Ларец Самозванца
Шрифт:
[8] Чайка – боевой карабль казаков, мореходный и маневренный.
[9] Ключ – походное построение морских кораблей.
[10] Вопреки общепринятому мнению, термин «поп» не является презрительным и уж тем более – ругательным. В переводе с греческого это всего лишь «отец», иначе говоря, то же, что и раввин, аббат. Церковному чину поп соответствует также «иерей», так что автор будет пользоваться и тем, и другим чином.
[11] Золочёные наперсные кресты – в отличии от простых, серебряных, носили не простые попы, а протопопы, протоиереи, т.е. отмеченные за свою службу на благо Церкви и Веры. Кстати, протоиереем был знаменитый раскольник Аввакум – один из образованнейших и умнейших людей своего времени.
[12] Автор сообщает возмущённому читателю, что он в курсе полного количества зубов, наличествующих у здорового человека, но напоминает, что в те времена единственным способом лечения служили кузнечные клещи!
[13] Немцы – так русские называли не только германцев, но и любых германоязычных иностранцев.
[14] Видимо, имеется в виду третий Сибирский поход, случившийся уже после смерти атамана Ермака. Командовал в нём князь Кольцов-Масальский, а результатом похода стал разгром сибирцев и татар во главе с Кучумом близ озера Чили-Кула, случившийся 1 августа 1591 года
[15] Боярин Борис, сын Фёдоров – Борис Фёдорович Годунов, обладавший большой властью ещё при жизни царя Ивана Васильевича Грозного
[16] Юрьев – ливонский город Дерпт (эстонский Тарту), который был взят русскими войсками в начале Ливонской войны.
[17] Имеются в виду крымские походы на Москву 1571 и 1572 годов. В первом случае русская армия не сумела защитить Москву и она была сожжена дотла, на следующий год крымчаки не дошли до города 45 вёрст и были наголову разгромлены под Молодечно.
[18] Автор напоминает, что лазарет – это лечебница в честь Святого Лазаря и только предполагает, что этот термин мог использоваться и в 17 веке.
[19] Пан Анджей, разумеется, имеет в виду царя Спарты Леонида. Имя Леонид в польском произношении звучит Леон.
[20] Шиш – (старорусское) разбойник, партизан
[21] Жигимонт – один из вариантов произношения имени Сигизмунд.
[22] Имеется в виду город Новгород-Северский и царевич Дмитрий Иванович, который подошёл к этому городу в начале своего первого похода, 18 декабря 1604 года. Царские войска потерпели под этим городом поражение, а сам город признал власть Дмитрия.
[23] Немцу – в данном случае, иностранцу. Всех иностранцев германской нации в России именовали немцами. Именно на немцев, обитающих на территории нынешней Германии, это название перешло не раньше второй половины 18- первой четверти 19 века.
[24] Король Стефан - Стефан Баторий, легендарный и знаменитый польский король, полководец. В Польше – эталон рыцарства и благородства.
[25] Иван Васильевич, государь Московский и Всея Руси, прозванный Грозным, является месночтимым (московской епархией) святым.