Латинская хроника королей Кастилии

Автор неизвестен

Следуя этому, славный король Кастилии, который никогда не успокаивался [186] , но постоянно был деятельным, который не находил удовольствия в спокойных трудах [187] , боролся за приобретение всей Гаскони, которая, как он полагал, принадлежала ему по праву, поскольку его тесть Генрих, король Англии, обещал ее ему. Так как король Кастилии женился на дочери короля Генриха, леди Леоноре, самой величественной в обращении и снисходительной, скромной и крайне благочестивой. Говорится, что король Генрих обещал ее вместе с Гасконью своему зятю, королю Кастилии [188] .

186

Ср. Апокалипсис, 4:8: “et requiem non habebant die ac nocte” [„и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая“]; Исайя, 62:6: “не будут умолкать ни днем, ни ночью”.

187

Ср. Овидий, Tristia 5.1.33: „quisque nulla nisi in studio“.

188

В 1170 году Альфонсо VIII женился на Леонор (род. 1160), дочери Генриха II, короля Англии, и Элеоноре Аквитанской.

В то время король Иоанн, прозванный Безземельным, брат королевы Леоноры, владел королевством Англией.

У короля Генриха было четыре сына: молодой король и граф Бретани, оба они умерли прежде своего отца; Ричард, граф Пуату, который наследовал королевство своего отца (когда он возвращался из заморских стран, он был смертельно ранен стрелой во время осады некоего замка в земле Лимузен или где-то неподалеку, и отправился в мир иной) [189] ; четвертый, Иоанн Безземельный, наследовал королевство своего брата, поскольку Ричард умер бездетным [190] .

189

Ср. псалом 65:3: “к тебе должны прийти все смертные”. (цитировался выше в главе 15, прим. 52).

190

Сыновьями Генриха II, короля Англии (1154 - 1189), были молодой Генрих, который хотя и был коронован в 1170 году при жизни своего отца, тем не менее восстал против него и умер в 1182 году; Джеффри, который женился на наследнице герцогства Бретань и умер в 1186 году; Ричард Львиное Сердце, который правил Англией с 1189 по 1199 год, участвовал в Третьем крестовом походе и умер в небольшой схватке с одним из своих вассалов; и Иоанн, прозванный Безземельным, так как он не получил земли, когда Генрих II делил свои владения между сыновьями в 1169 году, который наследовал своему брату как король Англии и правил до 1216 года.

Во времена короля Иоанна, у которого Филипп, король Франции, отобрал Нормандию, Анжу, землю Тура (the land of Tours) и знаменитый город Пуатье [191] , король Кастилии с несколькими своими вассалами вторгся в Гасконь, захватив ее почти всю, исключая Байонну (Bayonne) и Бордо. Он также взял Блуа (Blaye) и Бурж (Bourg) выше по реке Гаронне (Garonne) и земли между двумя морями [Entre-deux-Mers] и возвратился в свое королевство.

Прежде чем отправиться в Гасконь, он заключил перемирие с королем Леона. Возвращаясь из Гаскони, он подтвердил мир с этим королем и принял лорда Диего Лопеса, которого он прежде изгнал на долгое время [192] .

191

Филипп II Август, король Франции (1180 - 1223), провозгласил короля Иоанна непокорным вассалом в 1202 году и лишил его владений в Нормандии и других ленов, которые короли Англии держали от французской короны. См. Elizabeth M. Hallam, Capetian France, 987 – 1328 (London and New York: Longman, 1980), 182 – 183.

192

Присвоение в 1199 году Алавы и Гуипускоа, принадлежавших королю Наварры, было одной из причин разлада между ним и Диего Лопесом де Харо, лордом Вискайским.

Причиной разлада между славным королем Кастилии и королем Леона было следующее: король Леона отказался от королевы, леди Беренгуелы, дочери короля Кастилии. У короля Леона уже было от нее два сына и две дочери [193] .

Благородный король Кастилии, мудрый и осмотрительный человек, хотя и осознавал, что стремиться к получению Гаскони было то же, что и вспахивать берег морской [194] ; но увлеченный некоторой необходимостью, однажды начавшейся, он не мог остановиться. Бедность земли и непостоянность жителей, в которых редко было можно найти преданность, делали Гасконь ненавистной королю, однако любовь его жены вынуждала его настойчиво упорствовать в его предприятии, чтобы не разочаровать ее. Но в конце концов, видя , что он не может достичь цели, он освободил гасконцев, и знатных людей и горожан, от присяги и обязательства, которыми они были скреплены с ним.

