Латинская хроника королей Кастилии
Шрифт:
На сороковой год правления славного короля, граф Фландрии и граф Блуа (Blois) и иные бароны королевства Франции послали в Италию за маркизом Монферратом (Montferrat), которого они назначили над собой, твердо обещая подчиняться ему как господину. Несомненно, они договорились промеж собой, что они отправятся за море служить Господу нашему, Иисусу Христу [303] .
Итак, все собрались в Венеции. После того, как они оставались там долгое время из-за умысла и обмана венецианцев [304] , Алексий (Alexius), император Константинопольский, прибыл к ним. Он был сыном императора Исаака (Isaac), который убил Андроника (Andronicus), самого отъявленного предателя, как сообщается; после смерти императора Мануила (Manuel) он сам незаконно захватил Константинопольскую империю посредством жестокости и измены [305] . Император Исаак был дедом нашей госпожи, королевы Беатрисы (Beatriz), то есть отцом ее матери [306] . Итак, Алексий, ужасно жалуясь на то, что его подчиненные лишили его несправедливо его империи, прибыл и смиренно просил их снизойти и помочь ему из чувства жалости. Если же с их помощью ему бы удалось возвратить империю, тогда он бы щедро снабдил франков и ломбардцев всем необходимым для освобождения Святой земли [307] .
303
В 1198 году папа Иннокентий III объявил о Четвертом крестовом походе, руководителями которого были Балдуин, герцог Фландрский (Count Balduin of Flanders),
304
Так как крестоносцы, прибывшие в Венецию, не были способны заплатить оговоренную в договоре сумму, венецианцы отказались плыть. В качестве условия переправления их в Святую землю венецианцы убедили крестоносцев в ноябре 1202 года включить в область похода христианский порт Зара (Zara) на Адриатическом побережье, который Венеция считала своим конкурентом.
305
Византийскому императору Мануилу I (1143 - 1180) наследовал его сын Алексий II (1180 - 1184), однако его двоюродный брат, Андроник Комнин (1184 - 1185), сделал себя соправителем. Андроник был свергнут с престола и казнен Исааком Ангелом (Isaac Angelus) (1185 - 1195). Исаак, в свою очередь, был изгнан и ослеплен своим братом Алексием III (1195 - 1203). Сын Исаака, будущий Алексий IV, пытался завербовать крестоносцев, чтобы решить свои проблемы. См. Joan M. Hussey, The Bysantine World (New York: Harper, 1961), 60 – 71; Charles M. Brand, Bysantium Confronts the West, 1180 – 1204 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1968; 2d ed., Aldershot: Gregg, 1992).
306
Беатрис, жена Фернандо III, была дочерью святого римского императора Филиппа Швабского и Ирины, дочери Исаака Ангела. См. Charles M. Brand, “Philiph of Swabia,” ODB 3:1653, и ср. stemmata on 1:98 и 2:1145.
307
Алексий Ангел обещал снабдить крестоносцев деньгами и людьми для похода в Святую землю, если они помогут ему возвратить корону Византийской империи. См. Charles M. Brand, “Alexios IV Angelos,” ODB 1:65-66.
Тогда побежденные жалостью и вынужденные нищетой, они последовали за ним. Из страха перед ними жители Константинополя приняли их господина, внешне притворившись верными, но внутри они были полны коварства [308] . Когда франки и ломбардцы, недовольные тем, что император Алексий не выполнил своих обещаний, данных им, ушли и отплыли в Святую землю, жители Константинополя обратились против своего господина, императора Алексия, и отказались подчиняться ему и слушаться его, как они обещали и клялись [309] .
308
Крестоносцы и венецианцы отплыли в апреле 1203 года в Константинополь. Они осадили город 24 июня, а 17 июля атаковали и захватили его. Алексий III бежал; Исаак Ангел был восстановлен на троне, однако его сын, Алексий IV (1203 - 1204) был поставлен соправителем. См. Charles M. Brand, “Isaac II Angelos,” ODB 2:1012.
309
Алексий IV не был способен или не желал исполнять свои обещания по сотрудничеству с крестоносцами в завоевании Святой земли. В феврале 1204 года народ Константинополя поднял восстание, свергнул его с трона и убил. Его отец умер несколькими днями позже. Алексий Мурцуфль был объявлен императором. См. Charles M. Brand, “Alexios V Doukas,“ ODV 1:66.
Из-за злодеяния подвластных ему людей Алексий отправил своих посланников за франками и ломбардцами, чтобы призвать их снова, что и было сделано. Они возвратились и высадились около Константинополя. Хотя их было мало числом по сравнению со множеством жителей Константинополя, Господь всемогущ, с малым или с большим числом [310] , когда хочет одержать победу. Итак, сопровождаемые милостью Божией, без которой они ничего не смогли бы сделать [311] , он силой ворвались в город; убивая направо и налево множество жителей, они взяли город и захватили в качестве добычи бесчисленное количество золота, серебра, драгоценных камней, шелковых одеяний и различных видов утвари, которые в изобилии были в Константинополе, больше числом, чем во всех городах мира [312] .
