Malaria: История военного переводчика, или Сон разума рождает чудовищ
Шрифт:
— Никак нет, товарищ полковник! Разве что педераст какой-нибудь!
— Вот видите, даже мой молодой друг понимает, о чем я говорю!
Когда Вань-Вань и наш герой уже уходили, позади послышался приглушенный смех весельчака «Ларри»: видимо, он прочитал надпись на спине нашего героя. Лейтенант довольно улыбнулся. Вань-Вань только покачал головой и вздохнул.
Глава 13
«Красная звезда», 3 февраля 1990 года
«Госдепартамент США предпринял недружественную акцию по отношению к Советскому Союзу, подчеркнув в соответствующем меморандуме правительству государства Сьерра-Леоне, что, дескать, СССР с помощью кораблей ВМФ ведет из экономической зоны Сьерра-Леоне радиоэлектронную разведку Либерии (где якобы расположены стратегические объекты США), а также разведку наземными средствами, которые якобы находятся на территории Сьерра-Леоне… Подобные утверждения являются преднамеренной дезинформацией. Советских средств радио- и радиотехнической разведки на территории Сьерра-Леоне нет…»
«Известия», 1 сентября 1989 года
«В ярославской областной газете „Северный рабочий“ опубликовано постановление бюро Ярославского горкома КПСС о неудовлетворительной организации торговли винно-водочными изделиями. Многие должностные лица весьма серьезно наказаны, вплоть до объявления партийного выговора с занесением в учетную карточку. Дело в том, что проверка показала: спиртные напитки в магазины города завозятся неравномерно, и это создает огромные очереди, вызывающие справедливое недовольство людей. К тому же это порождает спекуляцию: некоторые лица, вступая в сговор с работниками торговли, скупают за один раз в магазинах по 100–200 бутылок».
Возвращаясь на дряхлом такси к условленному месту встречи с экипажем вертолета, Вань-Вань хранил молчание, демонстративно игнорируя красноречивые взгляды Лейтенанта. Тот же просто умирал от желания узнать, что думает полковник по поводу услышанного и увиденного. Особенно его заинтриговал загадочный русский на фотографии. Во-первых, у него было подозрение, что Вань-Вань знал, кто он такой и откуда взялся в Намибии. Во-вторых, парень с добродушным лицом, носом-картошкой и советским спецназовским ножом-стропорезом, хранящимся в пакете с грязными трусами, вполне мог оказаться тем самым «Зодчим». А раз так, то через него можно было бы выйти и на его партнера по нечистому делу — «Землю». Но Вань-Вань старательно игнорировал присутствие Лейтенанта. Вполне вероятно, что сначала он хотел сам осмыслить сложившуюся ситуацию и уж потом делиться своими соображениями с кем-либо. Поскольку к моменту встречи с Борисом и его соратниками уже стемнело, вертолетчики предложили переночевать в Киншасе: летать над воюющей Африкой ночью можно было лишь в случае крайней необходимости. После застолья по поводу прибытия товарищей из Анголы — с нехитрой холостяцкой едой и обилием спиртного — Вань-Вань предложил Лейтенанту прогуляться. Заговорил он, лишь порядком удалившись от виллы, на которой жил советский персонал миссии ООН.
— По-моему, я втравил тебя в такую историю, из которой и сам-то теперь не представляю, как выбраться!
Никак не отреагировав на это многообещающее начало, Лейтенант ждал продолжения.
— Парень с фотографии — бывший разведчик морской пехоты, товарищ нашего Леши! По-моему, его фамилия то ли Федоров, то ли Фролов. Они когда-то вместе срочную служили, а потом в одно училище пошли! Кстати, у Леши на дне рождения я его и встретил!
— Но если он советский офицер, то где служит? И как оказался в Намибии?
— Хороший вопрос! Какого хрена бывший офицер-морпех делает черт знает где, общаясь с подозрительными иракцами? Ты тоже думаешь, что это он — «Зодчий»?