193

Папский легат признал брак Альфонсо IX и Беренгелы недействительным почти сразу после их женитьбы в 1197 году. Несмотря на настойчивость легата, они не расходились до весны 1204 года. Тем временем, Беренгела родила дочь, Леонор, в 1198 году и сына, будущего Фернандо III, в 1201 году. Двое других детей родились до того, как они разошлись. См. Joseph F. O’Callaghan, „Innocent III and the Kingdom of Castile and Leon“, in Pope Innocent III and his World, ed. John C. Moore (Aldershot: Ashgate, 1999), 317 – 335.

194

Ср. Вергилий, Энеида, 4.212: “litus arandum” (в нашем латинском тексте стоит litus arare).

То был счасливый день [195] , всегда любимый [196] в королевстве Кастилия, когда король прекратил упорствовать и отказался от этого предприятия! Гасконь опустошила бы неистощимые источники золота и истощила бы великодушие вельмож [197] .

18. Инфант Фернандо и война с маврами

До того как благородный король вторгся в Гасконь, он выдал свою дочь, девушку по имени Бланка (которая сейчас коронованная королева Франции), за Луи, сына Филиппа, короля Франции; он правит сейчас в королевстве Франция на троне своего отца [198] . После того как он возвратился из Гаскони, он отдал в невесты свою вторую дочь Урраку Афонсо, сыну Санчо, короля Португалии; он правил в этом королевстве после своего отца Санчо [199] .

195

1 Маккавейская, 10:55: “Счастлив день, в который ты возвратился в землю отцов твоих и воссел на престоле царства их!”.

196

Гораций, Carmina 1.5.10: „semper amabilem“.

197

Альфонсо VIII вторгся в Гасконь летом 1205 года и, вероятно, еще раз летом 1206 года. Наш автор явно проклинает трату денег на завоевание Гаскони. См. Gonzalez, Alfonso VIII, 1:864 – 875.

198

23 мая 1200 года Бланка, или Бланш (Blanche), вышла замуж за сына Филиппа Августа, Луи VIII (1223 - 1226), будущего короля Франции. Позднее Бланка была регентшей при своем сыне Луи IX (1226 - 1279), который позднее был канонизирован. Она умерла в 1253 году, когда он участвовал в Шестом крестовом походе. Язык показывает, что эта часть Хроники была написана между 1223 и 1226 годом.

199

В 1208 году Уррака вышла замуж за Афонсо II (1211 - 1223), сына Санчо I Португальского.

В

то же время у славного короля было два сына, Фернандо и Энрике. Когда Фернандо достиг возраста возмужалости, он был так щедр (я не буду говорить расточителен), что даже когда он давал много, он думал, что он ничего не дал, если еще оставались просители, чью алчность он не был достаточно способен удовлетворить. Знатные люди со всех концов Испании, каждого из которых он принимал как близкого знакомого и чью бедность он смягчал многими дарами, стекались к нему толпами. Безбородая юность, в конце концов сбежавшая от своих наставников, резвящаяся с лошадьми и собаками и в траве на солнечных полях [200] . Он играл с различными видами птиц. Его умение держать себя восхвалялось равными ему сверх меры.

200

Цитата из Горация, Ars Poetica, 161 – 162: „Imberbis iuuenis, tandem custode remoto,/ gaudet equis canibusque et aprici gramine campi“.

Когда он стал немного старше, в конце отрочества, он стал одеваться бережливо и с силой, присущей его возрасту, начал сторониться всего выше упомянутого, чем он был славен, и стал обращать внимание на владение оружием, охотно прильнув к тем, кто, как он знал, был силен в оружии и был знатоком военных дел. Он горел желанием войны с сарацинами. Обсуждая это со своими друзьями и часто обдумывая это в уме, ни одно другое занятие не могло теперь удовлетворить его, за исключением рыцарства и владения оружием [201] .

201

Интересно, не был ли автор частью ответственным за обучение инфанта Фернандо, который теперь отвратился от книг и предался рыцарским занятиям.

