Манас. Адаптированный вариант для детей

Народное творчесто

Приезд старшего брата Жакыпа Бая на Алтай

Орозду имел детей,Десять дурней-сыновей.За Кашгаром [38] они жили,Скот на пастбище водили.Шкодили сыны не раз,Быстро Орозду угас.Бай, родной брат Орозду,Не унял свою тоску,По земле своей скучал,Родственникам доверял,А они родство попрали,Скот у дядьки отобрали.Было сына два у Бая,Одного звали Бакаем.Молвил как-то Бай Бакаю:«Что мне делать, сын, не знаю!Стала нам семья чужая,И земля нам не родная.На Алтае брат живёт,Время же своё берёт.Много лет в разлуке мы,У него рождён был сын.Оседлай-ка мне коня,Разыщу Жакыпа я.Коль он хорошо живёт,Может, нас к себе возьмёт».«Батюшка, ты поезжай,Наши судьбы попытай!»Бай на скакуне своёмВ путь отправился верхом.Долго ехал по степи,И в пустыню привелиСтарика его пути.Вдруг увидел он вдали:Люди делали канал,Им здоровья пожелал.Нескара копать каналСтранников всех заставлял.Скакунов лихих рубил,А людей жестоко бил.Бая та же участь ждала,Быть рабом пора настала.Двое

суток всё копал,А на третьи он упал.Старый Бай совсем ослаб,Нужен ли им слабый раб?Он совсем лишился сил,И закопан старец был.Стражи были сплошь лентяи,Утруждать себя не стали,Под кусточком старикаЛишь присыпали слегка.К страже повернув коня,Злобно крикнул Нескара:«До меня дошла молва,Мол, бурутские войскаРазгромили ЭсенканаНа земле чужого стана.Мол, живёт средь них Манас,Стал угрозой для всех нас.«Иль чудак, или дурак…» —Молвят люди о нём так.Якобы юнец босойСтал китайцам всем грозой.Мол, буруты там разжились,Скот, добро себе нажили.Будем силы собирать,Чтобы скот у них отнять!Наглеца того пленим,Родичей мы расчленим!»Мерзко Нескара крича,Собирал в поход войска.Бай, присыпанный землёй,Слышал разговор о чём.Войско в пыль лишьобратилось,В лёгкой дымке испарилось,Выбрался тихонько байИ подался на Алтай.

38

Кашгар – город в Восточном Туркестане.

* * *

Солнце высоко сияет,Иволга песнь распевает.Весело журчат ручьи,Трелью залились скворцы,Не родной ему Алтай,Но влюблён Жакып в сейкрай.Конь тихонечко шагает,Всадника он понимает.Вдруг скакун узду зажал,Гривою затряс, заржал.Смотрит бай Жакып вперёд,Войско тучею идёт.А за войском вдалеке,То ль на муле, на коне льСкачет странник одинокоДлинною степной дорогой.Может, ищет он семью,Бродит по свету всему?Встреча с войском ни к чему,Скакуна бай развернул.К страннику подъехал он,Поприветствовал его.Старцу почесть оказалИ верхом ответ он ждал.«Шлю приветствие тебе,Кто ты, корни твои где?»Сказывать Жакып начал:«Предок мой – сам Карахан,От него пошёл Тобой,От Тобоя – дед Когой,Гордый батюшка – Ногой,И Жакып – перед тобой!»Бай с коня чуть не упал,Голосил и причитал:«О Аллах! О боже мой!Встретился я всё ж с тобой.Разошлись наши пути,Разлучили нас враги.Был Жакып ты малышом,Стал почтенным стариком.Борода твоя седая!Не узнал ты брата Бая?»Братья крепко обнялись,Слёзы счастья пролились.Окаянная войнаСколько близких развела!Бай о сыне расспросил,Брат ответить поспешил:«Есть, зовут его Манас.Он – единственный у нас!»Вдруг припомнил Бай слова,Что кричал враг Нескара,Мол, Манаса он найдётИ юнца сего убьёт.На Алтай войска идут,Бедствия с собой несут.Кулаки до боли сжал,Всё Жакыпу рассказал.К дому братья поспешили,В страхе за Манаса были.

* * *

Вдоль Арала [39] шли войска,Возглавлял их Нескара.На монголов вдруг напали,Табуны у них угнали.И пошли монголы в путь,Чтобы скот себе вернуть.«Неужели мы – враги?!Где же наши табуны?!»«Ищем мы совсем не вас!Нужен нам малец Манас!»

Молвил им Жайсан тогда:«Что вас привело сюда?В Куу-Тюз [40] вы поспешите,Там Манаса поищите.Но вопрос сейчас в другом,В нашем пастбище пустом!»Табуны, добро вернём,Но от вас услугу ждём,Мне Манаса разыщите,Негодяя приведите!»«Можешь войском мне грозить,Но тому, увы, не быть!Ведь Манаса я боюсь,К ним в селенье не суюсь!»И ответил Нескара:«Что же, это не беда!Голову ты не ломай,К нам поближе подъезжай!»Вмиг Жайсан сообразил,И лихого след простыл.Убегал он по лугамК тёмным и густым лесам.С недовольством НескараПовернул в аил коня.