310
Первая книга Царств, 14:6: “Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих”; ср. Первая книга Маккавейская, 3:18: “легко и многим попасть в руки немногих”.
311
Евангелие от Иоанна, 15:5: “Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего”.
312
В марте 1204 года венецианцы и крестоносцы заключили пакт о захвате Константинополя и об избрании латинского императора. Затем 6 апреля они предприняли вторую атаку на город и взяли его 13 апреля. Добыча была огромна. См. Queller and Madden, The Fourth Crusade.
Балдуин (Baldwin), граф Фландрии, был избран императором, а маркиз Монферрат был сделан королем Салоники (Salonica). Некий венецианец был выбран патриархом; я видел, как его в Риме в соборе Св. Петра посвящал в сан своей рукой владыка Иннокентий III [313] .
С того времени католики овладели Константинополем, и церковь Константинопольская (чьего патриарха, не уже упомянутого, но его преемника, я видел на Латеранском соборе, созванном Иннокентием III) подчинилась римской католической церкви [314] . Этот собор собрался на следующий год после смерти славного короля. На нем присутствовали 420 епископов и 72 архиепископа [315] , а также патриархи Константинопольский, Иерусалимский, Аквилейский (of Aquileia) и Градский (of Grado). Там было несказанно большое число аббатов и настоятелей и других священников. Это произошло на праздник Всех святых [316] . На июльские иды послушный Господу Иннокентий III, добродетельный человек, чьи деяния Господь успешно направлял, отправился в мир иной [317] .
313
Балдуин, граф Фландрский, был избран императором, а Бонифаций Монферратский стал королем Фессалоник. Остальная империя была поделена между другими крестоносцами и венецианцами. Венецианец Томас Морозини (Thomas Morosini) был избран патриархом и был посвящен в сан Иннокентием III в марте 1205 года. См. Charles M. Brand, “Baldwin of Flanders,” ODB 1:247-248, and indem, „Boniface of Montferrat,“ ODV 1:304-305; Alexander Kazhdan, “Thomas Morosini,” ODV 3:2077.
314
Константинопольским патриархом, на которого ссылается автор, был Гервазий (Gervaise), избранный в ноябре 1215 года.
315
Во второй редакции текста (1997) Карло Бреа указывает число архиепископов как 62 (лекция LXII); но Кирот, Кабанес Пекур и Карло Бреа в своей первой редакции Хроники, 46, и во второй редакции его перевода (Хроника, 63) читают количество как 72.
316
Четвертый Латеранский собор был созван папой Иннокентием III 13 апреля 1213 года, чтобы собраться на праздник Всех Святых, 1 ноября 1215 года. Патриархи Константинополя и Иерусалима были латинскими, а не греческими патриархами. Приходы патриархов Аквилейи и Градо располагались в северо-восточной Италии. См. Alexander Kazhdan, „Innocent III,“ ODV 2:996.
317
Иннокентий III умер скорее 16 июля 1216
III. Правление Фернандо III, короля Кастилии и Леона (1217 - 1252)
31. Энрике I, король Кастилии, 1214 – 1217
После смерти славного короля (его супруга еще была жива, но уже страдала от болезни, ставшей причиной ее смерти) его сын Энрике взошел на престол и был принят всеми кастильцами и священниками церквей и горожанами, которые целовали ему руку в знак клятвенного обещания верности ему. Мальчик имел хороший характер, но он еще не достиг двенадцатилетнего возраста [318] .
318
Энрике I родился 14 апреля 1204 года; следовательно, ему было около десяти с половиной лет. О его правлении см. Gonzalez, AlfonsoVIII, 1:217 – 238; O’Callaghan, Medieval Spain, 335.
Поэтому королева леди Леонор, будучи при последнем издыхании, отдала распоряжение передать ее сына, короля Энрике, и королевство ее дочери, королеве леди Беренгеле [319] . Затем после смерти ее матери королева леди Беренгела взяла под свою защиту своего брата, короля Энрике, и вместе с архиепископом Толедским и епископом Паленсийским [320] осуществляла руководство королевством в течение трех месяцев или немногим более.
Однако некоторые негодующие вельможи начали тайно замышлять и подыскивать предлоги, посредством которых они, забрав молодого короля из-под власти и опеки его сестры и прелатов, могли бы править королевством по своему усмотрению. Так случилось, что большинство баронов согласилось с тем, что Альваро Нунес должен стать опекуном короля и должен осуществлять управление государством [321] . Поэтому королеву леди Беренгелу убедили тем или иным способом, что Альваро Нунесу должны принадлежать и король и королевство, однако во всех сложных и ответственных делах он должен был испрашивать совета и одобрения леди королевы, и не должен был делать ничего без нее. Альваро Нунес поклялся ей в этом и принес клятву верности леди королеве касательно этого. Позволим ему заботиться о том, чтобы блюсти ее [322] .
319
Беренгела стала королевой после смерти ее брата Энрике I в 1217 году.
320
Архиепископ Родриго Хименес де Рада Толедский и епископ Телло Паленсийский.
321
Альваро Нунес де Лара был сыном графа Нуно Переса де Лара (Nuno Perez de Lara), умершего в 1177 году.
