Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)

Жиганец Фима

Ягнёнок с бодуна затеял опохмелку.Но вот непер: набил с кентами стрелку,А возле пивняка позорный рыскал Волк.Ягнёнку хочет он порвать на попе целку,Но, по понятиям желая всунуть ствол,Берёт на понт: «Овца, куда ты роги мочишь?Помоишь кругаль мой, судьбу-злодейку дрочишь!За борзость таковуОчко на тряпки я тебе порву!»«Не в падлу честному бродяге,Но я скажу по-братски, без базла,Что свой шмурдяк глушу я из горла,К тому ж из личняковой фляги,И не фиг на меня

крошить батон».«Так я ещё и бесогон!Животное! ты загрубил по-конски!Але-мале, городовой японский, —Мне помнится, ещё в запрошлый годТы здесь грозился поиметь мой рот».«Да я откинулся из зоны в понедельник», —Ягнёнок гонит. «Значит, твой братан».«По жизни я голимый сирота».«Короче! кореш твой или подельник.Семейник, зема твой или шиха –Вы все позорной мастиИ пайку кровную готовы рвать из пасти, —Но я вам выверну наружу кендюха!»«Да я не при делах…» – «Нишкни, не надо трёпа!Мне стремно косяки считать твои, урла!Ты виноват уж тем, что у тебя есть жопа!»Сказал – и отодрал Ягнёнка, как козла.

Комментарий:

БОДУН – состояние похмелья; от русского «бодун» – «скотина, изваженная бодаться» (Даль). То есть человек в таком состоянии бодает стены…

НЕПЁР – невезение.

СТРЕЛКА – встреча; «набить (или – забить) стрелку»: назначить встречу.

ПИВНЯК – в просторечии так называют пивное заведение.

ВОЛК ПОЗОРНЫЙ – традиционное ругательство уголовников.

ПО ПОНЯТИЯМ – то есть соблюдая все формальности, «законно».

СТВОЛ – фаллос.

БРАТЬ НА ПОНТ – брать на испуг, пытаться подавить морально.

ОВЦА – традиционное оскорбление в уголовном мире; так обзывают человека, не умеющего за себя постоять, слабого.

РОГИ МОЧИТЬ – лезть куда не следует.

ПОМОИТЬ – делать «нечистым», неприкасаемым. Это действие может относиться как к предметам, так и к людям. «Запомоенным» предмет может стать в случае, когда им пользуется (или просто его касается) изгой – пассивный педераст в зоне, «чушкарь» (зэк, который не следит за собой)…

КРУГАЛЬ – кружка. В местах лишения свободы кружку часто также называют «зэчка», большую кружку, в которой заваривают чай, – «чифирбак», стакан – «аршин».

ДРОЧИТЬ СУДЬБУ – испытывать судьбу.

БОРЗОСТЬ – наглость.

ОЧКО – заднепроходное отверстие.

НА ТРЯПКИ РВАТЬ – традиционная формула угрозы в уголовном мире: «порву жопу на портянки!», «порву жопу на немецкий знак!», «порву жопу на лимонные дольки!» и проч.

НЕ В ПАДЛУ – не в обиду.

ЧЕСТНЫЙ БРОДЯГА – уважаемый зэк, у которого за плечами несколько сроков.

ПО-БРАТСКИ – доверительная формула обращения: «слышь, чисто по-братски – передай шлюмку» и т д. Таким образом подчёркивается, что собеседника не хотят оскорбить словом или просьбой.

БЕЗ БАЗЛА – в данном контексте: без лишних разговоров.

ШМУРДЯК – паршивое вино.

ГЛУШИТЬ ИЗ ГОРЛА – пить прямо из горлышка сосуда (бутылка, графин, фляга и проч.).

ЛИЧНЯКОВЫЙ – личный, собственный.

НЕ ФИГ – незачем, нечего.

БАТОН КРОШИТЬ – то же, что «бочку (балан, баллон) катить», «пивом дышать» и т д.: приставать к кому-либо, вызывать на конфликт, намеренно создавать острую ситуацию.

БЕСОГОН – враль, пустослов.

ЖИВОТНОЕ – презрительная характеристика человека, в котором нет ничего святого, никаких понятий о чести и совести. В отличие от «отморозка», «животное» не обязательно агрессивно.

ЗАГРУБИТЬ – совершить грубую ошибку, оскорбить кого-либо.

ПО-КОНСКИ – самым хамским, гнусным образом, грубо и подло: «ты что, по-человечески не догоняешь, по-конски объяснить?!»

АЛЁ-МАЛЁ – обращение, попытка привлечь внимание и проч.: «але-мале, иди сюда!».

