Шрифт:
МАДИКЕН И ПИМС ИЗ ЮНИБАККЕНА
Lindgren Astrid. Madicken och Junibackens Pims. Stockholm, 1976
МАДИКЕН ЧУВСТВУЕТ, КАК В НЕЙ ИГРАЕТ ЖИЗНЬ
Едва проснувшись утром, Мадикен сразу вспомнила, какой сегодня будет необыкновенный день. Таких особенных, веселых дней не так уж много бывает в году. Сегодня ночью, в канун дня святой Вальборг*, люди празднуют встречу весны, и на Ярмарочном
______________
* День святой Вальборг - последний день апреля, праздник встречи весны. Святая Вальборг (710-779) - дочь английского короля, уехавшая с христианскими миссионерами в Германию, где стала аббатисой основанного ею монастыря в Швабии. Почиталась также в Швеции. Слыла покровительницей полей, отсюда и традиция зажигать костры в день ее поминовения. У германцев ночь на 1 мая была в древности, по народным языческим поверьям, праздником ведьм в горах Гарца. Поскольку он совпадал с днем святой Вальборг, которую именовали в Германии Вальпургией, праздник ведьм получил название Вальпургиевой ночи.
За окном на березе заливаются трелями скворцы, в своем любимом углу возле печки Лисабет заколачивает молотком гвозди в полено, в ванной плещется и насвистывает папа, за дверью скребется Сассо, чтобы его впустили, а внизу на кухне Альва мелет кофе, и скрежет кофейной мельницы разносится по всему дому. Ну как в таком доме не проснуться! Да и кому охота теперь спать? Только не Мадикен! Мадикен не терпится скорее начать новый день, ей, как дяде Нильссону, хочется, чтобы жизнь играла в каждой жилочке!
Дядя Нильссон, если он веселый и бодрый, любит говорить: "Эх, как во мне сегодня бродит жизнь, так и играет в каждой жилочке!" Когда же он хмурый, тогда вроде бы и жизни нет.
"Вот и я так же!" - думает Мадикен.
Сейчас жизнь в ней не просто играет, а бьет ключом, и Мадикен спрыгивает с кровати.
– С ума сойти, Мадикен!
– говорит Лисабет.
– Уж я тут стучу, стучу, а ты все спишь да спишь! Ты все на свете проспишь, даже... - Лисабет задумывается, чем бы таким поразить сестру, и заканчивает: - Даже если придет каннибал!
Лисабет всегда просыпается раньше всех. А Мадикен может сегодня отсыпаться, раз уж ей не идти в школу. Так сказала мама. И еще мама сказала, чтобы Лисабет не будила сестру. Но мама ведь не говорила, что нельзя заколачивать гвозди, поэтому Лисабет взяла полено и принялась за работу.
Мадикен отворяет дверь, и Сассо влетает в детскую, крутясь, точно клубок шерсти: поиграйте, мол, со мною! Лисабет выпускает из рук молоток и начинает возню с ним. В пуделе, как видно, жизнь всегда играет не переставая!
– А ты напрасно думаешь, что каннибала можно услышать, - объясняет Мадикен сестренке. Лисабет еще многого не понимает в свои пять лет. - Каннибал крадется по джунглям тихо-тихо. Поэтому миссионеру* его и не заметить. Каннибал так неожиданно прыгнет на него и хвать зубами, тот даже охнуть не успеет!
______________
* Миссионер - человек, посылаемый церковью, чтобы проповедовать свою религию среди иноверцев.
У Лисабет пробежали мурашки по спине. Какой ужас, так поступать с бедным миссионером, который никому ничего плохого не делал!
– Зато каннибала никогда не пустят в рай, - говорит Лисабет.
– Это уж точно! Можешь голову дать на отсечение, что не пустят! - подтверждает Мадикен.
Лисабет согласно кивает. Но вдруг задумывается:
– Нет, пожалуй, он, злодей, все-таки туда попадет! Тут уж ничего не поделаешь!
– Куда попадет?
– спрашивает Мадикен.
– Да в рай! У него ведь в брюхе миссионер, а миссионер-то уж непременно попадет в рай! Вот и подумай сама!
– Да, действительно!
– соглашается Мадикен.
И обе девочки решают, что пролезать в рай таким нечестным способом было бы просто нахальством со стороны каннибала.
– Ничего, еще посмотрим, что будет, когда Бог про это узнает! - грозится Мадикен.
– Вылетит из рая, как миленький! Что, выкусил, каннибал? - говорит Лисабет.
Но больше девочки не вспоминают о каннибале. В такой особенный день у них другие заботы.
Когда они прибежали на кухню, папа кончал завтракать.
– А где мама?
– интересуется прежде всего Мадикен.
– Лежит в постели, - говорит папа.
Если сегодня мама будет целый день лежать с головной болью, для Мадикен это означает конец всем ее радостям. Ведь мама сама обещала, что пойдет с Мадикен покупать сандалии. И вдруг, пожалуйста, - голова разболелась! Разве так можно?
– Да нет же!
– говорит папа.
– Мама просто не в настроении и решила себя немножко пожалеть.
Мадикен с облегчением вздыхает. Такое уже бывало. Сейчас мама себя немножко пожалеет, и все пройдет, это у нее ненадолго.
Альва стоит у плиты и помешивает молочный суп. Но тут она оборачивается и осуждающе смотрит на папу:
– Скажете тоже! Вам ли не знать, что по утрам хозяйке часто бывало нехорошо!
Папа соглашается с Альвой. Он всегда жалеет маму, и, когда девочки поели супу, он идет с ними наверх в спальню. Они останавливаются у дверей маминой спальни.
– Сейчас узнаем, как там дела, - говорит папа и начинает петь песенку, которую он всегда поет маме, когда она себя жалеет:
За что такая немилость?