Лейтенант кивнул:
— Очень похоже на это! Вот только кто тогда его собеседник — «Земля»?
— В том-то и дело, Лейтенант, в том-то и дело! Мы с тобой, как и Федоров-Фролов, родом не из Америки, а из Советского Союза! Мы просто так по миру не катаемся! Если бывший матерый волчище вдруг оказался на другом конце Земли, то сделал он это не по своей прихоти, а потому, что его сюда послала Родина! Понимаешь, ведомство его сюда прислало!
— А какое ведомство-то? — задал резонный вопрос Лейтенант.
Вань-Вань невесело хмыкнул:
— Чтобы попасть на борт бомбардировщика, кому-то потребовалось убить сопровождающего из КГБ. Можно, конечно, предположить, что люди из Комитета сами и придумали этот трюк, чтобы запутать всех остальных. Но может статься, что КГБ здесь и ни при чем…
— А кто тогда при чем?
Вань-Вань странно посмотрел на Лейтенанта:
— Угадай с трех раз, кто еще в Стране Советов, кроме, разумеется, чекистов, может проворачивать подобные дела, поддерживать контакты с Ираком и посылать своих людей в любую точку мира?
С точки зрения Лейтенанта ответ был настолько невероятным, что он так и не смог его озвучить.
— То-то и оно, мой юный друг! — подтвердил Вань-Вань. — Поэтому я и говорю: втравил я тебя в историю! Ладно, утро вечера мудренее! Посмотрим, чем все закончится! — И загадочно добавил: — Интересно, свидимся ли мы снова с нашим общим другом Семенычем?
Уже подходя к вилле, они вдруг насторожились: судя по всем признакам, там была потасовка. В окнах, качаясь, плясали тени, а из открытых форточек доносились хриплые крики, обрывки матюков и грохот переворачиваемой мебели. Вбежав в гостиную на первом этаже, они увидели уже разнятых драчунов. Оба оказались советскими вертолетчиками из миссии ООН. И тот, и другой были родом с Кавказа.
— Смотри мэнэ, сука! — прокричал один из них с ярко выраженным армянским акцентом, утирая кровь, обильно текущую из разбитого носа. — Я твой рот е…ал! Еще пожалээшь, что на свэт родился! И ты, и твои ишаки-соплэмэнники!
Второй, с такой же окровавленной физиономией, попытался вырваться из крепких рук менее горячих коллег-славян («Держите меня трое, я его ударю!»). Когда это не удалось, он ответил с не менее сильным азербайджанским прононсом:
— Это мы вас, мудаков нэдорэзанных, в зэмлю закопаем!
Когда пьяных кавказцев развели по комнатам, их командир-украинец, явно устыдившись происшествия во вверенном ему коллективе, объяснил Вань-Ваню:
— Один армянин, другой — азербайджанец! Два года в Афгане в одном экипаже летали, вместе жизнью рисковали, любили друг друга как братья! А теперь — вот! Как будто с ума посходили из-за этого Карабаха! Что они там, в Союзе, творят?! Почему не пересажают всех горлопанов? Неужели не понимают, что войной все закончится, кровью? Я раньше думал, что во всех этих дрязгах ЦРУ виновато! Но к этим-то двоим никакие агенты не ходили! И ведь смотри, откуда-то такое взялось? Откуда?
— Оттуда, товарищ полковник, оттуда! — ответил ему Борис. — Никуда оно и не девалось! Пролежало в земле семьдесят лет, а теперь проросло, как только советская власть чуть кулак разжала! Погоди еще, увидишь: Кавказом все это не закончится!
— Что ты имеешь в виду?
— Да вот что имею, то и введу! Попомни мое слово: буду я в твою Белую Церковь когда-нибудь по загранпаспорту ездить!
— Ну ты скажешь, Борис! Придумал тоже!
— Идемте спать, товарищи офицеры! — предложил Вань-Вань. — А то вы сейчас устроите еще один межнациональный конфликт!