Любовь в Буэнос-Айресе

Пуиг Мануэль

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Боюсь, как бы она не открылась...

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Одно страшное дело, которое я совершил, сам того не желая...

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Ты права, все из-за любви... Ах, нет!.. Это было не так! Не было никакой любви...

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Меня мучит раскаяние...

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Да, угадала: другая шваль, подобная этой... Это было давно.

М.

Э. В.— ……….

Л. Д.— Нет, меня не арестовали.

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Никто ничего не узнал.

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Но совесть у меня все равно неспокойна...

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Что-то подсказывает мне, что однажды... у меня еще возникнут из-за этого осложнения...

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Я все тебе расскажу...

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Не знаю.

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Умоляю, подойди поближе. Сядь со мной рядом...

М. Э. В.— ……….

Л. Д.— Да, вот так. Спасибо... Разреши, я положу тебе на колени голову... Я все сейчас тебе расскажу — только обещай, что больше об этом никто никогда не узнает...

М. Э. В.— ……….

Глава X

Старуха-костюмерша (в уборной хористов, дебютирующих в этот вечер в «Follies» Зигфельда).Считается, что у меня верный глаз. Так вот, я верю, что ты несомненно стяжаешь себе славу.

Лэна Тёрнер.Спасибо... ( Оборачивается к зеркалу, чтобы поправить свой экстравагантный наряд.)

Хористка. А теперь ты должна выпить до дна этот бокал, как требует обычай.

Старушка-костюмерша. Да, выпей бокал шампанского — ты ведь избрана на главную роль.

Лэна Тёрнер (отворачиваясь от зеркала, нечаянно задевает бокал, и тот падает из рук старухи на пол; остальные хористы вскрикивают в испуге).Ох, простите... Надеюсь, это не дурное предзнаменование?

Старуха-костюмерша (стараясь скрыть охвативший ее страх)Нет, милая, что ты!.. Это ерунда...

Лэна Тёрнер. Я просто задумалась... о любви... о том, почему мужчины, которых мы любим, не такие, как нам бы хотелось...

(«Follies» Зигфельда», Метро-Голдуин-Мэйер)

15 мая 1969 года

Кабинет в Отделении полиции, уже описанный в одной из предыдущих глав. Офицер, сидя за столом, просматривает только что доставленную вечернюю газету, которая раскрыта на криминальной хронике. Помощник, стоя у начальника за спиной, через его плечо также заглядывает в газету. Раздается телефонный звонок. Подчиненный устремляется к своему аппарату, установленному на столе меньших размеров, поднимает трубку и тут же извещает начальника, что вновь звонит та женщина,

которая днями раньше осведомлялась насчет психиатрической помощи. Офицер приказывает подчиненному записать разговор на магнитофон и поднимает трубку своего телефона. Между тем помощнику не удается запустить магнитофон — и чтобы не терять времени, он открывает тетрадь и берет ручку, намереваясь вести стенографическую запись. Офицер жестом дает согласие и вступает в телефонный разговор. В течение беседы взгляд его не раз падает на тот или иной заголовок газетной заметки — «Едва не сожженная в запертом доме», «Пресечен налет: один грабитель убит», «Дерзкое ограбление в Росарио: похищено 4 миллиона», «Поимка в Тукумане», «Четыре малолетних садиста», «Преступление латифундиста», «Самоубийство отравительницы родных сыновей», «По полному меню», «Налет группы экстремистов на банк в Вилья Босх», «Факты о деятельности экстремистов» — и рассеянно пробегает часть текста под каждым из них, в то время как все внимание офицера сосредоточено на разговоре с собеседницей.

Стенографическая запись разговора, сделанная помощником:

— Алло

— Вы помните меня

— Помню

— Сильно встревожена

— Говорить откровенно

— Помните рассказывала своем знакомом, жестокий, кажется опасным

— Да

— Имеются детали

— Прийти немедленно, терять время, любую возможную помощь

— Приезжать незачем, сведения тревожные, могу по телефону, вы сами решите

— Слишком упрощаете

— Не терять времени, человеческая жизнь на карту, опасный человек, больше не отвечаю, сама в опасности

— Назвать имя

— Факты подлинные, сами установить имя, не выдавайте источник, враг на всю жизнь

— Рассказывайте

— Уже совершил преступление, лет назад

— Продолжайте

— Женился в 63-м, после 2 лет добрачной, сложно общий язык людьми, неуживчивый, жена в редакции журнала, хорошие добрачные, страх совместной жизни, воспоминания молодости, боялся драк, терял контроль, мог увечить, приятель по школе, тяга насилия

— Не прерывайте

— Все

— Аресты за драки?

— Нет, но не уверена

— Итак, женился

— Хорошие добрачные, дружба, без обязательств, свободная любовь, без клятв верности, вселило надежду, добрый знак, отважился жениться, вместе в журнале, но затем совместная жизнь, нервный, невозможность 24 часа в сутки, раздражение, доводить до бешенства

— Как удалось?

— Сам рассказал, похоже правда

— Несколько месяцев, супружеские отношения хуже, другая женщина, хористка, физическое влечение, на содержании, вроде проститутки, принимать мужчин за деньги, столкнулся с другим, тот платил счета

— Как зовут?

— Боится, для простоты назовем Икс, плотская страсть, ревность, не мог терпеть она с другим, однажды явился без предупреждения, не застал

— Супруге известно ту другую?

— Да, Икс сам рассказал, развод, ушла из журнала, уехала Европу, одна в Европе, лучше умереть, хотела вернуться, Икс оставался в Буэнос-Айресе, страсть все сильней, жил один, однажды без предупреждения, не застал дома, портье сообщник ни слова, подкупил портье, тот рассказал она велела не пускать потому что боится, Икс в ревности агрессивен, важная деталь, в постели следы на ее теле, официальный любовник заметил, счастье не видите я краснею