322
Очевидно, эти события имели место в начале 1215 года. Эта часть текста была написана до смерти Альваро в 1218 году.
32. Гражданская война и смерть Энрике I
Не столь много дней прошло с того времени, когда король был взят из-под власти королевы, как бароны королевства разделились между собой, некоторые, именно, Гонсало Родригес [323] и его братья и многие другие остались верны Альваро Нунесу; другие же заключили прочное соглашение между собой против них [...]. Спустя недолгое время после этого Альваро Нунес был сделан графом; после этого Гонсало Нунес был также сделан графом [324] . Состояние королевства ухудшалось с каждым днем, а каждый стремился не управлять государством, но скорее разрушать его.
323
Один из наивысших чиновников королевского двора, mayordomo mayor Гонсало Родригес Гирон (Gonzalo Rodroguez Giron) принадлежал к одной из ведущих знатных семей Кастилии.
324
Кирот и Кабанес Пекур читают Gunsalvus Nunii; Карло Бреа пропускает Nunii, однако в своих обоих переводах он читает Gonzalo Nunez. Титул графа был почетным, пожалованным королем. Альваро появляется в качестве графа в мае 1215 года, а его брат Гонсало – в июне 1216 года.
Граф Альваро Нунес, следуя совету некоторых людей, попытался сочетать браком леди Мафальду, дочь короля Португалии, и Энрике, короля Кастилии, однако de facto, поскольку он не мог сделать это de jure. Что и было сделано [325] .
В то время между графом Альваро и Лопе Диасом и Родриго Диас де лос Камерос (Rodrigo Diaz de los Cameros) существовала очень серьезная вражда; граф и его братья повернули дело так, что король пошел войной на тех благородных людей. Это также было сделано.
325
Брак Мафальды, дочери Санчо I и сестры Альфонсо II Португальского, состоялся до 29 августа 1215 года. Поскольку ей был 21 год, а ему только около 12, брак, вероятно, был не завершен. В любом случае они были такими близкими родственниками, между которыми брак был запрещен, поэтому брак был канонически недействительным, на что указывает наш автор.
В то же самое время, когда король и королева (или кем бы она ни была) были в Миранде, они отделились друг от друга по велению господина папы Иннокентия [326] . Затем некое соглашение (обманное, а не настоящее соглашение) было заключено между графом Альваро и его приспешниками и другими благородными людьми.
Позднее, около праздника Успения [15 августа 1216 года], когда все вельможи собрались в Вальядолиде, чтобы обсудить установление мира между ними, новая распря разразилась между ними; и тогда Гонсало Родригес и его братья и все, кто был обязан следовать за ним, и Альфонсо Теллес и его брат покинули графа Альваро и все примкнули к королеве леди Беренгеле. Также и Лопе Диас, Родриго Диас, Альваро Диас и Хуан Гонсалес [327] – все присоединились друг к другу против графа Альваро и его братьев и иных его родственников, что поддержали его. Такая вражда и ненависть возникли и усилились между партиями, каких не видывали прежде в Кастилии.
326
Замечания автора: “королева (или кем бы она ни была)” [„illa regina qualis qualis“] (последние два слова были взяты в скобки в тексте Карло Бреа) отражают его отношение к тому, что брак Энрике и Мафальды был неканоническим. Сестра короля Беренгела возражала папе Иннокентию III, который велел разделить пару под угрозой отлучения от церкви. Королевский маршрут привел короля в Миранду де Эбро (Miranda de Ebro), примерно в 50 милях восточнее Бургоса, 1 июня 1216 года. Пара, очевидно, распалась незадолго до смерти папы 16 июля 1216 года.
327
Благородную оппозицию графа Альваро составляли Гонсало Родригес Гирон, Альфонсо Теллес де Менесес, его брат Телло Альфонсо, Лопе Диас де Харо и Альваро Диас де лос Камерос, а также Хуан Гонсалес.
По этой причине из страха граф Альваро бежал в область Толедо. Когда он проезжал через Эстремадуру, он склонил на свою сторону глав городов и поселений и связал их нерушимым обязательством; с их поддержкой почти вся Эстремадура и Трасьерра поддерживали его [328] .
Затем на следующую зиму, когда королева леди Беренгела послала к своему брату одного из своих слуг, посредством которого она могла бы удостовериться в его положении и здоровье, некие прогнившие лодки [329] , обманчивые посланники Сатаны, что были вместе с графом Альваро, задумали дьявольский обман, сочинив отвратительное письмо, которое, как они сказали, они нашли при посланнике королевы; этим они пытались доказать, так что они могли бы навлечь на себя гнев короля, что королева леди Беренгела замышляет с Гонсало Родригесом и Альфонсо Теллесом и другими вельможами убийство короля. Хотя они пытались сделать это уже несколько раз прежде, им никогда не удавалось успешно завершить задуманное.
328
Граф Альваро и король путешествовали через Эстремадуру в направлении Толедо осенью 1216 года.
329
Книга пророка Исайи, 32:7: “Лодки обманчивого опасны” (в рус. переводе Библии эта цитата звучит: “У коварного и действования гибельные”) (Douay).