39

Арал – имеется ввиду Кен-Арал, название местности; географическая реалия – населённый пункт в Таласской долине.

40

Куу-Тюз – название местности (Куу-Тюз – букв. «пустынная равнина»).

* * *

Тучею войска летелиИ творили, что хотели.Скот рубили и коней,Били женщин и детей.Люди в горы убежали,В страхе старики дрожали.С солнцем вновь пришла беда,Им пресытилась еда.С чёрными, как смоль, глазамиЮных девушек собрали.Как строптивых кобылиц,Гнали молодых девиц.Люди плакали и выли,Безутешны пери [41] были.Овцы блеяли, кричали,Жалобно бычки мычали.Грохот ружей, лязг мечей,Ржание лихих коней…

41

Пери – мифическая женщина, фея; здесь – красавица.

* * *

Бай с Жакыпом возвратились,Об угрозе известили.Брови сдвинул лев Манас,Словно гром, раздался глас.И навстречу к НескареПоспешил он на коне.Вот и встретились врагиНа конях сидят лихих.Супротив друг друга встали,Взглядом злобным измеряли.Смелый воин Нескара,Силу оценив врага,Льва Манаса испугался,В страхе вдруг назад помчался.Но Манас не отставал,Пику крепко он сжимал,Сильный вслед нанёс ударИ лопатку вмиг сломал.Воздуха глоток вдохнул,Людям Нескара шепнул:«О прощай же, мой народ…Бой закончить я не смог,Сунулся к Манасу зря.Видно, смерть пришла моя».Припустил он скакуна,Убегая от врага.Чрез кусты, через малину,Чрез леса, в свою долинуКонь Чабдар [42] стрелою мчал,Вскоре Айманбоз отстал.В страхе воины застыли,Пощадить их лишь молили.А Манас промолвил им:«Мы ни в чём вас не виним,Под мои знамёна встаньтеИ моей дружиной станьте!»Не хотел люд воевать,Лучше в мире пребывать.Славу битва принесла,Всю округу обошла.

42

Чабдар – конь Нескары.

* * *

Лун шесть люди в мире жили,Скот пасли и не тужили.Но Манасу скучно стало,Развлечений было мало,Поохотиться решилИ Жакыпу говорил:«Мне б узнать сию забаву —Дичи писк, зверей облаву.Я прошу лишь позволеньяВ путь идти без промедленья.Трёх коней ещё прошу,Айманбоза ко всему!»«Разве можно отказать,Сыну скакуна не дать?!»Тут коней друзья седлали,Ловчих птиц с собою взяли.Лязг оружья, смех парней,Мчались скакуны друзей.На охоте веселились,Дни за днями проносились.Птиц стреляли, волков били.Мясо на костре варили.Вновь к ним скука подобралась,Новой шуткой забавлялись.«Кто на мясо даст коня,Щедрым выкажет себя?Коль батыр устроит пир,Мы ему подарим мир!»Но мальчишки отказались,На такое не решаясь.Старшие из тех ребятЛьву Манасу говорят:«Без шести нас девяносто,Ты же – самый младший просто!Коль пожертвуешь конём,Ханом нашим изберём!Конь?! Что конь?! Четыре копыта!Подумай о том, сын Жакыпа!»«Коли мяса вы хотите,Айманбоза заберите!»Медлить Кутубий не стал,Грозно мальчикам сказал:«Коль мы скакуна зарежем,То Манас ведь станет пешим.Вёл коней с собой Манас —Будет всё ж обед у нас».Одного коня забили,Ханом мальчика крестили [43] ,Посадили на кошму [44] ,Почесть оказав ему.«Хан! Наш хан!» – они кричали,На колени дружно пали.

43

Крестили – (здесь) окрестили, назвали, избрали.

44

Кошма – войлочный ковёр; при избрании человека ханом, его поднимали на белой кошме, оказывая ему тем самым почёт и уважение.

