Латинская хроника королей Кастилии
Шрифт:
Итак, этот король был воинственный и отважный человек, который сражался во многих битвах, и победил в них, и причинил много несчастий сарацинам [93] . В конце он осадил город Фрагу (Fraga) около Лериды (Lerida). Там не из-за мощи сарацинов, а скорее из-за их обмана и с позволения Господня он, говорят, был убит маврами, когда нежданные полчища сарацинов внезапно стали наступать из города, который впустил их без ведома короля и его войска [94] . Другие полагают, что он избежал несчастья, хотя значительная часть его войска была уничтожена вражескими саблями, о чем свидетельствует груда костей, которая еще и сегодня является глазам очевидцев в некоторой церкви в городе Фраге [95] .
93
Самым значительным успехом Альфонсо I был захват Сарагосы 18 декабря 1118 года, что расширило границы его государства до реки Эбро (Ebro). Осенью 1125 года он прошел маршем через сердце Мусульманской Испании, разбив врага около Гранады (Granada) и возвратившись в Арагон в начале следующего года. См. O‘Callaghan, Medieval Spain, 218 – 222.
94
После взятия Меквиненцы (Mequinenza) на реке Эбро (примерно 25 миль южнее Лериды) в 1133 году, король осадил Фрагу (примерно 15 миль юго-восточнее Лериды), но он был разбит на голову мусульманами 17 июля 1134 года. Умер он поздним летом, 7 сентября. См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 159 – 173; Lomax, The Reconquest of Spain, 82 – 86.
95
Кажется,
По прошествии многих лет, говорят, он пришел в Арагон в наши дни. Как только он пришел туда, он был встречен с почестями знатью и королем Альфонсо, сыном графа Барселоны, как тот, кто был истинно знаком им по многим знакам и приметам, которые он показал старцам, знавшим его [96] .
В то же время в Кастилии появился другой человек, ложно претендующий, однако, на то, что он является королем Санчо, сыном императора, и отцом нашего господина, самого прославленного короля Альфонсо; но оба они, один – в Кастилии, а другой – в Арагоне, закончили свои дни жалкой смертью.
96
Rodrigo Jimenez de Rada, Historia de rebus Hispanieб 223 – 224, Bk. 7, chap. 3, утверждает, что человек, выдававший себя за Альфонсо I, был повешен Альфонсо II Арагонским (1162 - 1196), сыном графа Рамона Беренгара IV Барселонского (Count Ramon Berenguer VI of Barcelona). Фраза “наши дни” показывает, что автор писал, по меньшей мере, во вторую половину 12 века. Ср. обращение “Альфонсо, наш славный и знаменитый господин”, ниже в главе 8.
После того ужасного кровопролития при Фраге и после смерти короля (если он действительно там погиб), поскольку он не оставил по себе детей, жители Арагона, лишенные утешения (поддержки) и правления короля, отыскали в монастыре некоего Рамиро, брата короля, монаха и священника, и как говорит предание, которого они заставили взять жену. Он сделал это; от нее у него была дочь, которую позднее взял в жены граф Барселоны, в результате этого его графство было присоединено к королевству Арагон до сегодняшнего времени. Рамиро, однако, после рождения дочери, считая себя бесполезным для управления государством, удалился в свой монастырь. Но довольно об этом [97] .
97
Согласно его воле 4 сентября 1134 года Альфонсо I покинул свои королевства Арагон и Наварру, чтобы присоединиться к военным орденам тамплиеров и госпитальеров и к каноникам Гроба Господня (Holy Sepulchre) в Иерусалиме. Рамиро II (1134 - 1137) был монахом монастыря Св. Педро де Хуески (San Pedro de Huesca); отвечая на прошение арагонцев, он принял королевский титул и женился на Агнес Пуатье (Agnes of Poitiers), дочери Вильяма IX, герцога Аквитанского (Duke William IX of Aquitaine), от которой он имел дочь по имени Петронила (Petronila) в августе 1136 года. Она была обручена 11 августа 1137 года с графом Рамоном Беренгаром IV Барселонским (Count Ramon Berenguer IV of Barcelona), Рамиро II, исполнив свой политический долг, возвратился в монастырь, гди и умер в 1158 году. Агнес возвратилась во Францию. Рамон Беренгар принял управление королевством, именуя себя принцем Арагона. Его сын от Петронилы, Альфонсо II (1162 - 1196), наследовал не только трон Арагона, но и графство Барселону. Тем временем, наваррцы провозгласили своим королем Гарсия IV Рамиреса (Garcia IV Ramirez) (1134 - 1150). См. Reilly, The Contest of Christian and Muslim Spain, 181 – 190; Elena Lourie, „The Will of Alfonso I ‘el Batallador’, King of Aragon and Navarre: A Reassessment,“ and eadem, “The Will of Alfonso I of Aragon and Navarre: A Reply to Dr. Forey,” in eadem, Crusade and Colonisation. Muslims, Christians and Jews in Medieval Aragon (London: Variorum, 1990), nos.III – IV.
