Комедии

Мольер Жан-Батист

Оргон А! Ты упорствуешь и отвечаешь бранью? Где палка? Палка где? (Тартюфу.) Нет-нет, оставьте нас! (Сыну.) Вон! Из дому изволь убраться сей же час И больше моего не преступать порога! Дамис Ну что ж, я ухожу, но… Оргон Скатертью

дорога! Отныне ты лишен наследства, и притом Ты проклят, висельник, твоим родным отцом!

Явление VII

Оргон, Тартюф.

Оргон Так тяжко оскорбить безгрешную особу! Тартюф (как бы про себя) Господь, прости ему его слепую злобу! (Оргону.) Когда б могли вы знать, как больно, милый брат, Мне видеть, что меня пред вами так чернят… Оргон Увы! Тартюф Одна лишь мысль об этом поруганье Чинит моей душе столь горькое страданье… Мне так мучительно… Я словно весь в жару, Не в силах говорить и, кажется, умру. Оргон (в слезах бежит к двери, в которую он выгнал сына) Зачем рука моя злодея пощадила И сразу же его на месте не убила! (Тартюфу.) Ах, успокойтесь, брат, и проясните взор. Тартюф Пора, пора кончать весь этот разговор. Я вижу, что сюда вношу одну тревогу, И лучше мне, мой брат, собраться в путь-дорогу. Оргон Вы шутите? Тартюф Меня не любят здесь и вам Хотят неверие внушить к моим словам. Оргон Так что же? Разве я послушен их наветам? Тартюф Они упорствовать и дальше будут в этом, И то, что клеветой зовете вы сейчас, Вполне вас убедит в другой, быть может, раз. Оргон Нет, брат мой, никогда… Тартюф Ах, брат, я знаю вчуже; Жена всегда найдет душевный отклик в муже. Оргон Нет, нет! Тартюф Пусть я уйду и с этого же дня Лишу

их повода преследовать меня. Оргон Нет, вы останетесь: я не снесу разлуки. Тартюф Ну что ж, придется мне сложить смиренно руки. Однако все ж таки… Оргон Ах! Тартюф Хорошо, молчу. Но только я одно вам предложить хочу: Честь мнительна, и я обязан, дружбы ради, Пресечь все россказни, все поводы к досаде. Встреч с вашею женой я буду избегать… Оргон Нет-нет, назло им всем вам надо с ней бывать. Пусть люди бесятся, я только счастлив буду, И я хочу, чтоб вас встречали с ней повсюду. Но мало этого: я не страшусь молвы И не хочу других наследников, чем вы. И я сегодня же, притом без промедленья, Снабжу вас дарственной на все мои именья, Правдивый, честный друг, мной избранный в зятья, Мне ближе, чем жена, и сын, и вся семья. С моим намереньем, надеюсь, вы согласны? Тартюф Мы воле божией противиться не властны. Оргон Ах, бедный! Так идем составить акт. А тут Пускай от зависти все лопнут и помрут!

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Явление I

Клеант, Тартюф.

Клеант Об этом все твердят, и я скрывать не вправе, Что этот громкий шум не служит к вашей славе. Я очень рад, что вас так кстати застаю, И кратко, в двух словах, скажу вам мысль свою. Не будем разбирать, что истинно, что ложно; Возьмемте худшее, чтоб взвесить осторожно. Допустим, что Дамис пред вами был неправ И тяжко виноват, на вас наклеветав. Ужель христианин забудет долг прощенья И в сердце у него возникнет жажда мщенья? Потерпите ли вы, чтоб, вашим чувствам льстя, Отец на улицу прогнал свое дитя? Я повторяю вам: таить от вас не буду, Что этим случаем возмущены повсюду; Так лучше, если вы, чтоб умягчить сердца, С Дамисом поскорей помирите отца, Всей вашей злобою пожертвуете богу И успокоите семейную тревогу. Тартюф Увы, как этого хотелось бы и мне! Ведь я ему и сам сочувствую вполне; Я все ему простил, на все смотрю безгневно. И услужить ему я был бы рад душевно; Но небу это вред могло бы принести: Коль он воротится, мне надобно уйти. Раз он меня винит в таком поступке грязном, Мое общенье с ним грозило бы соблазном. Бог знает, что тогда подумал бы народ! С моей бы стороны здесь видели расчет, Считали бы, что мне вину загладить нужно И с обличителем быть ласковым наружно, Что я боюсь его и не корю ничем, Дабы при случае он оставался нем.