* * *

Пролетело десять дней,Как не слышен смех парней.Беспокоился отец:«Хоть какая-нибудь вестьОт Манаса бы пришла,Не болела бы душа».Скакуна велел седлать,Сына поскакал искать.Пыль столбом вдали видна —Приближались к ним войска.Зло ступало впереди,Беды пали позади.На пути Жакып стоял,В страхе тучу ожидал.«Воины мы Эсенкана!Из его пришли мы стана.Нужен нам юнец Манас!Говорят, он – среди вас!Важный ты старик, видать,Имя нам позволь узнать».И Жакып им говорил:«Бердике я назван был.Враг мне – старец бай Жакып!Сорванца вы увели б!»«Коли так, к нему веди,Нам Манаса покажи!»«О батыры, я не вру!Ведь отару я пасу!Вон – Тарбагатай гора!Теректи там дол, тудаВы езжайте, там найдёте…Путь продолжить мне позвольте!»Повернули те коней,Но Жакып всё ж был быстрей.Спешно он совет собрал,Обо всём там рассказал.Бай, Жакып и Бердике,Акбалта, собрались все.Тут Жакып им говорит:«В земли к нам беда спешит,Шлемы красные Китая,Рыщут по всему Алтаю!Нас с Манасом уничтожат.Что же делать? Кто поможет?!В семьях есть по пять детей,Есть, где десять сыновей!Кто пожертвует юнцом?Мы откупимся скотом».Старший брат Жакыпа встал,Речь такую он сказал:«Бога бойся, о старик! —Грозен был у Бая лик. —О какие вы глупцы!Вам не избежать судьбы!Кто за скот отдаст юнца —Счастье матери, отца?!»Долго там народ шептался,Что же делать, совещался.

* * *

А мальчишки наигралисьИ в селенье возвращались.На гору Манас взошёл,Осмотреться думал он.Воинов узрел вдали,Все мужи – богатыри.Всадников он сосчитал,Им навстречу поскакал.Без приветствия мужиСпрашивали: «Где Жакып?»Поклонился им Манас:«Погостите вы у нас!»Путь дневной они прошли,К юрте вскоре подошли.Там Манас всех рассадилИ отца прийти просил.Но Жакып прознал о том,Что китайцев полон дом.Мол, Манаса захватилиИ его поймать решили.Слёзы горькие пролил,Старец помощи просил.Акбалта, Бай, БердикеВмиг седлали лошадей.И отправились друзьяВыручать скорей юнца.Поздоровался Жакып,Но суров был его лик.«Кто отец? Нам покажи!» —Вопрошали те послы.«Вот!» – Манас им отвечал,На Жакыпа указал.И послы его узнали,От обмана осерчали:«Взять его и погубить!Старику боле не жить!Обманул зачем ты нас?!Что ж пришел твой смертный час!»Но вскипел Манас от гнева,Словно зверь рассвирепел он.Вдруг набросился на них,Повалил на землю вмиг,Друг о друга лбами бил,Жизнь послов он не щадил.Лишь, когда все застонали,Отпустить их умоляли,Крикнул громко им Манас:«Убирайтесь прочь от нас!Вы скорей домой бегите,Эсенкану доложите!С войском пусть сюда придёт,Пусть меня он заберёт!»Долго те послы блуждали,Путь-дороженьку искалиИ лишь через две луныДо родной земли дошли.

Избрание Манаса ханом

Вновь Манас совет собрал,Важные дела решал.Сосчитать велел людей,Забил девять лошадей.Мясо жирное варилось,В небеса пары клубились.Тысяч девяносто шестьХан Манас собрал, что есть.Мужики, юнцы стояли,Слову витязя внимали.«Слушайте, прошу я вас!Враг решил напасть на нас!Жён возьмут и дочерей,Не увидим сыновей.Стариков они убьют,Скот на мясо заберут.Не случится, чтоб беде,Приготовимся к войне!»Молвил следом старец Бай:«Беды к нам ступают в край!Войско в земли к нам идет,Чтобы истребить народ.Будем люд объединять,Государство создавать.Битву, чтоб не проиграть,Хана нужно нам избрать!Люди вольные, сплотитесь!Государя изберите!»Долго старец говорил,Люд в смятении лишь был.Где найти им смельчака,Чтоб возглавил люд?! ТогдаВышли бы они войной,Защищать народ чтоб свой.Парни вдруг заговорили,Что Манаса окрестилиХаном средь лихих юнцов,Пусть возглавит и отцов.Люд так поговорили,«Ханом быть юнцу!» – решили.

Акбалта тогда сказалСправедливые слова:А кому не люб Манас,Говори о том сейчас!Прямо говори, в глаза,Чтоб не шла потом молва!»Но Манас вдруг слово взял,Молвил супротив себя:«Не могу я ханом быть,Не могу вас защитить.Коли был бы брат старшой,Не был бы отец седой,Не было бы разговору,Не противился б народу!»Кто-то мудрый говорил,Хитро спор сей разрешил:«Коль Манас ещё младой,Есть же старец с бородой.Пусть Жакып возглавит нас!Защитит пусть нас Манас!»Люди дружно поддержали.«Хей! Качай его!» – кричали.«Бердике и Акбалта —Сила хана навсегда!»Хоть Жакып сопротивлялся,Но в душе он соглашался.Слёзы счастья проливал,И его черёд настал.Чтобы люд доволен был,Старый хан той закатил.Девяносто лошадей —Мяса вдоволь для людей.Девять дней продлился той,Сыт, доволен был любой!У народа есть глава,Не боится он врага!