Москва-Лондон
Шрифт:
к Англии, а в 1707 году был упразднен и шотландский парламент.
30 «И печень… и мозг… и сердце…» — согласно схеме древнегреческого философа Платона эти органы изображаются обиталищами души человека.
31 Фидий — величайший древнегреческий скульптор V века до н. э.
32 Мидас — легендарный фригийский царь, который приобрел способность превращать в золото все, к чему прикасался.
33 Леандр — герой древнегреческого предания, согласно которому он якобы
каждую ночь переплывал Геллеспонт (Босфор), чтобы увидеться со своей возлюбленной Геро.
34 Меркурий — в античной мифологии бог торговли, покровитель нечистых на руку дельцов и всякого рода лгунов.
35 Нарцисс — по древнегреческому мифу, прекрасный юноша, презиравший женскую любовь и влюбившийся в свое отражение в ручье. Будучи не в состоянии оторваться от созерцания собственной красоты и склоняясь все ниже, он упал в воду и утонул, после чего превратился в цветок.
36 Нерон (37–68 н. э.) — римский император (54–68). Отличался невероятной жестокостью и коварством. Патологический садист и организатор массовых убийств и сожжений людей в завоеванных странах. Ненавидимый своим народом, он в конце концов бежал из Рима и покончил жизнь самоубийством.
37 Гомер — легендарный древнегреческий поэт. Предположительно, жил между XII и VIII веками до н. э. Автор величайших эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».
38 Форум — площадь в древнеримском городе, на которой проводились народные собрания, совершались суды, устраивались ярмарки, стояли храмы. В Риме форум имел общегосударственное значение, он находился между подножием Капитолия
и Палатинским холмом.
39 Весталки — жрицы богини Весты, хранительницы священного огня в храме форума. Девственницы, давшие обет целомудрия. Нарушившие этот обет подвергались погребению заживо.
40 Белый цвет одежды считался цветом невинности, девственности.
41 Лукреция — жена знатного древнеримского патриция, лишившая себя жизни после того, как ее обесчестил сын царя Тарквиния.
42 Вальядолид — в XVI веке столица Испании.
43 Первый раз Филипп был женат на Марии Португальской, земли которой присоединил к владениям испанской державы. От этого брака родился жестокий безумец Карлос. Мария умерла после родов.
44 Екатерина Медичи (1519–1589) — королева Франции, жена короля Генриха II (правил с 1547 по 1559 год). Мать будущих королей Франции: Франциска II (1559–1560), Карла IX (1560–1574) и Генриха III (1574–1589); пережила их всех.
45 Альбион — древнеримское название крупнейшего из Британских островов, завоеванных римлянами в I веке до н. э.
46 Гаргантюа — великан и обжора, герой бессмертного сатирического романа Франсуа Рабле (1494–1553) «Гаргантюа и Пантагрюэль».
47 Пентезилея — легендарная отважная предводительница женщин-воинов.
48 Жан Кальвин (1509–1564) — создатель нового направления в антикатолическом движении. Последние двадцать лет жизни руководил всеевропейским кальвинизмом (протестантизмом) из Женевы (Швейцария).
49 Право первой ночи — одна из самых первых и старинных привилегий феодала, суть которой состояла в том, что первая брачная ночь невесты из крепостных крестьян принадлежала ее господину, сеньору-феодалу. При этом предусматривалось, что феодал должен позаботиться о приданом этой невесты. Особенно долго это право сохранялось в феодальной Франции.
5 °Cабо — крестьянские деревянные башмаки.
51 Суперстар (устар.) — старый хрыч; шутливый перевод английского слова «superstar».
52 Дукат — в Генуе и Венеции монета весом в 3,5 грамма золота.
53 Сигизмунд (Зигмунд) фон Герберштейн (1486–1566) — австрийский посол, дважды, в 1517 и в 1526 годах, посетивший с посольством Москву. Автор «Записок о московитских делах».
54 Григорий Истома — посланник великого князя Московского Ивана III, совершивший в 1494 году путешествие из устья р. Северной Двины в столицу Дании Дафнию (Копенгаген); Давид Коккер — датский посланник, участвовавший в этом плавании вместе с Г. Истомой.
55 Лондон был основан легионерами Юлия Цезаря в 54 году до н. э. под названием Лондиниум.
56 Гатер-Лейн — по преданию, назван так по имени датчанина Гатера, с которым английский король Альфред Великий заключил мирный договор. Альфред вел не-
сколько войн с датчанами, нападавшими на Англию. Умер в 901 году.
57 Королева Элеонора— жена короля Генриха II. За распутное поведение была заключена в тюрьму, где провела 16 лет, до вступления на престол Ричарда I. Во время Крестового похода 1122 года, в который отправился Ричард I, она управляла королевством и собрала громадную сумму денег для выкупа короля из плена.
58 Этельберт — король кентский, женатый на дочери французского короля Хариберта, христианке. Сам Этельберт крестился в 597 году и способствовал распространению христианства в Англии. Умер в 616 году.
59 Лендлорд — крупный землевладелец.
60 Шесть футов два дюйма = 185 см.
61 Сити — центральная часть Лондона, в которой были сосредоточены конторы крупнейших купеческих корпораций и банков.
62 Палата общин — парламент Англии, был образован в 1265 году.
63 Во второй половине 30-х годов XVI века в Англии произошел разрыв с католической церковью, возглавляемой папой римским. Власть папы над новой англикан-ской церковью была отменена. Ее главой «на земле после Бога» стал король.
В 1536 году были отобраны все церковные земли (а это — треть территории страны) и упразднены монастыри. Изъятые у церкви земли распродавались прежде всего английской знати, а также купечеству и буржуазии.
64 Индульгенция — особое разрешение папы римского на искупление совершенных грехов. Продажа их приносила папской казне громадные доходы.
65 Основными особенностями новой (со времени разрыва с Римом) англикан-
ской церкви являются, помимо главенства короля, ведение службы на английском языке, а не на латыни, упразднение пышных обрядов и дорогостоящего внутреннего убранства церквей.