Королевы бандитов
Шрифт:
Когда Прия смущенно и с некоторой подозрительностью перевела взгляд с одной на другую, Гита закашлялась и принялась с удвоенной энергией разминать пальцы.
– Окей, ваши показания мы согласовали, – подытожила она. – Мы с Салони обеспечим себе алиби, отпечатки стерты, значит, можно…
– Постой. – Салони закусила губу. – Может, история будет более достоверной, если мы подкрепим ее доказательствами, так сказать, на лице Прии?
Прия нахмурилась:
– Это что, какой-то ребус?
– Слушай сюда. Мы ворвались в эту комнату и сразу набросились на Гиту, потому что она слишком хорошо выглядела.
Близнецы
– Ну, я бы так не сказала, – покачала головой Прити. – Даже не знаю, с чего начать, вот прическа…
– Да что прическа! – перебила Прия. – Посмотри на ее кожу – здесь шелушится, там блестит…
Гита потрогала свой нос:
– Так, хватит, я…
– И помада ей не помешала бы.
– А это, по-вашему, сари или кухонное полотенце?
– Я сказала: хватит! – не выдержала Гита.
– Да-да, – вмешалась Салони, – вы всё правильно говорите, и я бы еще добавила, если честно. Но суть в том, что она всегда так выглядит. То есть когда мы вошли, она выглядела не ужаснее обычного.
– Ого, – вырвалось у Гиты. – Однако…
Салони похлопала ее по плечу:
– Когда все закончится, мы приведем тебя в порядок. Давайте ликвидировать последствия катастроф по списку.
Прежде чем Гита успела отреагировать, заговорила Прити. Она обращалась к Салони, но поглядывала на сестру:
– Значит… ей нужны синяки?
Салони кивнула:
– Я думаю, это сделает ее рассказ… неопровержимым.
Прия вскинула указательный палец:
– Эй, минуточку…
Прити задумчиво покосилась на близняшку:
– И что же, мы ее просто побьем?
– Окей, – попятилась Прия, – давайте-ка все немного успокоимся…
– Никакого месилова, – продолжила Салони. – Разбитой губы и фингала под глазом будет достаточно.
– Ми-ну-точ-ку!
Гита кивнула:
– Да, как у Фарах, после того как ее отделал Самир.
Настал черед Салони хрустеть пальцами:
– Точно! Да, именно такая картинка нам и нужна.
– Картинка?! – выпалила Прия. – Так, ну-ка все отошли от меня быстро!
Салони взглянула на часы, стоявшие в углу спальни:
– Время позднее. Надо по-быстрому ее отметелить и расходиться уже.
– Никто никого не будет метелить!
– Послушай, Прия, – Салони уперла кулаки в бока, – с разукрашенным фейсом тебе не придется никому ничего доказывать. Люди не станут задавать много вопросов. Ты что, считаешь себя настолько хорошей актрисой, что тебе не нужен «грим», а? Тоже мне, Амитабх Баччан [115] !
115
Амитабх Баччан – знаменитый индийский актер, звезда Болливуда, обладатель трех Национальных кинопремий Индии и других профессиональных наград.
– Я… э-э…
– Вот именно. Парочка тхаппад [116] сейчас избавят тебя от лишних слез в будущем.
Салони была не менее убедительной, чем в школьные времена, когда она уговаривала одноклассниц покупать у нее безделушки, уродские заколки или встречаться с неказистыми парнями. Это вызывало у Гиты восторг и ужас. Она вспомнила, каково это – иметь в своей команде такую защитницу, которая будет драться за тебя, как за себя. Те времена давно прошли, она привыкла нести бремя одиночества и рассчитывать только на свои силы, но сейчас мгновенно почувствовала облегчение. Ей даже почудилось, что у нее расправились плечи, что она стала выше ростом и теперь видит мир с высоты.
116
Шлепок (хинди).
Прия вздохнула, и вздох этот означал полную капитуляцию.
– Ладно, приступайте.
Миссию решили доверить Прити – все-таки у кровных сестер обиды забываются быстрее, и вероятность того, что Прия затаит злобу, была меньше. Прити начала снимать кольца с пальцев на руках.
– Ты что делаешь? – удивилась Салони.
– Отпечатки от колец могут остаться…
– А, да, верно.
Прия стояла, закрыв глаза, и старалась расслабиться. Руки она опустила и прижала к бокам. Прити, отступив слегка, нанесла первый удар. Это оказался легкий шлепок – так мать может наказать ребенка за шалость. Голова Прии даже не дернулась.
– Это было… не сильно, Прити.
– Может, кулаком, а не ладонью? – подсказала Салони.
– Бэй яар, я что, по-вашему, дочка Фарах, чтобы дубасить всех направо и налево? Прия – моя сестра, между прочим!
– Кстати, а как зовут ту муккабаз?
– Мириам, вроде.
– Нет, яар, Имани.
– Ирем, – сказала Гита.
– О-о, – дружно закивали женщины, – точно.
– Может, сосредоточимся на деле? – спросила Гита.
– Попробуй разозлиться, – посоветовала Салони, обращаясь к Прити.
– Как?
Салони расправила плечи и торжественно заговорила, как на деревенском совете:
– А как можно не разозлиться, если ты знаешь, что твоя сестра – красотка, а ты – уродина? Что ты много лет спала с мужчиной, который хотел изуродовать ее, а изуродовал тебя?
Близнецы охнули. Гита добавила:
– Или что вы двое выглядите, как портрет одного и того же человека до пластической операции и после?
– Так, теперь мне хочется ударить вас обеих, – прошипела Прити.
В разговор со вздохом вступила Прия:
– Прити, помнишь, когда мы были детьми, тебе ужасно нравились мамины золотые джхумка [117] ?
Прити нахмурилась:
– Конечно. А при чем тут это?
– Она подарила их мне, а не тебе, поскольку думала, что у тебя был чаккар с тем парнем, сикхом, и ужасно расстроилась.
– Почему она так думала?
117
Серьги (хинди).