Клаудина де Вилла Белла

Гете Иоганн Вольфганг

Мальчик уходит.

Мирмоло! Наш пароль для Вилла Беллы! Баско! В Вилла Беллу! А, понимаю! Себастиан! Кто этот Себастиан? Что он имеет против меня? Ну, это все разъяснится, это все придется расхлебывать. Вот если бы только лютню свою там не оставил! За такую подлую штуку ты стоишь, чтоб любой мерзавец надавал тебе пощечин! Свою лютню! Я готов взбеситься. Что сказать о человеке, который попал вместе с другом в потасовку, сам пробился, а друга бросил? Фу, срам такому человеку, срам! Такая лютня стоила десяти друзей. Твоя подруга, твоя спутница, твоя любовница! Которая к тому же пережила всех твоих возлюбленных! Что, если б я вернулся назад? Ведь ищейки ушли оттуда! Отлично! Никто не заподозрит, что я там! Отлично! Я знаю лазейку! Вот это была бы штука!

В том смятении, в котором находится дом… Ах, бедная Клаудина! Похоже на то, что приключение рискованное. Все же, allons! Сначала выручим лютню, а там видно будет. (Направляется по одной стороне улицы.)

Клаудина появляется в мужском костюме на другой стороне.

Клаудина

Пришла! Боги, это — Саросса! А вот харчевня! У меня ноги подкашиваются, больше не могу. (Садится на скамью против харчевни.)

Кругантино

Вот так явление! Что нужно здесь ночью этому расфранченному мальчику? Приключение за приключением! Посмотрим, в чем дело.

Клаудина

Горе! Здесь кто-то есть!

Кругантино

Сударь!

Клаудина

Я погибла!

Кругантино

Не бойтесь! Вы имеете дело с честным, порядочным человеком. Чем могу служить?

Клаудина

Прошу вас! Охотно верю вам, но, пожалуйста, оставьте меня!

Кругантино

Что за голос? (Берет ее за руку.) Небо, что за рука?

Клаудина

Оставьте меня!

Кругантино

Клаудина!

Клаудина

^{(вскакивая)}

А, сеньор! Гостеприимством моего отца… заклинаю вас! Силы небесные!

Кругантино

Милая, снова Тебя нахожу я!

Клаудина

Небо! О, небо! От страха дрожу я!

Кругантино

Ты ли не в силах Свой страх унять?

Клаудина

Боги, мне помощь Молю послать!

Кругантино

^{(обнимая ее)}

Так мила! В ночи! Одна!

Клаудина

^{(отталкивая его)}

Нет, уйти я должна!

Кругантино

Ты ль посмела? Ты ль решила Дом покинуть И явила Предо мной свой милый взор? Я надеюсь!

Клаудина

О, позор!

Оба

Я надеюсь! О, позор!

Педро

^{(в окне, прислушивается)}

Голос Клаудины! Не мог я ошибиться!

Кругантино

^{(преклоняя колена)}

Сжалься, богиня!

Клаудина

^{(отталкивая его)}

Как смел ты решиться?

Кругантино

О, внемли ты мне хоть раз, Здесь никто не слышит нас.

Клаудина

Прочь, не знаешь ты, злодей, Силу верности моей!

Кругантино

^{(набрасываясь на нее)}

Не добиться Любви твоей!

Клаудина

^{(обнажая шпагу)}

Будем биться! Ну, скорей!

Кругантино

^{(хватая и увлекая ее)}

О, дивный пыл! О, будь моею!

Клаудина

^{(вырываясь от него)}

Нет больше сил! Ко мне! Скорее!

Педро

^{(исчезает в окне и выбегает)}

Она! Она!

Клаудина

^{(которую Кругантино хочет внести в харчевню)}

Скорей! Скорей!

Педро

^{(появляется в дверях со шпагою в руке)}

Стой! Стой!

Клаудина

Педро!

Педро

Клаудина!

Оба

Счастье нам!

Кругантино

^{(опускает Клаудину, но продолжает придерживать ее за руку, вынимает шпагу и, отступая, держит острие шпаги против ее груди)}

Не спешите! Назад! Эй, ты там!