5. Альфонсо VII, император Испании и король Леона – кастилии (1126 - 1157)
Начало правления короля Альфонсо, который позднее был провозглашен императором, сына графа Реймонда и королевы Урраки, было неспокойным; но лучшая участь воспоследовала, по милости Божьей, “в чьих руках находятся все полномочия и все привилегии королевст” [98] , благоприятствуя ему [99] . Многие годы он правил мирно как целой Галисией, Астурией, королевством Леон, так и Кастилией, Эстремадурой и Трасьеррой; он навлек многие несчастия на сарацинов, покорив Кордову (Cordoba), Баецу (Baeza), Андухар (Andujar) и Монторозо (Montorozo) и захватив многие другие замки и города тех областей [100] . Он также взял Альмерию (Almeria). Хотя он был удачлив в их приобретении, он менее преуспел в том, чтобы сохранить их [101] . В его времена в стране все было мирно и спокойно [102] ; его королевство обогатилось и расширилось.
98
Это непосредственная цитата из молитвы об императоре во время литургии Страстной пятницы: “Omnipotens sempiterne Deus, in cuius manu sunt omnium potestas et omnia jura regnorum”. Ср. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 10:4: “В руке Господа власть над землею”.
99
См. Bernard F. Reilly, The Kingdom of Leon-Castilla under King Alfonso VII, 1126 – 1157 (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1998).
100
Используя преимущества беспорядка, сопровождавшего распад империи Альморавидов, Альфонсо VII временно оккупировал в мае 1146 года Кордову, один из главных городов Андалусии, а затем быстро вошел в Убеду (Ubeda), Баецу и Андухар (все они располагаются в долине Гвадалквивира, примерно в 40 – 80 милях восточнее Кордовы). В начале следующего года Альмохады вторглись в Испанию и установили контроль над всеми этими территориями. В то время единственным постоянным завоеванием Альфонсо VII была Калатрава ла вьеха (Calatrava la vieja) (позднее местоположение военного ордена Калатравы), которая была взята 9 января 1147 года. См. Reilly, Alfonso VII, 90 – 95; O’Callaghan, Medieval Spain, 227 – 229.
101
При содействии Рамона Беренгара IV Барселонского и генуэзского флота Альфонсо VII 1 августа 1147 года осадил порт Альмерия, расположенный примерно в 70 милях юго-восточнее Гранады; город сдался 17 октября. Альмохады, после установления своего господства над юго-западной Андалусией, захватили в 1153 году Малагу и в 1154 году Гранаду, а затем двинулись на Альмерию; несмотря на попытки Альфонсо VII прийти на помощь, Альмерия пала в 1157 году под ударами Альмохадов. См. Reilly, Alfonso VII, 93 – 100, 131 – 100; O’Callaghan, Medieval Spain, 231 – 232; Lomax, The Reconquest of Spain, 86 – 91.
102
1 Кн. Маккавеев 1:3: „и умолкла земля перед ним“; Псалом 75(76):9: „земля убоялась и утихла“; Ср. Аввакум, 2:20.
Когда он получил корону империи и был повсюду провозглашен императором всего мира [103] , король Наварры, Гарсия Рамирес, сын инфанта Рамиро (который был сыном некой дамы инфанта Санчо, сына короля Гарсии, убитого при Атапуерке), полагают, стал его вассалом [104] . Граф Барселоны, на сестре которого, Беренгеле (Berenguela), был женат император, также был выссалом императора за те земли, что располагались около реки Эбро в королевстве Арагон [105] .
