Москаль-чарівник

Котляревский Иван Петрович

Финтик хо­вається пiд пiч. Те­тя­на зас­тав­ляє зас­ло­ною i ви­хо­дить на­зуст­рiч чо­ло­вi­ко­вi.

ЯВА IV

Михайло та Те­тя­на.

Михайло (вхо­дить у свiт­ли­цю). Здо­ро­ва бу­ла, жiн­ко, моя го­луб­ко. (Обiй­ма­ються). Як же по­жи­ваєш? Чи жи­ва, чи здо­ро­ва?

Тетяна. Сла­ва бо­гу, чо­ло­вi­че! Як з то­бою по­во­диться? (Обiй­має чо­ло­вi­ка). Чо­го ти так дов­го ба­рив­ся? Я жда­ла-жда­ла та й го­дi ска­за­ла.

Михайло. В до­ро­зi, знаєш, усього, бу­ває; та, хва­лить бо­га, все доб­ре (по­ба­чив аму­нi­цiю). А це що та­ке, жiн­ко?

Тетяна. Що та­ке? Мос­каль-пос­то­ялець. Не ду­же ли­шень го­мо­ни, щоб не роз­бу­див! Не­дав­но спа­ти вклав­ся.

Михайло. Мо­же, сер­ди­тий ду­же, крик­ли­вий?.. Дав­но ж вiн став у нас на квар­ти­ру?

Тетяна. Сьогод­нi вве­че­рi прий­шов. Та тут був та­ку бу­чу збив, що я не зна­ла, що й ро­бить! Да­вай йо­му го­рiл­ки, ку­рей та ва­ре­ни­кiв!

Михайло. На­го­ду­ва­ла ж ти йо­го?

Тетяна. Чим же я йо­го на­го­дую? У ме­не не­ма нi­чо­го. Я од­на, то для се­бе рiд­ко ко­ли ва­рю.

Михайло. Тим же вiн i сер­ди­тий. Доб­ре, що ще й не по­та­су­вав те­бе. Це ди­во, що мос­каль го­лод­ний зас­нув, не по­бив­ши ха­зяй­ки. Та й ме­нi їсти хо­четься. Чи не­ма чо­го?

Тетяна. Що ж ме­нi на свi­тi ро­би­ти? Хi­ба па­ля­ни­цi або що?

ЯВА V

Тi ж iсол­дат.

Солдат. Что у вас тут за шум? Мне и спать по­ме­ша­ли!

Михайло. Ви­ба­чай­те, су­дир, будьте лас­ка­вi. Я вер­нув­ся з до­ро­ги та з жiн­кою i роз­ба­ла­кав­ся.

Солдат. Так ты хо­зя­ин? Ну, брат, здо­ро­во! Не­бось дав­но в до­му не бы­вал?

Михайло. Дев'ятий тиж­день, як з до­му виїхав у Крим за сiл­лю.

Солдат. Это не­хо­ро­шо - та­кую мо­ло­дую и при­го­жую жо­ноч­ку ос­тав­лять од­ну и на дол­гое вре­мя.

Михайло. Нi­чим же й пе­ре­мi­ни­ти. Як все з жiн­кою до­ма си­дiть, то й їсти нi­чо­го бу­де!

Тетяна. Нам це не пер­ши­на. Я вже при­вик­ла ос­та­ва­тись до­ма са­ма без чо­ло­вi­ка.

Солдат. И те­бе не скуч­но од­ной?

Тетяна. Як то не скуч­но? Та по­мог­ти нi­чим.

Солдат. Эй, смот­ри! Мне что-то не ве­рит­ся, чтоб жен­щи­на не наш­ла для се­бя за­ба­вы в ску­ке!..

Тетяна. Про всiх не мож­на ска­за­ти. Бу­ває так, що най­не­вин­нi­ша, по своїй прос­то­тi, тер­пить по­го­вiр од лю­дей; а яка i не­доб­ре ро­бить, та вмiє свої прос­туп­ки хо­ро­шенько прик­ри­ти, та­ка ос­тається в мис­лях лю­дей не­вин­ною.

Солдат (на­бiк). Бой-мо­ло­ди­ца! Где здра­вый рас­су­док, там ожи­дать мож­но и пря­мой доб­ро­де­те­ли.

Михайло. Жiн­ко! Та чи не­ма чо­го по­поїсти?.. Да­ле­бi, аж шку­ра бо­лить, так їсти хо­четься.

Солдат. Че­во, хо­зя­ин? И я не по­ев­ши спать лег. Да для ме­ня это ни­че­го, а для те­бя, брат, нак­лад­но с до­ро­ги, пос­ле тру­дов.

Тетяна. Що ж я вам їсти дам? Ко­ли б хоть не так не­ра­но бу­ло…

Михайло. Дай же хоть хлi­ба!

Тетяна ви­хо­дить по хлiб.

ЯВА VI

Солдат i Ми­хай­ло.

Солдат. Жаль мне же­ны тво­ей. Ты, уез­жая из до­му, ос­та­в­ля­ешь ее без до­маш­не­во за­па­су. Ты, вид­но, скуп?

Михайло. Я ску­пий?! Не­хай ме­не бог бо­ро­нить… Та ще для та­кої жiн­ки, як моя Те­тя­на!.. У неї всього до­во­лi, хi­ба пти­чо­го мо­ло­ка не­ма. Це так тра­пи­лось.

ЯВА VII

Тi ж i Те­тя­на, вхо­дить з бi­лою па­ля­ни­цею та но­жем i кла­де все на стiл.

Солдат. Слав­ный хлеб!.. Ка­бы да по чар­ке вод­ки!..

Михайло. Жiн­ко! Чи не­ма хоть по ма­ленькiй?

Тетяна (з до­са­дою). Чуд­ний i ти! Де б то в ме­не го­рiл­ка взя­ла­ся?!

Солдат (ве­се­ло).
– Хо­зя­ин, ты по­лю­бил­ся мне. Хо­чешь ли, я те­бя и се­бя вод­кой по­под­чи­ваю?

Михайло. Як би то це так?

Солдат (бе­ре обох за ру­ки). Я приз­на­юсь вам (з таємни­чим ви­ра­зом), я - кол­дун.

Тетяна. Що це та­ке - кол­дун?

Солдат. Во­ро­жея, ча­ро­дей, то есть та­кой че­ло­век - что за­хо­чу, то сде­лаю, и че­го за­хо­чу, тут и вы­рас­тет.

Михайло i Те­тя­на ви­ри­ва­ють у нього ру­ки й одс­ту­па­ють з ост­ра­хом.

Солдат (смiється). Че­во ж вы ис­пу­га­лись? Я вам зла не сде­лаю: оно мне зап­ре­ще­но, а только мо­гу доб­ро сде­лать.

Тетяна. Та як же? Не своїм ду­хом?

Михайло. Мо­же, нак­ла­даєш з тим, що жи­ве в бо­ло­тi?

Солдат (смiється). Что вам до то­во? Вы ни­че­во не уви­ди­те и не ус­лы­ши­те, что б мог­ло вас пе­ре­пу­гать или пов­ре­дить.

Михайло. А що, жiн­ко? Я не бо­юсь нi­чо­го. (Пiд­мор­гує, що не вi­рить сол­да­то­вi).

Тетяна. Та й про ме­не. Вже ко­ли йо­го (по­ка­зує на сол­да­та) не бо­юсь, то дру­ге ме­нi бай­ду­же.