Китайские крылатые выражения

Коллектив авторов

Впереди идущие — глаза идущих за ними.

Вполз муравей на рог коровы и думает, что взобрался на гору.

Враждующих братьев презирают на сто ли кругом.

Врач, разъезжающий в паланкине, бедняков не лечит.

Время — золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время.

Время забрасывать сети, время их сушить.

Время трудно добыть, но легко потерять.

Всадник не знает горестей пешехода.

Все десять пальцев не могут быть одинаковой длины.

Все добрые дела приписываются хозяйке, все плохое — служанке.

Все дороги ведут в Пекин.

Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются.

Все потерянное, кроме времени, можно найти.

Все родится на земле.

Вскармливаешь тигренка — навлекаешь беду.

Вспомнишь прошлое — поймешь настоящее.

Встань три раза пораньше — выгадаешь целый день.

Встретит человека — говорит как человек, встретит черта — говорит как черт.

Встретишь земляка — и речь его ласкает слух.

Встреча с другом в дальнем краю подобна долгожданному дождю.

Всходы березы мягкие, речи предателя медовые.

Всходы крепнут от воды; ребенок здоровеет от молока.

Всякая лягушка знает свой колодец.

Всякая мышь боится кошки.

Всякую ошибку можно исправить.

Выбирай не дом, а соседей.

Выданная замуж дочь — все равно что проданное поле.

Вылетит слово — и на четверке коней не догонишь.

Вылечить невежду никакое лекарство не может.

Выпьешь чаю — прибавится силы.

Вырастишь сына — избежишь несчастной старости, запасешься зерном — избежишь голода.

Вырос с каланчу, а проку ничуть.

Выросло дерево — дает плоды, вырос человек — создает семью.

Высокая лампа далеко светит.

Высокое легко опрокинуть, чистое легко замарать.

Высоту башни можно определить по ее тени, человека — по людской молве.

Высшая доброта — любовь к людям.

Выучился, да не знаешь скромности — значит, искусство не высоко.

Выходишь из ворот — смотри на небо, входишь в ворота — смотри на лицо хозяина.

Г

Где бы ты ни был — говори на языке тех мест, куда пришел.

Где дорога плохая, там прокладывают тропинку.

Где каждый думает врозь, там и жизнь горемычна.

Где крабы, там и рыба.

Где нет деревьев, и полынь считается деревом.

Где погибает один, двое выживут.

Герой не потерпит, чтобы при нем обижали.

Гибкая трава покорна ветру.

Глаз видит правду, ухо

слышит ложь.

Глумление — первый среди пороков.

Глуп тот, кто пытается силой заставить людей верить себе.

Глупец не знает о достоинствах мудреца; здоровый не ведает о страданиях больного.

Глупые сыновья хвастают своими отцами.

Глупый легко зазнается.

Глухой учит немого — один не умеет говорить, другой не умеет слушать.

Глядя на кошку, рисовать тигра.

Глядя на человека, несущего коромысло, сам не устанешь.

Гнев и зло — родные братья.

Гнев потушил — врага покорил.

Гнилое дерево не годится в дело, дурной человек не годится в правители.

Говори лишь о том, что знаешь.

Говорить добрые слова — не значит быть добрым.

Говорить легко, делать трудно.

Говоришь — говори ясно, бьешь в барабан — бей, чтобы все слышали.

Говорящий не боится, боящийся не говорит.

Голова тигра, а хвост змеи.

Голову-то можно отрубить, да языкам не запретишь говорить.

Голодная мышь готова и кошку съесть.

Голодному и мякина — мед, сытому и мед не сладок.

Гора не боится снега.

Гора, на которую взобрался, кажется выше других.

Гордость навлекает беду.

Горе обернется счастьем — поражение станет заслугой.

Горошина мышиного помета портит котел каши.

Горы и реки изменить легко, характер человека — трудно.

Горькие слова — лекарство, сладкие слова — отрава.

Гостя голодным не оставляют.

Государь — что лодка, а народ — как вода: может нести, может и утопить.

Грех — обычен, но не следуй ему; добродетель — обычна, но не пренебрегай ею.

Гром гремит, а дождь чуть каплет.

Груда золота не стоит кучи зерна.

Грязь с лица можно смыть, грязь с сердца не смоешь.

Гуси, пролетая, оставляют шум; люди, умирая, оставляют имя.

Д

Даже в стаде можно промахнуться, если стрелять, не выбрав цели.

Даже высокая гора не заслонит солнце.

Даже если в твоем доме тысяча комнат, тебе понадобится для сна только одна.

Даже если мясник и помрет, свинину со щетиной есть не будут.

Даже если умираешь от голода — не воруй.

Даже император не может купить десять тысяч лет жизни.

Даже между братьями должен вестись счет.

Даже много лодок не запрудят реку.