ЯПОНСКИЙ ГОРОДОВОЙ! – восклицание, выражающее ужас, удивление, восхищение и проч.

ПОИМЕТЬ – в данном контексте: изнасиловать.

ОТКИНУТЬСЯ – освободиться.

ГНАТЬ – в данном контексте: говорить.

ГОЛИМЫЙ – жалкий, несчастный.

КОРЕШ, корешок, корифан, керя, кирюха – друг, приятель.

ПОДЕЛЬНИК – соучастник.

СЕМЕЙНИК – член «семьи», сообщества осуждённых в местах лишения свободы, объединившихся по принципу взаимной симпатии.

ЗЁМА – земляк.

ШИХА, шоха – «шестёрка», холуй, подручный.

КРОВНАЯ ПАЙКА – также: «положняковая пайка», «наркомовская пайка» – положенная арестанту по закону норма довольствия; традиционно – норма выдачи хлеба.

КЕНДЮХИ, кендюха – внутренности.

НЕ ПРИ ДЕЛАХ – не имею понятия, это ко мне не относится.

НИШКНУТЬ – заткнуться, молчать.

СТРЁМНО – противно, не по сердцу, не хочется.

КОСЯК – в данном контексте: ошибка, просчёт, недостойный поступок.

УРЛА – подросток, малолетка.

ОТОДРАТЬ – совершить половой акт в качестве активного партнёра.

Франсуа Вийон

Один из любимых моих поэтов, отчаянный босяк, гуляка и романтик ХV века Франсуа Вийон создал одиннадцать баллад на языке французских уголовников – кокийяров. До сих пор даже в самой Франции эти тексты до конца не переведены на «нормальный» литературный язык и не поняты. Русские переводчики не раз подступались к ним, но, честно говоря, безуспешно. Эти баллады перевели Е. Кассирова и Ю. Корнеев, однако, к сожалению, они практически не знают русского уголовного арго, и их переводы отличаются искусственностью и фальшью. А ведь знать жаргон – это не просто быть знакомым с лексикой преступного мира. Язык «блатных» – особая эмоционально-экспрессивная система, его надо чувствовать. Иначе ничего, кроме «фуфла», не выйдет. Что нам и продемонстрировали наглядно названные выше переводчики (не в обиду им будь сказано; это не вина их, а беда).

Я попытался переложить моего старого знакомца Вийона на современный русский уголовно-арестантский жаргон – переложить со смаком, с куражом, так, как он, по моему мнению, написал бы это сам. Надеюсь, Франсуа остался бы доволен моим переводом.

Баллада

Наш Парижопск – не город, а малина,Один облом – повсюду мусорнЯ.Не в падлу кипишнуть: «А ну, пошли на…!»,Да сволокут на кИчу (вот же блин, а!),До пАмарок отбуцкают меня.Что понту в кураже, когда по рожеРазмажут весь кураж? Калган – дороже.А то пришьют нахалку, и аля-Улю! Хоть зашибись – а всё жеЗависнешь в пЕтле, как в ноздре сопля.Пускай жужжит баклан: «Гляди на нас, мол, —Такая крутизна, что будь здоров!»Я, братанЫ, не стал бы даже на спорИскать на нос понос, на жопу насморк –Я не люблю дешёвых зехерОв.Но если легаши тебя накрылиИ у тебя написано на рыле,Что ты щипнул не одного шмелЯ –Гаси их, псов, и отрывайся! ИлиЗависнешь в петле, как в ноздре сопля.А ежели вам ласты повязали –Косите под голИмого лохА!Гоните им, что вы не при базаре,Что вовсе не винта вы нарезАли,А дёргали подальше от греха.А тех, кто трёт бузу со следакАми,Я называю просто мудаками –Для мусорОв мы всё равно что тля:Потуже сдавит узел на аркане –Зависнешь в петле, как в ноздре сопля.Пусть шпанский принц блатнее короля,С ним ты тряхнёшь любого куркуля,Но если вломит кто-то опосля –Тогда, народ парижский веселя,Зависнешь в петле, как в ноздре сопля.

Комментарии:

ПАРИЖОПСК – в оригинале Вийон даёт жаргонное название Парижа на языке французских уголовников – кокийяров. Русские переводчики попытались перевести это название на отечественный жаргон. Е. Кассирова назвала французскую столицу «Париженцией», Ю. Корнеев – «Паруар». На мой взгляд, ни одна, ни другая «погремуха» не соответствуют ни «блатному» словотворчеству, ни «босяцкому» куражу. От них за версту несёт чем-то «лоховским». «Парижопск» – вот это самое то, это – по-нашему!