Мои Предки-Немцы Поволжья
Шрифт:
Мои Предки – Немцы Поволжья (СИ)
/ Geschichte unserer Ahnen /
Облегчонная версия/без фотографий и таблиц, для тех кто не может скачать / кто хочет с фотографиями, скачайте бесплатно.
1853 год Подробное повествование переселения немцев с Пруссии на Волгу, а потом 1880 в Азию. История колонии Ам Тракт. Депортация/подробный перевод дневников /
KatharinaEbermanngeb. Saizev. (Катарина Эберман/Зайцева)
Der Inhalt des Buches ist geistiges Eigentum des Autors. Nutzung des Inhaltes oder Ausz"uge aus dem Inhalt des Buches f"ur kommerzielle Zwecke ist ohne Genehmigung des Autors untersagt.
Das Buch ist zur Vervielf"altigung гтв Speicherung in gedruckter oder elektronischer Form f"ur privaten Gebrauch freigegeben.
Ver"offentlichung des Buches oder Ausz"uge aus dem Inhalt des Buches ist f"ur nicht kommerzielle Zwecke, bei Nennung des Autors erlaubt. Bei Ver"offentlichung wird um eine Benachrichtigung des Autors gebeten.
Deutschland - Leverkusen, den 27.04.2015
Содержание книги являетса интеллектуальной собственностью автора. Использование книги или выдержки из содержания в коммерческих целях без разрешения автора запрещено.
Воспроизведения и хронение книги в печатном или электронном виде для частного использования разрешено.
Публикация книги или отрывок из содержания для не коммерческих целей разрешено, при условии указание автора. При публикации просим уведомить автора.
Германия – Леверкузен, 27.04.2015
Все стихи, во всех разделах мои, я их не правила, как пришли в голову записала и всё, пустъ так будут!
Мартин Клаассен (1820-1881)
(foto):http://extern.peoplecheck.de/link.php?q=martin+klaassen&url=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Fphotos%2Fpeople%2F1288111
Мартин Клаассен был человек разнообразных интересов и талантов. Когда он прибыл на тракт, он работал в качестве инспектора, измеряя земли для новых поселенцев, и составляя планы. Он был также своего рода архитектором и плотником, когда здания необходимо построить. Как преподаватель он нашел множество способов заинтересовать детей, писать собственные учебники и уроки по различным предметам: истории России на немецком и русском языках, Всемирная история, История Церкви, русской грамматике, грамматике немецкого языка, атлас для изучения природы, диаграмма звезд и планет. Он сделал свой собственный глобус. Вечерами он учил русский язык для взрослых. Изучал ботанику , сделали много поездок в ущелье собирать растения и цветы для своей школы. Его ученики наслаждались природой, он брал их в походы.Он был художественноодарёрнным во многих отношениях: музыка, поэзия, язык и изобразительное искусство. Он руководил церковным хором, преподавал пение в гармонии, пел соло для особых случаев. В своем дневнике он использовал 4 языка: немецкий, русский, греческий и немного французский. Сохранился Буклет из 49 карандашных рисунков Святой Земли, а также картина села Tiegenhagen , В. Пруссии. Эта картина висела на стене столовой. Прежде всего, Мартин Клаассен любил писать. Он написал пять тетрадей стихов, одна из которых была сохранена. Его размышления и молитвы в своем дневнике показывают, что он был глубоко предан человеком веры. У него было твердое убеждение в принципы мира. В различных случаях он был посредником в урегулировании спора. Благодаря 400-страничный дневник Мартин Клаассен, мы чувствуем, что мы познаем его как человека. Он разделяет его веру и его внутренним убеждениям, а также его желание служить Богу и обществу. К сожалению, Мартин Клаассен умер на пути в Центральную Азию, в раннем возрасте 61 года, но он оставил потомкам прекрасный наследие в его произведениях. Его опыт демонстрирует непоколебимую веру в Бога, а также практическое применение принципов непротивления. Пусть потомки учиться у него и следуют по его стопам.„Где это последнее место сбора истинной церкви? Ответ: Это должно быть в пустыне. Но где? Пожалуй, да, скорее всего, в одной из стран восходящего солнца. Там Бог спасет небольшую группу, малое стадо.
Так писал Мартин Клаассен, учитель меннонитов в колонии Ам Тракт, в своей исторической книге Defenceless/ Крещение мыслящих.
Всю жизнь он посвятил поиску этого последнего места. Мартин Классен оставил дневник, где по дням записывл переход с Пруссии на Волгу, строительство колонии Ам Тракт, а потом новый переход в Азию. Он всё же дошёл до страны восходящего солнца, и там закончилась его жизнь. Дневник он писал на старом немецком /готическом/, его потомки перевели его на английский , найти можно по этому адресу-
Дневник и журнал Мартинa Клаассен
(http://ketiltrout.net/klaassen/Martin_Klaassen_Diary.pdf
Так получилось, что с Пруссии с Мартином пошли мои предки, и были с ним на протяжении всей его жизни, об этом можно узнать в его дневнике, и в нашем домашнем архиве. Много событий, буквально, дополняют дневник Мартина и наш архив. На основании этого дневника, домашнего архива, воспоминаниях моих предков я написала вот это документально-художественное повествование о непростом пути моих предков-немцев меннонитов. И сейчас предлогаю его вам. Не ищите грамотических ошибок. Я решила, что читать просто перевод или архивные справки будет скучно и позволила себе сделать свободный перевод на русский язык, и в то же время не отрываясь от текста, многое в переводе оставила без обработки, моя цель была узнать путь по которому они шли. Колония которую они строили, их быт и куда всё исчезло.
Название населённых пунктов и имена людей оставлю в оригинале. чтоб не исказить–
Provinz Westpreussen- Западная Пруссия
http://www.deutsche-schutzgebiete.de/provinz_westpreussen.htm
http://owp-stiftung.de/cms/front_content.php?idcat=16
В городе Фульда в Германии живёт Бернгард Валл , вот это он собрал и сохранил для нас основной материал о нашей родословной. И дядя Бернгард поделился с нами своей коллекцией фотографий. Это такой интересный человек, он хранит много информации о наших с вами предках. И самое интересное, что он не закрывает это от нас, наоборот, охотно делится.
У меня есть дневник конкретно, нашего с вами рода, его писала старшая дочь наших прадедов- Катерина Унгер, сам дневник на старом готическом, -Владимир Фрейзе переписал его на современный немецкий. И отредоктировал родословную, на основании сохранившихся данных, тоже он. Помогал ему Бернгард Валл, потом, когда я с ними познакомиласъ, мы добавили ещё материал и теперь у нас есть "Родословная нашего Рода"
У моей тёти Марии Классен!- я нашла много фотографий и в том числе моей бабушки Агнейте Классен/Унгер.
А ещё-Я нашла в интернете церковные книги Пруссии и там нашла и о наших предках записи.
В интернете нашла мнго фотографий которые уже были у меня и некоторые новые.
Я, конечно, не всех назвала, но хочу ещё раз сказать всем—Спасибо!
Если вам будет интересно. Пишите мне, у меня ещё есть и фото и материал.
Часть 1
Западная Пруссия (раньше это была Германия)
19 Ноябрь 1852