Княгиня Монако

Дюма-отец Александр

… когда во Франции была провозглашена республика … — Монархия во Франции была фактически свергнута 10 августа 1792 г.; 22 сентября Конвент принял декрет об отмене королевской власти, после чего была провозглашена республика.

… по примеру американской республики, должна стать федеративной.

— Американская республика — Соединенные Штаты Америки, создание которых было провозглашено в 1776 г. в ходе Войны за независимость американских колоний Англии (1775 — 1783). Федеративная республика — союз нескольких республик, которые, сохраняя в ряде вопросов самостоятельность, создают единые союзные (федеративные)

органы, единое гражданство и единую армию.

… она была принята Монако и Ментоной, вступившими в вечный союз … — Ментона — известный еще с X в. городок в 10 км к востоку от Монако, входящий в соврем, французский департамент Приморские Альпы; с XIV по XIX вв. принадлежал князьям Монако; в 1848 г. на недолгое время был провозглашен республикой, находившейся под протекторатом Сардинского королевства; в I860 г., согласно волеизъявлению его граждан, вошел в состав Франции.

… однако оставалось еще селение под названием Рок-Брюн. — Рок-Брюн (Рокбрюн; ит. Роккабруна) — селение близ Монако, входящее в соврем, французский департамент Приморские Альпы; окончательно отпало от Монако в i848 г.; в нем сохранились развалины замка Гримальди.

… что касается республики Сан-Марино… — Сан-Марино — карликовое государство (республика) на Апеннинском полуострове, окруженное территорией Италии и фактически находящееся под ее протекторатом; по преданию, было основано в 301 г. далматинским каменщиком Марино, одним из первых христиан на Адриатике, который был вынужден бежать сюда от преследований римского императора-язычника Диоклетиана; в средние века находилось в зависимости от герцогов Урбино и римских пап; протекторат Италии признало в 1862 г.

… она отправила трех депутатов в Конвент … — Конвент (точнее: Национальный Конвент) — высший представительный и правяший орган Франции во время Революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции был распущен. В согласии с декретом №441 Национального Конвента от 14 февраля 1793 г., княжество Монако было объявлено частью французского департамента Приморские Альпы; однако фактически присоединение его к Франции состоялось в октябре 1793 г. При этом Монако было переименовано в Форт Геркулеса в напоминание об античном названии этого города.

8 … благодаря г-же Д*** Парижский договор вернул в 1814 году князю Онорато V его владения … — Госпожа Д*** — возможно, имеется в виду герцогиня де Дино, Доротея Курляндская, княгиня де Саган, герцогиня де Талейран-Перигор (1792 — 1862) — с 1809 г. супруга племянника Талейрана Александра Эдмона герцога де Дино, князя де Сагана, герцога де Талейран-Перигора (1787 — 1872), весьма близкий к знаменитому дипломату человек, хранительница его мемуаров; несчастливая в своем браке, она жила под одной крышей с Талейраном до самой его смерти.

Парижский мирный договор между Францией и участниками шестой антинаполеоновской коалиции (Австрия, Англия, Пруссия, Россия и др.) был подписан 30 апреля 1814 г. на относительно приемлемых для Франции условиях. Франция лишалась фактически всех завоеваний Республики и Империи и сводилась к границам 1792 г., но получала обратно почти все свои колонии, занятые союзниками; вместе с тем она оказывалась

в кольце враждебных ей государств, которые должны были противостоять возможному повторению французской экспансии (Нидерландское королевство, Пруссия, Швейцария, Пьемонт). По этому договору Монако было поставлено под протекторат Пьемонта.

Онорато V Габриеле (1778 — 1841) — князь Монако с 1819 г. Отметим, что в 1814 г. на престол вступил его отец — Онорато IV Карло (см. примеч. к с. 7).

… сколь бы презрительно ни относился Сен-Симон к Монако … — Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675 — 1755) — представитель старинной аристократической французской фамилии, автор знаменитых «Мемуаров», где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создав галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829 — 1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.; содержащиеся в них сведения широко использованы в данном романе. Приведенная в тексте цитата содержится в главе X «Мемуаров» Сен-Симона. … в дивной стране, где отсутствует рекрутский набор …

— Рекрутский набор — система комплектования регулярной армии за счет солдат, поставляемых податными сословиями населения; получила широкое распространение в XVII — XVIII вв. Здесь, однако, имеется в виду отсутствие в Монако воинской повинности в любой форме.

… цивильный лист князя почти полностью покрывается за счет двух с половиной процентов пошлины … — Цивильный лист — денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

… шестнадцати су с каждого паспорта. — Су — мелкая французская монета, двадцатая часть ливра.

… она состоит из пятидесяти карабинеров … — Карабинеры — отборные стрелки в пехоте и кавалерии некоторых европейских стран; впервые появились в XV в. в Испании; в XVII — XVIII вв. во Франции и Австрии были сведены в привилегированные воинские части.

… удалось разглядеть одну фелуку … — Фелука (фелюга) — небольшое парусно-гребное судно для прибрежного плавания.

9 … речь шла о столь популярном во всей Европе танце Монако …

— Монако — народный танец, вошедший в моду в годы Революции; разновидность рондо, исполняемая в быстром ритме; на его мелодию ложатся слова песенки, до некоторой степени проливающей свет на его исполнение: «A la monaco // L'on chasse // Et l'on dechasse. // A la monaco // L'on danse comme il faut» (фр. «Танцуя монако, // Ступают направо, // А после — налево. // Танцуя монако, // Танцуют как надо»).

… с этой почтенной жигой связаны какая-то важная тайна … — Жига — быстрый и динамичный английский народный танец, предопределивший появление в XVII — XVIII вв. одноименного салонного парного танца.

… Что касается Жадена, то он был всецело поглощен другой проблемой … — Жаден, Луи Годфруа (1805 — 1882) — французский художник-пейзажист; писал также на исторические и религиозные темы, часто рисовал животных, особенно собак; в 1836 г. путешествовал вместе с Дюма по Средиземному морю.

… снова проезжая в 1842 году через столицу княжества Монако …