Куда ты пропала, Бернадетт?
Шрифт:
Я же стараюсь сосредоточиться на «здесь и сейчас»: на своей беременности и на мебели для нового дома. В нем столько спален, и при каждой – санузел с большой ванной! Мы ждем начала второго триместра, чтобы без опаски сообщить Линкольну и Александре о новом ребенке. Би ничего не знает ни о беременности, ни о поездке в Ушуаю. Элджи хочет дождаться отчета капитана и уже тогда ей все рассказать. У Би научный склад ума, и Элджи думает, что во время разговора с ней лучше опираться на факты.
В общем, как я и предупреждала – та еще история. Одри, как же я по тебе скучаю!
Су-Линь
Су-Линь!
Не переживай насчет того письма из Ушуаи. Я бывала еще и не в таком состоянии. Не веришь? Однажды ночью в «Вестине» меня арестовали за нарушение общественного порядка! Обвинение предъявлять не стали, но все равно: когда дело доходит до эмоций, мало кто способен со мной потягаться. А ведь у меня даже не было смягчающего обстоятельства в виде беременности и гормонов. Мои поздравления! Молюсь о тебе, Элджи, и малыше.
Какие тревожные новости о Бернадетт. Но я ни на секунду не допускаю, что она замерзла до смерти в Антарктиде. Как только узнаешь что-нибудь от капитана, тут же напиши мне, пожалуйста. Я очень волнуюсь.
С любовью,
Одри
Дорогая Одри!
Сохрани мое последнее письмо, вставь его в рамку, ибо это материальное свидетельство краткого мига, когда я была по-настоящему счастлива.
Помнишь, я написала, что Элджи летит на восточное побережье к Би? И что это кажется мне странным? Вышло так, что Элджи забрал Би из «Чота». Он только что приволок ее обратно в Сиэтл!
Помнишь, Би всегда была милой и тихой девочкой? Теперь этого ребенка не узнать, точно тебе говорю. Она полна ненависти. Элджи переехал обратно в дом на Гейт – авеню, чтобы быть с ней вместе. Но Би отказывается спать с ним под одной крышей. Она хочет спать только в трейлере Бернадетт. Святой Бернадетты!
Элджи мучается, чувствует себя виноватым и делает все, чего требует Би. Она не вернется в «Галер-стрит»? Хорошо! Она отказывается переступать порог моего дома, не приходит на воскресные обеды? Хорошо!
Никогда не догадаешься, из-за чего весь сыр-бор. Из-за немыслимой «книги», которую Би написала. Она никому ее не показывает, но, судя по тому немногому, что я выудила из Элджи, в ее основе лежит наша с тобой, Одри, переписка, рапорт ФБР и даже твои записки специалисту по ежевике. Понятия не имею, как все это попало в лапки Би. Не хочу показывать пальцем, но единственный человек, у которого мог быть доступ – это Кайл (старина Кайл). Может быть, тебе удастся припереть его к стенке на следующем сеансе терапии? Я бы, например, была не прочь получить кое-какие ответы. У меня паранойя: я боюсь, что и этот факс попадет в руки врага.
Элджи хочет, чтобы осенью Би пошла в «Лейксайд». Что я могу сказать – лучше ей к тому времени взять себя в руки, потому что мы ни за что не возьмем этот трейлер в новый дом. Можешь себе вообразить? Да мы будем отбросами в Мэдисон-парке. «Мы»! Как будто Элджи захочет когда-нибудь жить вместе, как семья.
Ты, конечно, считаешь меня ужасной эгоисткой, но моя жизнь тоже перевернулась вверх дном! Я ушла с работы, в сорок лет забеременела от мужчины, в чьей жизни сплошная неразбериха, и к тому же у меня чудовищный токсикоз. Меня не тошнит только от французских тостов. Я уже набрала 11 фунтов, а у меня еще даже не второй триместр. А когда Би узнает, что Бернадетт погибла – не говоря уже о ребенке! – кто знает, что она устроит?
Вот письмо круизной компании с приложенными рапортом капитана и результатами экспертизы. И обещанные фотографии великолепных маков из Ушуаи. Я опаздываю на встречу ЖПЖ – она мне нужна как воздух.
С любовью,
Су-Линь
Дорогой мистер Брэнч!
Позвольте начать с выражения Вам и Би искренних соболезнований по поводу внезапного исчезновения Бернадетт. Представляю, какое это потрясение – потерять такого исключительного человека, как она.
Агентство «Хармсен и Хит» было основано моим прадедом в 1903 году, и с самого первого дня нашей главной задачей была безопасность пассажиров. Надо сказать, что мы уже более ста лет пользуемся безупречной репутацией.
Как и было обещано, я прилагаю рапорт, составленный капитаном Юргеном Альтдорфом. Большая его часть основана на информации с ID– карты, принадлежавшей Вашей жене. Карта рисует подробную и достоверную картину ее жизни на борту судна: ежедневные высадки на берег, покупки в сувенирном магазине, счета из корабельного бара. Кроме того, капитан Альтдорф в соответствии с протоколом «Хармсен и Хит» тщательно опросил членов экипажа и пассажиров.
Последние зарегистрированные перемещения Вашей жены относятся к 5 января. Она отправилась на утреннюю экскурсию и благополучно вернулась на борт, а затем потратила значительную сумму в баре. В этот момент «Аллегра» вошла в пролив Жерлаш. Следует отметить, что в последующие 24 часа на море наблюдалось необычайно сильное волнение. Мы были вынуждены отменить две запланированные высадки на берег. В целях особой предосторожности мы сделали несколько объявлений по громкой связи – попросили пассажиров не выходить на палубу.
Полагаю, погодные условия и заказы, сделанные в холле «Шеклтона», помогут Вам представить, в каком состоянии была Ваша жена в тот день, когда ее видели в последний раз. Хотя никто не может знать точно, что произошло, напрашиваются неизбежные выводы.
Эти факты неприятно осознавать, но они могут дать Вам и Вашей дочери хотя бы слабое утешение в этот тяжелый период.
Примите мои самые искренние соболезнования.
Элайджа Хармсен