103
Альфонсо VII был коронован императором в соборе Леона в воскресение на Троицу, 26 мая 1135 года. См. Reilly, Alfonso VII, 45 - 50; O’Callaghan, Medieval Spain, 222 – 224.
104
Гарсия IV Рамирес, король Наварры (1134 - 1150), был сыном инфанта Рамиро, сына инфанта Санчо, сына Гарсия III Санчеса (1035 - 1054). См. генеалогическое древо 2.
105
Альфонсо VII женился на Беренгеле, дочери Рамона Беренгара III, графа Барселоны, и сестре Рамона Беренгара IV, в ноябре 1127 года: Reilly, Alfonso VII, 20 – 21.
6. Приход Альмохадов
Примерно
106
Абу Абд Алла Ибн Тумарт (Abu Abd Allah Ibn Tumart) (ум.1130), уроженец Морокко, совершил паломничество в Мекку и учился в Багдаде у прославленного философа аль-Газзали (al-Ghazzali). Вернувшись в Морокко, он осудил коррумпированность правления Альморавидов и суровость маликитских (Malikite) юристов, которые доминировали в испанском и морокканском исламе. Провозгласив себя махди (mahdi), тем, кого ведут правильным путем (the right-guided one), происходящим от Пророка, который должен прийти в конце мира, чтобы творить правосудие и обеспечить окончательный триумф ислама, он развязал священную войну против Альморавидов. См. Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 196 – 199; O’Callaghan, Medieval Spain, 227 – 228.
107
Али (1106 - 1143) наследовал своему отцу Юсуфу ибн Ташуфину (Yusuf ibn Tashufin) (1061 - 1106) как альморавидский эмир мусульман. Об Альморавидах и об Альмохадах, следующих за ними, см. Fletcher, Moorish Spain, 105 – 130; Lomax, The Reconquest of Spain, 68 – 80; 91 – 93.
В то время он проповедовал в особенности против высокомерия и угнетения моабитов, которые жестоко притесняли людей, подвластных им, часто налагая чрезмерные поборы, дабы удовлетворить, как они желали, грех их щедрости, даже скорее расточительности, в чем они потрудились и были знамениты. Итак, он привлек к себе бесчисленное множество людей, которые, желая сбросить со своей шеи ярмо крайне жестокого рабства, добровольно последовали за ним. Как мудрый и осмотрительный человек, хотя и яхычник, он пленил умы людей, обещая им бесценный дар свободы. Среди тех, кто последовал за Ибн Тумартом, был благоразумный, великодушный и отважный человек по имени Абд аль-Мумин (Abd al-Mu‘min), услугами которого он часто пользовался в трудных делах [108] . Так как Ибн Тумарт и его последователи сражались против короля моабитов и его народа; хотя и часто побиваемые моабитами, они в конце концов победили их и изгнали из королевства и заняли славный город Марракеш (Marrakech) [109] .
108
Абд аль-Мумин, первый халиф Альмохадов, правил с 1130 по 1163 год: Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 200 – 215.
109
После свержения с трона Ташуфина ибн Али (Tashufin ibn Ali) (1143 - 1145), последнего альморавидского эмира, Альмохады заняли Оран (Oran) и Тлемсен (Tlemcen), и в 1147 году взяли Фес (Fez) и Марракеш.
Затем Абд аль-Мумин был назначен королем в том городе и в королевстве моабитов рукой Ибн Тумарта [110] , который был, как если бы был, его пророком. Тех, кто овладел королевством таким путем, стали называть Альмохадами, или унитариями, оттого что они посвятили себя служению единому богу, о котором проповедовал Ибн Тумарт, как это ясно изложено в некой книге, написанной им [111] . От Абд аль-Мумина произошли те, кто вплоть до сегодняшнего дня владел королевством Морокко, которое расцвело с тех пор. Но сейчас силой Господа нашего Иисуса Христа оно начинает чудесным образом разрушаться [112] .
110
Ибн Тумарт умер в 1130 году.
111
Ибн Тумарт называл своих последователей аль-муваххидун (al-muwahhidun), или Альмохады, имя подчеркивает их веру в абсолютное единство (tawhid) Бога; также они были известны как унитарии (Unitarians). Какой бы ни должна была быть эта книга, кажется, она не существовала.
112
Этот абзац показывает, что автор был свидетелем коллапса империи Альморавидов в первой половине 13 века.
