Космический десант
Шрифт:
— Плохи дела? — спросила она Холли, стоящую у одного из раскрытых распределительных шкафов.
— Плохи, — мрачно подтвердила Холли. — Почти все схемы вышли из строя. Даже Тай не смог бы устранить такие повреждения. У нас есть несколько запасных плат, но нужно гораздо больше, Кайли, деньги…
Она осеклась и прикусила губу, чтобы не расплакаться.
— Да не волнуйся ты насчет денег, Холли. Как только доберемся до Джеросса, купим все, что необходимо для ремонта. Все равно ведь мы собирались проводить переоснастку. Просто проведем ее раньше, чем планировали.
Холли кивнула, не глядя на Кайли.
— Извини, Кайли, я потеряла самообладание, когда ранило Джона Роберта. Я ничего не соображала, с места сдвинуться не могла. Думала… что Джон Роберт умер, и я забыла обо всем на свете. О корабле. О себе и о тебе. О Лайе и Ризе. Обо всем.
— Холли, не надо никаких объяснений. Я чувствовала бы то же самое, окажись я на твоем месте.
— Нет. Ты не потеряла бы контроль над собой.
— Как знать. Если бы увидела Джона Роберта, лежащего здесь бездыханным…
— Не успокаивай меня, — перебила ее невестка. — Я не должна была стоять здесь столбом, когда все мы едва не погибли.
— Холли, прекрати осуждать себя! Если кому и следует извиняться, так это мне. Я наорала на тебя. Но я не знала, каким образом еще заставить
тебя предпринять что-либо. И без тебя мы не подучили бы энергию.
— А что толку? — Холли отбросила со лба волосы и закрыла дверцу шкафа. — Мне, правда, удалось задействовать вспомогательный распределительный щит, но ему тоже грозит перегрузка, хотя основные двигатели выведены всего на двадцать процентов мощности.
— Двадцать процентов нам пока вполне достаточно, чтобы долететь до Джеросса. Конечно, мы отстанем от графика, но мы туда доберемся. А уж там отремонтируем все как следует.
Холли кивнула, но уверенности в ее взгляде не прибавилось.
— Тебе нужно отдохнуть, — твердо сказала Кайли. — Сходи посмотри, как там Джон Роберт, а затем отправляйся спать. Сюда придет Риз, а мы с Гретом будем в командной рубке. Если нам потребуется твоя помощь, мы сообщим по интеркому.
— Но я хотела извлечь сгоревшие платы, — упрямилась Холли. — Мы бы сэкономили время на ремонт в порту.
— У тебя еще будет масса времени на это, после того, как немного отдохнешь. Не будем пререкаться, Холли.
— Ну, ладно, — вздохнула Холли. — Но только пообещай, что вызовешь меня, если что-то случится.
— Обещаю.
Холли, помедлив, неверным шагом вышла из машинного отделения. Кайли задержалась еще на мгновение, пытаясь совладать с охватившим ее отчаянием. Поврежденные схемы можно заменить. Джон Роберт поправится. Майклсоны преодолеют все испытания. Они всегда находили в себе силы противостоять ударам судьбы.
Кайли бросила последний взгляд на обгоревший распределительный шкаф, затем вернулась на капитанский мостик и рассказала Лукасу о том, что видела.
— Ступайте-ка вы спать, — добавила она, закончив. — Нет необходимости оставаться здесь вдвоем.
— Да, но по-моему, вы больше нуждаетесь в отдыхе, и выглядите ужасно. Похоже, у вас классический случай после-переходного шока.
— Нет, я остаюсь, — резко возразила Кайли. — К тому же, заснуть мне сейчас не удастся. Смените меня через три часа, точно по графику. И не спорьте. Это приказ.
Лукас с явной неохотой поднялся с кресла второго пилота и направился к выходу. У двери он обернулся и бросил:
— Я вернусь через час, — и вышел из рубки, прежде чем Кайли успела ответить.
ГЛАВА 7
Лукас, как и обещал, появился на капитанском мостике спустя час. Кайли не стала спорить с ним на этот раз, а решила опять сходить в машинное отделение, где застала Холли, извлекающую поврежденные печатные платы из распределительных шкафов. Кайли часа два помогала ей, Затем вернулась в командную рубку, чтобы сменить Лукаса. Тот ушел, а вернувшись, настоял на том, что отдежурит вечернюю и ночную вахты. К тому времени Кайли настолько вымоталась, что не нашла в себе сил возражать и просто кивнула. В коридоре она встретила Лайю.
— Как Джон Роберт? спросила она сестру.
— Пришел в сознание, — ответила Лайа, — и стразу же пожаловался на боль в руках. Риз сделал ему укол
— Ожоги сильные?
— Да. Ему нужен врач, Кайли.
— Понимаю. Но до Джеросса еще больше суток лету, а я боюсь повышать нагрузку двигателей — они могут не выдержать. Если попробовать увеличить скорость…
Лайа взмахнула рукой.
— Не надо, Кайли. Не стоит рисковать. И не волнуйся за Джона Роберта, он не умрет, — она устало вздохнула. — Пойду посплю немного. Риз уже отдыхает. А ты куда направляешься?
— Хочу навестить Джона Роберта, а потом тоже завалюсь спать.
Джон Роберт лежал на койке в своей каюте. Руки его до самых локтей были заключены в длинные прозрачные пластиковые рукава, наполненные розовым целебным гелем; у койки стояла капельница, подсоединенная гибким тонким шлангом к левой руке Джона Роберта; лоскуты материи валялись на полу — Ризу, вероятно, пришлось разрезать рубашку. Лицо Джона Роберта было очень бледным, грудь медленно вздымалась и опадала. Кайли подумала, что он спит, и повернулась, собираясь уйти, но брат пошевелился.
— Кайли? — прошептал он, с трудом разлепив губы и приоткрыв глаза.
— Прости… я не смог…
— Ты не виноват, Джон Роберт.
— Как остальные?
— В порядке.
— Корабль…
— Есть кое-какие повреждения, но ничего страшного.
Он смежил вехи.
— Очень спать-хочется.
— Так спи. Самое главное сейчас для тебя — покой.
— Риз ввел мне… какое-то обезболивающее. Вроде бы срабатывает. Я даже не ощущаю своих рук.