Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акутагава Рюноскэ

«Как прекрасен и чист…»

Как прекрасен и чистэтот темно-зеленый прохладныйизумруд на руке!Стоит только погладить тихонько –и нахлынут волны печали…

«Сакура, сакура…»

Сакура, сакура!Лепестки отцветающих вишенсловно белая пыль…Снова

сумерки опустилисьна кварталы шумной столицы…

«Прошуршала в траве…»

Прошуршала в травекрошка-ящерица, промелькнулакак зеленая тень.На душе светло и печально.Пригревают лучи заката…

«Сколько дней и ночей…»

Сколько дней и ночейосталось ей в кронах резвиться,уходящей весне?Груши в сизой дымке цветенья –ветерок лепестки колышет…

«За окном снегопад…»

За окном снегопад,а я представляю багряныйгеоргин на снегу.О любимая! Этот образмне тебя сегодня напомнил…

Исикава Такубоку

Из книг «Горсть песка», «Печальные игрушки»

«Была бы, думаю, только…»

Была бы, думаю, толькоработка мне по душе –закончу и помру…

«В Асакуса ночью…»

В Асакуса ночьюсмешался с шумной толпой –а ушел в печали…

«Дух захватило – будто лечу с высоты…»

Дух захватило – будто лечу с высоты.Уж не пора лис жизнью покончить счеты?..

«Как ребенок, порой…»

Как ребенок, поройшалю я – совсем не присталовлюбленному мужчине…

«От души своей…»

От души своейбежал я, как зверь недужный,без оглядки бежал…

««В этот выходной…»

«В этот

выходнойбуду спать целый день», – мечтаюуже три года…

«Скверный роман написал…»

Скверный роман написали радуется, бедняга.Первый ветер осенний…

«Ностальгия моя…»

Ностальгия моя,как золото, в сердце мерцаетпечальным светом…

«Каждый раз, как встречаю…»

Каждый раз, как встречаюдавно позабытых друзей,словно всплеск воды, тихая радость…

«Полузабытый, вспомнился вкус табака…»

Полузабытый, вспомнился вкус табака.Мчится поезд по снежным равнинам,вдали остаются горы…

«В винной лавке моей…»

В винной лавке моейсквозят печалью бутылив отсветах заката…

«Вдруг сошелся опять…»

Вдруг сошелся опятьпосле глупой размолвки с другом.Осенний вечер…

«Стоит вдохнуть…»

Стоит вдохнуть –и в груди раздается печальный,хриплый посвист бури…

«Есть у каждого дом…»

Есть у каждого дом.Тоска: вернувшись с работы,все спят, как в могилах…

«Когда-то жена моя…»

Когда-то жена мояк музыке так тянулась –теперь не поет…

«В Саппоро с собою…»

В Саппоро [32] с собоюпривез я в ту осень печаль –

32

Саппоро – главный город северного японского острова Хоккайдо.

Конец ознакомительного фрагмента.