Мир грома
Шрифт:
— Вы следили за мной? — спросил Бэрд, больше констатируя факт, чем не задавая вопрос.
— Да. Я хотел поговорить с тобой наедине. Потом, когда я увидел, как ты возвращаешься, я понял, что мне лучше познакомиться с тобой поближе.
У Бэрда больше не было никаких сомнений.
— Послушай, Бэрд… — начал Нарамор.
Бэрд перебил его:
— Как вы узнали меня?
Нарамор, всё ещё держа пистолет в руке, ответил:
— Те электрофизические тесты, которые ты проходил, когда нанимался на работу на Земле. твои записи были переданы мне сотрудниками лаборатории — они не смогли их понять. Я сказал им, что это была механическая ошибка, и что я проведу с тобой повторные тесты. И я так и сделал.
Бэрд ничего не понял, но это не имело значения. Важно было только то, что он потерпел неудачу.
— Что вы получите от Шерриффа за всё это, Нарамор? — спросил он. — Научный секрет, который был украден у моего отца — вы получите свою долю от него?
— У твоего отца не было украдено никакого секрета, Бэрд, — серьёзно сказал Нарамор. — В этих бумагах не было ничего, что можно было украсть.
— Но у него был секрет, — сказал Бэрд. — Что с ним случилось? Где же он тогда?
Нарамор сказал:
— Да, у Джона Бэрда был секрет. Величайший в мире. Но это был не клочок бумаги, не формула, ничего подобного. Это был человек.
Помолчав, он добавил:
— Ты, Бэрд. Ты сам — секрет.
Глава 9
Бэрд уставился на собеседника, застигнутый врасплох и сбитый с толку этим утверждением.
— Что вы имеете в виду, говоря, что я — секрет?
— Ты, твоё физическое тело, Бэрд, — сказал Нарамор. — Ты отличаешься от других людей, от всех людей, которые когда-либо жили. Ты никогда не подозревал об этом? Разве твой отец не говорил тебе?
— Отличаюсь? Как?
Нарамор вздохнул.
— Я вижу, он никогда не говорил тебе. И всё это время ты и представить себе не мог — невероятно!
Он сунул пистолет в карман. Потом положил руку на плечо Бэрда и потянул его прочь от большой металлической будки, подальше в тень. И Бэрд, изумлённый и сбитый с толку, последовал за ним.
Нарамор спросил:
— Твой отец… он мёртв? То, как ты о нём говорил, навело меня на мысль…
В Бэрде снова закипела ярость. Он резко сказал:
— Вы знаете, что он мёртв. Вы должны были знать, что убийцы Шерриффа нашли нас и убили его.
— Убийцы Шерриффа? — Нарамор резко втянул воздух. — Послушай, мальчик. Я не знал, что Джон Бэрд был убит. Но если это так, то будь уверен в одном — Шеррифф никогда этого не делал. Он не такой человек. Я знаю.
Бэрд горько усмехнулся.
— Да, вы бы так и сказали. Вы тоже его человек. Вы помогли бы ему найти моего отца, вырвать у него его тайну…
Он замолчал. Это невероятное утверждение снова завладело его сознанием. Он посмотрел на Нарамора.
— Что вы имели в виду, когда сказали, что моё тело отличается от тел других людей?
Нарамор серьёзно сказал:
— Ты первый человек для внешних планет.
— Первый человек для внешних планет?
— Ты сильный, не так ли, Бэрд? Сильнее других людей? Сильнее. Гораздо лучше способен противостоять давлению, гравитации, шоку любого рода. Не так ли?
— Да, — медленно произнёс Бэрд. — Похоже, что так. Но…
Нарамор прервал его.
— На самом деле, ты лучше всех людей приспособлен к условиям больших внешних планет, холоду, сильному притяжению, огромному атмосферному давлению. Как ты думаешь, что сделало тебя таким?
— Я вырос таким, — сказал Бэрд. — Насколько я помню, в Антарктике было тяжело, и это сделало меня выносливым.
Нарамор покачал головой.
— Никакая окружающая среда не может сделать тело человека таким сильным. Твоё тело отличается от других. Ткани в нём, клетки, отличаются от тканей других людей. Это скрытое, едва уловимое отличие, но оно позволяет тебе путешествовать по внешним планетам, там, где другие люди не смогут!
— Вы хотите сказать, что я — своего рода мутант?
— Нет, — возразил Нарамор. — Ты родился нормальным ребёнком, сыном Джона Бэрда. Я очень хорошо помню тебя младенцем…
Он немного помолчал, размышляя.
— Это было двадцать лет назад. Шеррифф только что основал Бюро Внешних Планет, разрабатывая свои долгосрочные планы по завоеванию внешних планет. Люди говорили, что это никогда не осуществится, расходы и тяготы будут слишком велики. Шеррифф же верил, что это возможно.
Доктор Джон Бэрд, твой отец, в то время возглавлял отдел космической медицины Внешних Планет. Я был младшим ассистентом врача, юношей едва ли старше тебя сейчас. Я хорошо знал твоего отца. И я знал, что Джон Бэрд разрабатывал свою идею о человеке для покорения внешних планет.
Твой отец верил, что человека, если он достаточно молод, можно физиологически изменить, чтобы он мог переносить условия внешних планет. Это был вопрос цитологии. Если бы можно было воздействовать на ткани тела, чтобы они становились сильнее, выносливее и прочнее, чем обычно, человек с таким телом в зрелом возрасте смог бы противостоять таким условиям. Когда Джон Бэрд предложил это, Шеррифф пришёл в восторг. Никто из нас не получил бы пользы от такого процесса, даже если бы он был разработан. Но на маленьких детей это могло бы повлиять, они стали бы сильнее, чем обычно, и в ближайшие годы сформировали бы группу мужчин и женщин, способных покорять внешние миры.
Бэрд воскликнул:
— Но кто бы захотел, чтобы их дети росли ненормальными, кто бы позволил этому случиться?
Нарамор сказал:
— Не совсем ненормальными. Они не отличались бы от обычных людей, просто были бы сильнее. А кто бы не хотел, чтобы их дети были сильными?
Он продолжил:
— Целью всей жизни Шерриффа было завоевание и колонизация внешних миров. К тому времени, когда будут совершены первые высадки, такой процесс даст ему группу колонистов, которые смогут жить на этих планетах. Это была великая, далеко идущая мечта.