Комедии
Шрифт:
Сильвио(про себя). Это слуга Федериго Распони. (К Труфальдино.) Послушайте!
Труфальдино. Синьор?..
Сильвио. Где ваш хозяин?
Труфальдино. Хозяин мой? Здесь, в гостинице.
Сильвио. Подите немедленно к нему и скажите, что мне нужно поговорить с ним. Если он человек честный, то пусть выйдет сюда, я жду его.
Труфальдино.
Сильвио(повысив голос). Ступайте немедленно!
Труфальдино. Да видите ли, мой хозяин…
Сильвио. Поменьше возражений, чорт вас возьми!
Труфальдино. Да которого звать-то?
Сильвио. Живо, не то отколочу!
Труфальдино. Ничего не понять… Пошлю первого, которого найду! (Входит в гостиницу.)
СЦЕНА 11
Сильвио, затем Флориндо и Труфальдино.
Сильвио. Нет, невозможно терпеть, чтобы соперник всегда торчал у меня на глазах! Если Федериго удалось однажды избежать смерти, то не всегда так будет. Или пускай начисто откажется от Клариче, или будет иметь дело со мной!.. Вон кто-то выходит из гостиницы. Еще помешают… (Переходит на противоположную сторону.)
Труфальдино(указывает Флориндо на Сильвио). Вот он, тот синьор, который мечет гром и молнии.
Флориндо(к Труфальдино). Он мне незнаком. Что ему надо от меня?
Труфальдино. Не знаю. Пойду за письмами, с вашего позволения. (Про себя.) Какое мне до них дело?
Сильвио(про себя). А Федериго все не идет…
Флориндо(про себя). Надо все-таки выяснить, в чем дело. (К Сильвио.) Синьор, это вы меня спрашивали?
Сильвио. Я? Я даже не имею чести знать вас!
Флориндо. А между тем мой слуга, только что ушедший, сказал мне, будто вы, повысив голос и грозясь, требовали, чтобы я вышел к вам.
Сильвио. Он меня не понял: я сказал, что желаю говорить с его хозяином.
Флориндо. Ну вот, я и есть его хозяин.
Сильвио. Вы его хозяин?
Флориндо. Разумеется. Он служит у меня.
Сильвио. В таком случае, простите меня: или ваш слуга похож на того, которого я видел сегодня утром, или он служит у кого-нибудь другого.
Флориндо. Он служит у меня, не
Сильвио. Если так… еще раз прошу у вас извинения.
Флориндо. Пожалуйста. Недоразумения бывают часто.
Сильвио. Синьор, вы приезжий?
Флориндо. Туринец, к вашим услугам.
Сильвио. Тот, у кого я искал удовлетворения, тоже туринец.
Флориндо. Если он мой земляк, возможно я его знаю, а если он оскорбил вас, я рад буду стать на защиту справедливости.
Сильвио. Знаете ли вы некоего Федериго Распони?
Флориндо. О, слишком хорошо!
Сильвио. Ссылаясь на обещание, данное ему отцом моей невесты, он намеревается отбить ее у меня.
Флориндо. Не бойтесь, друг: Федериго Распони не может похитить у вас невесты. Он умер.
Сильвио. Ну да, все воображали, будто он умер, а он, на мое горе и отчаяние, приехал сегодня в Венецию, живой и здоровый.
Флориндо. Синьор, вы меня ошеломили.
Сильвио. Я и сам был ошеломлен не меньше вашего.
Флориндо. Федериго Распони умер, уверяю вас!
Сильвио. Федериго Распони жив, уверяю вас!
Флориндо. Смотрите, вы ошибаетесь!
Сильвио. Синьор Панталоне деи Бизоньози, отец девушки, приложил все старания, чтобы удостовериться в этом, и имеет несомненные доказательства, что это он, собственной персоной.
Флориндо(про себя). Значит, он не был убит на поединке, как все полагали!
Сильвио. Кто-нибудь из нас двух должен отказаться либо от любви Клариче, либо от жизни.
Флориндо(про себя). Федериго здесь? Я спасаюсь от правосудия и сталкиваюсь лицом к лицу с врагом!
Сильвио. Странно, что вы его не видели. Он должен был остановиться в этой же гостинице.
Флориндо. Я его не видел; мне сказали, что других приезжих нет.
Сильвио, Очевидно, он передумал. Синьор, простите за беспокойство. Если увидите его, посоветуйте бросить мысль об этом браке; так будет лучше для него. Мое имя — Сильвио Ломбарди. Надеюсь иметь честь вновь увидеть вас.
Флориндо. С большим удовольствием принимаю вашу дружбу. (Про себя.) Не знаю, что и подумать.
Сильвио. Могу ли я узнать ваше имя?
Флориндо(про себя). Скрою свое имя. (Громко.) Орацио Орденти, к вашим услугам.