Ледяное сердце не болит
Шрифт:
– А то! – не без гордости ответствовал он, приглушив брекфест-шоу (последнее означало, что он не прочь поговорить).
– Интересно, как?
– Знаешь, есть такие люди – сурдопереводчики. Они нормальную речь на язык глухих переводят. Я о них как-то очерк делал. Вот к одной из этих дамочек я и обратился. Они мне артикуляцию той несчастной девчушки с диска на нормальный язык и переложили.
– Ну, и что она говорит?
– Обращается к своему папане. Просит, чтобы тот ни в коем случае в ментовку
– Всего десять тысяч? А почему так мало?
– Вот и я о том же подумал. Я сначала решил даже, что мне неправильно перевели. Нет, раз пять ленту с переводчицей пересмотрели – и действительно: требуют всего десять «зеленых дубов».
– А какое отношение ты к этой девушке имеешь?
– Без понятия. Ни какое отношение – я, ни какое – ты. Я даже, грешным делом, стал подсчеты вести: а может, это я – отец той девчонки? И она ко мне обращается?
– Ну и что ты вычислил?.. – усмехнулась Надя.
– Теоретически – могу я быть ее папашей, но практически – никак.
– Что это значит?
А это значит, что жить с девчонками я начал с четырнадцати лет. Значит, у меня вполне могла быть взрослая дочь. Однако первая партнерша ни разу от меня не беременела.
– Фу. Избавь меня от подробностей своей личной жизни.
– Ты сама первая спросила.
– Нет, ты первый начал хвастаться… Почему вы, мужики, такие идиоты? И количеством своих девушек гордитесь, словно сбитыми самолетами?
– Вопрос риторический. За подробностями обращайтесь в Институт тендерного анализа.
– Может, у тебя с той девочкой, которую похитили, что-то было?
– Ответ отрицательный. Данную особу я раньше никогда в своей жизни не видел. А ты?
– Я?! Я вроде тоже нет… Надо, наверно, вше раз диск посмотреть.
– Вернешься домой – посмотришь. Я вчера ночью его на жесткий диск в твоем компьютере скопировал.
– А оригинал где?
– Оригинал я сегодня оперу Савельеву отдам.
– Ах да, ты же с ним встречаешься. Когда?
– В десять.
– В десять? Ты же не успеешь. Смотри – уже без десяти девять: А он где сидит?
– На улице Адмирала Макарова.
– Ого! Тогда точно не успеешь.
– Ну, не успею – значит, опоздаю, – с деланым легкомыслием проговорил Полуянов.
– Брось. Перестань. Высади меня у метро – я сама доеду.
– Нет.
– А ты повернешь сейчас на Третье кольцо и с него направо, на Ленинградку. От центра помчишься к своему оперу по свободному шоссе.
– Нет, я тебя довезу. До библиотеки. Как обещал.
– Да зачем, Дима?!
– Так надо.
– Дима, не смеши людей. Чего ты боишься? Утро, уже светло, народу везде полно. Что со мной может случиться?
– Сказал «довезу» – значит, довезу, – молвил Дима, но уже без прежней уверенности.
– Вон
– Едем, я сказал.
Надя чувствовала: предложение бросить ее здесь и мчаться к оперу пришлось Диме по душе, и лишь врожденное джентльменство мешает ему согласиться. И тогда она решила похулиганить: изо всех сил вдавила клаксон. Едущий впереди «Пассат» шарахнулся, без вины виноватый.
– Перестань, Надька!
– Давай тормози! А то я всю дорогу дудеть буду!
И Полуянов, делая вид, что поддается шантажу, сдал вправо и притормозил возле подземного перехода. Как раз на противоположной стороне проспекта Мира располагалось метро «Алексеевская».
– Пожалуйста, будь осторожна, – не преминул сказать он. – Никогда не разговаривай с неизвестными.
– Да неизвестные со мной сами не хотят разговаривать, – улыбнулась Надежда. – Как показал наш с тобой вчерашний звонок.
Они поцеловались на прощание, и, как всегда, у Полуянова слегка перехватило дыхание от того, как пахло от Нади – нет, не только знакомыми духами, а каким-то внутренним, органичным, присущей одной только ей – и чрезвычайно приятным – запахом. Она вылезла из машины, легко помахала рукой и весело побежала к подземному переходу. Дима пару секунд следил за ней в зеркало заднего вида – и никакое предчувствие (как он вспоминал позже) его не посетило, ничто тревожное не омрачило сердце…
Возле Рижского вокзала Полуянов свернул направо. И капитально завяз на Третьем кольце – начиная от проспекта Мира на запад здесь всегда, даже в мороз (или в сезон отпусков), стояли пробки.
Долго-долго журналист влачился до «Динамо», а потом, как было предсказано Надей, все-таки полетел на всех парах по Ленинградке в сторону «Водного стадиона». Правда, пришлось останавливаться на «Соколе», идти в гастроном – покупать обещанное виски для судмедэксперта и водку для майора Савельева. В итоге к УВД он подрулил с пятнадцатиминутным опозданием. Позвякивая бутылками в пакете, поднялся к оперу.
Заглянул в его конуру – там находились трое сотрудников (двоих других Дима видел впервые) и о чем-то разговаривали на повышенных тонах. Дым в комнате стоял коромыслом. Когда журналист всунулся в кабинет, толковище немедленно прекратилось, и сидящий ближе всех к двери милиционер в штатском рявкнул:
– Стучаться надо!
Завидев Полуянова, Савельев небрежно бросил товарищам:
– А, это ко мне. – И крикнул Диме: – Подожди в коридоре! Ща выйду.
Ожидание растянулось еще минут на пятнадцать, и все это время мимо журналиста с его пакетиком проходили люди в штатском и в форме, бросая на него профессионально изучающие взгляды. Спасибо, хоть паспорт с пропиской не стали проверять.