Классическая драма Востока
Шрифт:
Два стража.Расступитесь, почтенные, расступитесь!
Входит пратихара.
Пратихара.Полно, полно, Самбхашака! Не должно вам так разгонять народ! Смотрите,
Не навлекайте на царя хулу, Насильем унижая святомудрых, В лесной глуши убежище нашедших От неурядиц жизни городской!Стражи.Да будет так, господин!
Яугандхараяна.В нем угадывается проницательный ум. Приблизимся к нему, дитя мое!
Васавадатта.Как вам будет угодно, почтенный!
Яугандхараяна (приближаясь). Не скажете ли мне, отчего здесь оттесняют народ?
Пратихара.О подвижник!
Яугандхараяна (про себя). "Подвижник"… Это, поистине, превосходный способ обращения. Без привычки, однако, душа моя не приемлет его!
Пратихара.О почтенный, услышь! Это — Падмавати, сестра нашего могущественного государя Даршаки. Она явилась сюда посетить его мать, царицу Махадеви, сделавшую эту обитель своим домом. Позднее, с ее соизволения, царевна проследует в Раджагриху [4] . Нынче она пожелала остановиться здесь. Впрочем, невзирая на это,
В лесу возможно раздобыться пустынножителя богатством: Цветами и травой священной, елеем и святой водой. Препятствий к исполненью долга царевна вам чинить не станет: Она блюдет благочестивый обет правителей Магадхи.4
Раджагриха— древняя столица царства Магадха.
Яугандхараяна (про себя). Так это Падмавати, царевна Магадхи, которой сам Пушпакабхадра и другие прорицатели предрекли, что быть ей венценосной царицей моего господина.
Приязнь или вражда в нас наобум Не возникают: их лелеет ум. И я, надеждою горя, что станет кроткая царевна Супругой нашего царя, расположился к ней душевно!Васавадатта (про себя). Услыхав, что она царевна, я испытываю к ней любовь сестры.
Входит Падмавати, сопровождаемая свитой и прислужницей.
Прислужница.Сюда, царевна, сюда! Войдемте в эту обитель.
Появляется отшельница.
Отшельница.Добро пожаловать, царевна!
Васавадатта (про себя). Это она и есть! Ее прекрасная наружность соответствует высокому происхождению.
Падмавати (отшельнице). Приветствую вас, почтенная!
Отшельница.Да будет жизнь твоя долгой! Входи, дочь моя, входи! Наша обитель — родной дом для всех, желающих посетить ее.
Падмавати.Да сбудется, благочестивая! Здесь воистину чувствуешь себя непринужденно. Спасибо на ласковом слове.
Васавадатта (про себя). Не только облик, но и голос ее сладостен.
Отшельница (прислужнице). Скажи, добрая девушка, не сватает ли какой-нибудь государь эту сестру милостивого нашего повелителя?
Прислужница.О госпожа! Сын царя Прадьоты, из Уджайини [5] , ищет ее руки.
Васавадатта (про себя). Отлично! Так и есть, она теперь моя!
Отшельница.Судя по ее благородному облику, она бесспорно заслуживает подобной чести. Говорят, оба царских дома в равной мере славятся своим величием.
Падмавати.Не встречались ли вам, почтенный, подвижники, готовые принять подарки, тем самым оказав мне уважение? Расспросите здешних святожителей — кто испытывает нужду и в чем, чтобы я могла выполнить их желанья.
5
Уджайини— один из важных исторических и культурных центров древней и средневековой Индии; столица царства Аванти.
Пратихара.Да будет по-вашему, госпожа! О подвижники, живущие в здешней обители, слушайте, слушайте! Благочестивая царевна Магадхи, воодушевленная вашим доверием, предлагает вам дары, во имя святой заслуги.
Нуждается ли кто в одежде, желает получить кувшин Иль, завершив ученье в срок, вручить наставнику подарок? Царевна, друг боголюбивых, просила оказать ей честь И объявить свои потребы — кого и чем тут наделить?Яугандхараяна (про себя). Вот удобный случай! (Громко.)У меня есть просьба, господин!
Падмавати.По счастью, эту священную рощу посетила я не напрасно!
Отшельница.Здешние подвижники всем довольны! Он, должно быть, чужеземец.
Пратихара.Что мы можем сделать для тебя, почтенный?
Яугандхараяна.Эта женщина — моя сестра. Ее муж ушел на чужбину. Вот я и прошу, чтобы царевна взяла ее, до поры до времени, под свое покровительство.
Что толку в богатстве, усладах, нарядной одежде? Я в красном хожу не в надежде снискать пропитанье! Приязни исполнившись к набожной этой царевне, Я сестрину честь без боязни готов ей доверить.Васавадатта (про себя). Благородный Яугандхараяна задумал оставить меня здесь? Да будет так! Он не из тех, что поступают опрометчиво!
Пратихара.Ого! Высоко занесся он в своих надеждах! Пойдем ли мы на это, госпожа? Ведь