Сыном Абд аль-Мумина быд Абу Якуб (Abu Ya‘qub), умерший в Португалии, когда он осаждал знатный и славный город Сантарем (Santarem) [113] . Его сын участвовал в битве при Аларкосе (Alarcos) и, с позволения Господня, стяжал победу над христианами, захватив Калатраву, Аларкос и другие замки по соседству, такие как Малагон (Malagon) и башню Гвадалерсас (Guadalerzas). Об этом короле и его деяниях больше будет сказано позднее, а теперь достаточно об этом [114] .
113
Абу Якуб Юсуф (Abu Yaqub Yusuf) (1163 - 1184) вторгся в Испанию весной 1184 года и осадил Сантарем (примерно в 45 милях к северу от Лисабона), но Альфонсо I Энрикеш Португальский (Alfonso I Henriques of Portugal) при содействии Фернандо II Леонского заставил его отступить. Халиф был ранен и умер 29 июля 1184 года во время возвращения в Севилью. См. Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 235 – 236; O’Callaghan, Medieval Spain, 241.
114
Якуб ибн Абу Якуб (Yaqub ibn Abu Yaqub) был провозглашен калифом 30 июля 1184 года и правил до 1199 года. Он взял относящееся к формам вежливости имя аль-Мансур (al-Mansur), Побеждающий. См. ниже главы 12 – 13, после битвы при Аларкосе и ее последствий.
7. Отделение Кастилии и Леона Альфонсо VII
Луи, король Французский, взял в жены дочь императора по имени Санча [115] .
Его [Альфонсо VII] два сына нанесли вред королевству императора, и это стало причиной многих убийств и зол, что случились в Испаниях. Поэтому, с позволения Господня, за грехи людские, по наущению Фернандо, графа Галисии, он разделил королевство между своими двумя сыновьями. Первенцу Санчо он дал Кастилию, Авилу (Avila), Сеговию и другие города поблизости в Эстремадуре и Толедо, всю Трасьерру в той области, а также Тьерра де Кампос (Tierra de Campos) до Сахагуна (Sahagun) и Астурии де Сантиллана (Asturias de Santillana) [116] . Остальную часть королевства, включая Леон и Галисию, Торо (Toro), Самору (Zamora) и Саламанку (Salamanca), с другими прилегающими городами, он отдал своему младшему сыну, Фернандо [117] . После этого злосчастного разделения, возвращаясь из земли сарацинов со своим войском, император умер около Пуерто дель Мурадал (Puerto del Muradal) и был похоронен в соборе Толедо [118] .
115
Дочь Альфонсо VII, Санча, в июне 1153 года была помолвлена с Санчо IV, королем Наварры. Примерно в это же самое время французский король Луи VII (1137 - 1180), который только что развелся со своей первой женой, Элеонорой Аквитанской (Eleanor of Aquitaine), женился на дочери Альфонсо VII, Констанце (Constanz); однако брак прекратился, когда она не смогла родить ему наследника; она возвратилась в Леон в 1156 году. См. Reilly, Alfonso VII, 118 – 119.
116
Санчо III (1157 - 1158) получил Кастилию. Тьерра де Кампос (Tierra de Campos) была территорией в современных провинциях Паленсия (Palencia) и Вальядолид (Valladolid). Монастырь и город Сахагун был на границе между Кастилией и Леоном, примерно в 30 милях юго-восточнее Леона. Астурия де Сантиллана относилась к прибрежному району вдоль Бискайского залива, в общем современная провинция Сантандер (Santander).
117
Фернандо II (1157 - 1188) получил королевство Леон. См. Julio Gonzalez, Regesta de Fernando II (Madrid: Consejo superior de Investigacions cientificas, 1943).
118
Альфонсо VII умер 21 августа 1157 года в Альмурадиели (Almuradiel) (примерно 40 миль юго-восточнее Киудад Реаль (Ciudad Real) после неудавшегося освобождения Альмерии, которая пала перед Альмохадами. Пуерто дель Мурадаль (Puerto del Muradal) (современный Деспенаперрос (Despenaperros) обеспечивает доступ к Сьерре Морене (Sierra Morena). . См. Reilly, Alfonso VII, 127 – 134; O’Callaghan, Medieval Spain, 232 – 233.