказский сборник. Т. 13. С. 145. Бестужев в письме к братьям Полевым от 16 декабря 1831 г. писал о знаменитом храбростью полковнике Миклашевском (см.: наст, изд., с. 509).
(26) …покорил новый магал… — Магал соответствовал русской волости (объединял несколько селений, по историческим, этнографическим или топографическим причинам имевших общие интересы).
(27) …закутан в татарскую чуху… — См. примеч. 7 на с. 622 наст. изд.
(28) …русский сардарь Кызыль-аях… — Т. е. Золотая нога (ср. пояснение Бестужева — наст. изд., с. 99). Речь идет о Валериане Александровиче Зубове (1771–1804), генерал-поручике, который возглавил в 1796 г. 35-тысячное русское войско, направленное в прикаспийские владения Ирана. 10 мая штурмом был взят Дербент, 15 июня без боя заняты Баку и Куба. В декабре 1796 г. войска были отозваны в связи с воцарением Павла I и изменением внешней политики России.
(29) …Омарова отродья… — Омар I (Омар иби аль-Хаттаб) (ок. 591 или 581–644) — арабский халиф (с 634); один из сподвижников Мухаммеда. При нем арабские войска завоевали значительные территории в Азии и Африке. Ввел мусульманское летосчисление по хиджре.
(30) …увенчаны наскоро грудною обороною из досок, из корзин с землею, из хвороста. — Грудная оборона — возвышение бруствера различными (перечисленными в том числе) способами для более надежной защиты от неприятельских пуль. Ср. примеч. 3 на с. 654 наст. изд.
(31) …как перья великанского шишака… — Шишак — металлический шлем с гребнем или с хвостом.
(32) …вея белыми значками. — Значок — малое знамя.
(33) …и в бока разведены были крылья (epaulements). — Эполеман — наращение оборонительного вала с наружной стороны, имеющее один бок (фланг) и один фас.
(34) …повис поперек, как орден Златого Руна. — Учрежденный герцогом Бургундским Филиппом Добрым (1429) рыцарский орден с изображением висящей на дереве шкуры золоторунного барана.
(35) Фейерверкер! — См. примеч. 101 на с. 627 наст. изд.
(36) …подвинтил по диоптру подушку. — Диоптр — приспособление для наводки боевых орудий; подушка — передняя поперечная связь станин у пушки.
(37) …вместе с буцефалом своим… — Буцефал — конь (в ироническом, шутливом употреблении); по имени легендарного дикого коня, обузданного Александром Македонским.
(38) …вывезли два единорога… — Единорог — старинное артиллерийское орудие.
(39) Намаз — мусульманская молитва, совершаемая, согласно ритуалу, два раза в день в определенное время.
(40) …с двух новых барбетов… — Барбет — земляная насыпь под орудие.
(41) …на гробе сорока мучеников. — См. пояснение Бестужева на этот счет (наст, изд., с. 80).
(42) …гомеровские троянцы … — В «Илиаде» Гомера «сонм илионских старейшин», собравшись на Скейской возвышенной башне, наблюдает бой Париса и Менелая (песнь III), Приам оттуда же видит Ахиллеса, мчащегося сразить Гектора (песнь XXI), а Андромаха — труп своего мужа (песнь XXII).
(43) …устраивали траверзы… — Траверс (траверз) — укрепление в виде поперечной земляной насыпи.
(44) …на истребление гяуров… — См. примеч. 33 на с. 623 наст. изд.
(45) Ярлык — в монгольско-татарских ханствах письменный указ, грамота хана.
(46) …потерянные чуреки по дороге ~ Я заскакал далеко в гору целиком. — См. примеч. 28 на с. 623 и примеч. 94 на с. 627 наст. изд.
(47) Не слишком, видно, надеясь на гурий ~ в раю правоверных… — Гурии — согласно мусульманской мифологии, вечно юные девы, услаждающие праведников в раю.
(48) …под предлогом шариата, то есть толкования Корана… — Шариат — свод религиозных и бытовых правил у мусульман, основанных на Коране.
(49) Муж боя и совета прибыл в Дербент 30 сентября. — Выражение «муж совета» восходит к «Илиаде», где так именовались троянские старцы, члены совета во главе с Приамом (см., например, песни III и X).
(50) Ласковые сношения с Нуцал-ханом Аварским и его матерью Паху-Бехи обеспечили фланг наш. — Ханша Аварии Паху-бике, сохранявшая и далее верность России, погибла в августе 1834 г. от руки Гамзат-бека (см. ниже, примеч. 91) вместе со своим семейством.
(51) …полковник князь Дадиан… (ср. с. 109: …полковник князь Дадьян…). — Речь идет о полковнике, флигель-адъютанте, командире Эриванского карабинерного полка князе Дадиани, который возглавлял отряд, в октябре 1831 г. захвативший селения Кучни (Хушни) и Гюммеди (Химеди) вТабасарани.
(52) …завалы были отбиты… — В описании осады Дербента, помещенном в т. 13 «Кавказского сборника», есть такое сообщение об одной из операций осажденных: «Быстро поднявшись на крутизну, под прикрытием сильного артиллерийского огня, охотники приблизились к завалам, ограждавшим две занятые неприятелем башни, и ринулись вперед по следам рядового линейного № 10 баталиона Александра Бестужева (Марлинского), который, несмотря на обильный свинцовый дождь, первый вскочил в завалы» (с. 313).
(53) …и сам ужасный шах Надир… — Надир-шах Афшар (1688–1747) — шах Ирана с 1736 г. из племени афшар; его завоевательные войны привели к созданию обширной империи (Армения, Азербайджан, Грузия, Дагестан, Афганистан, Белуджистан, Хивинское и Бухарское ханства).
(54) …Ермолову которого слава ярче Искендеровой… — Искандер (Искендер) — Александр Македонский (356–323 до и. э.).
(55) …с легкою перепалкою прошли дифилею… — Дефиле (дефилея, дифилея) — ущелье, тесный, узкий проход, обычно используемый для задержания противника.