Миры Роджера Желязны. Том 17
Шрифт:
— Я рада слышать, ваше величество, что история лжет насчет вашей чрезмерной распущенности, — сказала Илит. — А сейчас нам надо выйти из дворца ровно в восемь. Все остальное будет детской игрой по своей простоте.
— Да, согласна. Однако вы ошибаетесь касательно времени: побег назначен на одиннадцать вечера:.
Илит удивленно нахмурилась и покачала головой:
— Ваше величество, смею заметить, ошибаетесь вы. Мой источник точен, это исторические свидетельства.
— Придется поспорить с историками. — Мария Антуанетта покачала головой. — Я разговаривала с кучером несколько часов назад. Он сказал совершенно четко, что будет ждать меня в одиннадцать.
— А мне говорили — в восемь, — стояла на своем Илит.
— Вас ввели в заблуждение.
— Хорошо, я перепроверю.
Ангел-стажер незамедлительно исчезла из комнаты и с немыслимой скоростью понеслась по тем многоцветным царствам, что таятся между слоями бытия — ибо бытие подобно слоеному пирогу. Ее целью была библиотека истории человечества по адресу Царство духов, улица Знаний, 1211. В тамошнем архиве хронология событий в истории человечества расписана по минутам.
Илит направилось прямо к терминалу суперкомпьютера, хранившего для пользователей Царства духов все факты человеческой истории.
Компьютер был установлен совсем недавно. Многие духи Света и Тьмы решительно протестовали против этой новации в архивном деле, потому что повальная компьютеризация небесных сфер только-только началась, ангелы и черти еще не освоились с электроникой и побаивались ее как смертных грехов или ладана. Однако у подобного консерватизма нашлись сильные противники, которые в итоге одержали верх. Консенсус был достигнут путем апелляции к основополагающему принципу жизни небесных сфер — что внизу, то и наверху, — согласно которому духам негоже отставать от впечатляющих перемен на Земле.
Когда Илит набрала свой код, компьютер отозвался вежливым вопросом:
— Приветствую вас. Если вы изложите ваши затруднения, я охотно помогу.
Илит торопливо сказала:
— Мне нужно выяснить точный час свершения некоего исторического события. Мария Антуанетта полагает, что время ее побега из Версаля прочь от нависшей тени гильотины назначено на одиннадцать вечера. Мне же сказали, что кучер будет ждать в восемь. Кто из нас прав?
— Прошу прощения, — ответил компьютер, задумавшись на какую-то наносекунду, — информация засекречена.
— Какие тут секреты? Это элементарный факт, совершенный пустяк!
— Уточнение. Это не секретная информация. Мне просто не рекомендовано разглашать некоторые категории фактов.
— Какие именно категории?
— Самые простые и доступные мелкие факты, достоверность которых на самом деле почти невозможно гарантировать.
— Хорошо, вы просто извлеките из памяти факт, а его достоверность я сама оценю.
— Я бы с радостью извлек, но в данный момент трудность заключается в невозможности найти его.
— Почему?
— Как раз сейчас технические работники вводят в меня новые пакеты программ для поиска уже имеющейся в моей памяти информации. Но для работы этих программ требуется новая классификация старой информации. Пока она не завершена, доступ к сведениям невозможен.
— Выходит, тем временем ваша информация — мертвый груз? Какая глупость! Но вы-то почему бездействуете?
— Я?
— Вы, вы!
— А я что? Моя хата с краю, — сказал суперкомпьютер. — Велели мне ждать, пока работы не завершатся, я и жду.
— Итак, вы утверждаете, что не имеете сведений, которые мне необходимы? — раздраженно спросила Илит.
— Не искажайте смысл моих слов, — почти обиженным тоном ответила машина. — Я храню в себе всю историю до мельчайшей подробности. Просто временно не работает система перекрестного поиска. Таким образом, технически невозможно обслужить вас.
— Технически? А если по-человечески!
— Если по-человечески, я бы мог ответить на ваш вопрос.
— Ну так ответьте, черт вас побери!
— Мог бы. Но не желаю.
В интонациях голоса компьютера Илит послышалась обиженная гордость. Тогда она решила применить иную тактику.
— Ну будь лапочкой, ответь, пожалуйста. Я тебя очень прошу.
— Ладно, малышка. Подожди секундочку. — Помигав лампочками, компьютер наконец произнес: — По моим данным, ответ: три часа.
— Это невозможно, — сказала Илит.
— Не тот ответ, которого ты ждала? Прости, я предупреждал: система поиска информации дает сбои.
— Понимаю. Но ведь ты говорил, что можешь обойти трудности.
— Я их обошел и обнаружил именно такой ответ: три часа утра.
— Так, значит, больше ничего уточнить нельзя? Спасибо и на том. Посмотрим, как можно употребить эти сведения. Еще раз спасибо.
Глава 5
Илит поспешила обратно к Марии Антуанетте.
— Который нынче у вас час? — спросила она первым делом.
— Двенадцатый, — ответила королева, взглянув на свои песочные часы.
— Странно, а на моих только восемь, — сказала Илит. — Ладно, черт с ним. Быстро спускаемся вниз!
— Я готова, только сумочку прихвачу.
Чуть поодаль от парадных дверей высокий кучер прохаживался в темноте вокруг кареты, чтобы кровь в ногах не застаивалась, и время от времени заглядывал в карету, где на сиденье стояли песочные часы в футляре из красного дерева — их следовало переворачивать каждый час.
— Проклятье, проклятье, проклятье! — приговаривал он по-шведски.
И вот наконец дверь распахнулась, и в сторону кучера заспешили две женщины: блондинка и брюнетка.