Славный король, видя стремление своего сына и его красоту (так как он был чрезвычайно приятен наружностью) и силу, присущую его молодому возрасту, возрадовался за него и возблагодарил Господа, что тот дал ему такого сына, который мог быть его помощником в управлении королевством и мог частью занять его место в военных походах. Неудача, которую он потерпел на поле боя при Аларкосе, глубоко запала в душу короля [202] , так что он никогда не смог изгладить ее из памяти. Часто он вспоминал о том дне, горя желанием отомстить королю Морокко, и об этом он часто молил Господа.

202

Вергилий, Энеида, 1.26: „manet alta mente repostum“ (здесь неправильно стоит positum, цитировалось выше, см. глава 14, прим. 42).

Всевышний, являющийся терпеливым считателем [203] , видя страстное желание славного короля, склонил к нему свой слух и с престола своей славы внял его мольбам [204] . Святой дух снизошел на прекрасного короля [205] , и облачился он силой, исходящей от Всевышнего [206] , так что то, о чем он прежде лишь думал долгое время, он воплотил в действие. Поэтому, положившись на милость Господа нашего Иисуса Христа, он отправился на войну с королем Морокко и вместе со своим сыном вторгся тотчас же в государство того короля в направлении области Мурсия [207] . Но поскольку у него было мало вассалов, он не смог причинить маврам значительного вреда. Однако пока он воевал в этой области, его вассалы Альфонсо Теллес (Alfonso Tellez) и Родриго Родригес (Rodrigo Rodriguez), с некоторыми людьми из Толедо, осадили башню Гвадалерсас и, применив против нее машины, взяли ее силой [208] .

203

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 5:4: “ибо Господь долготерпелив”.

204

Ср. Псалом 3:5: “Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей”.

205

Ср. Книга Судей, 14:6: “И сошел на него [Самсона] Дух Господень”.

206

Ср., например, Евангелие от Луки, 24:49: “вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше”.

207

Перемирие с Альмохадами закончилось в 1210 году. Альфонсо VIII в мае 1211 года напал на королевство Мурсию.

208

Альфонсо Теллес де Менесес (Alfonso Tellez de Meneses) и Родриго Родригес захватили Гвадалерсас, располагающийся в современной провинции Сьюдад Реаль примерно в 40 милях южнее Толедо; он был потерян в 1195 году, после битвы при Аларкосе.

Итак, когда король Морокко, четвертый после Абд аль-Мумина, сын того, кто сражался при Аларкосе [209] , услышал о том, что король Кастилии начал войну против него, он был полон негодования и ярости. Как решительный и воинственный человек, не терпящий промедления, он собрал большое число рыцарей и пеших воинов и открыл свои сокровища [210] , чтобы щедро платить своим людям [211] , так как королевство Морокко в те дни процветало в богатстве и благоденствии. И со множеством воинов он пересек [пролив Гибралтар] [212] .

209

Евангелие от Матфея, 2:11: “и, открыв сокровища свои”.

210

В латинском тексте стоит: “Rex uero Marroquitanus quartus Abdelimum, filius eius, qui uenit ad Alarcos...”. Карло Бреа переводит это как: “El rey marroqui Abdelmon IV, hijo del que vino a Alarcos...”. Кирот отмечает, что предлог ad должен следовать за quartus, означая “четвертый от”, но он также указывает, что в тексте следует читать tercius, “третий после Абд аль-Мумина”. Эта интерпретация возникла из-за порядка следования халифов: Абд аль-Мумин (ум.в 1163 году), Абу Якуб Юсуф (ум. в 1184 году); Якуб аль-Мансур (ум. в 1199 году) и Мухаммад аль-Назир (Muhammad al-Nasir) (ум. в 1214 году). Следовательно, мог быть третьим халифом после Абд аль-Мумина. К тому же Мухаммад не носил имени Абд аль-Мумин, как предполагается в интерпретации Карло Бреа, а использование номера IV было совершенно чуждо автору Латинской хроники.

211

Короли Кастилии и Леона обычно удерживали своих вассалов посредством пожалований (stipendia, solidata, soldadas), а не посредством ленов, как это было принято во Франции.

212

Халиф Альмохадов, Мухаммад ибн Якуб, известный более под другим именем как аль-Назир (1199 - 1213), или более привычно среди христиан как Мирамамолин, переплыл Залив в мае 1211 года; он покинул Севилью 15 июня.