Мягкая машина
Шрифт:
Брэдли читал объявление, прибитое к жилищу из расщепленного бамбука… Объявление было напечатано на листе белой бумаги размером с книжную страницу
Отрезать Линии Устройств для Секса и Сновидений!!
Отрезать Линии Траковой Службы!!
Облапывание не освежает!!
Плиходи пятниса, ми-истер Излишек Масла!!
Работаешь за американский доллар?
Тракай свои собственные устройства!!
Легкий удар по плечу под бесшумными крыльями малярии:
— Documentes, senor [18] . Pasaporte [19] .
18
Документы,
19
Паспорт (исп.).
Его паспорт манил их, точно сахар, золотые зубы злобно поблескивали недоверием:
— Pasaporte no bueno! No en ordenes! [20]
Те легавые, что не сумели пробиться к паспорту, принялись распевать в унисон:
— Comisaria [21] ! Comisaria! Comisaria! Ми-истера a la Comisaria!.. Pasaporte muy malo [22] . He годится. No bueno. Видны типичные признаки.
На Команданте была заляпанная маслом зеленая форма, при движении испускавшая утюжный дым… Вокруг пояса, оставляя за собой голубые искры, двигался по металлической направляющей маленький автоматический пистолет…
20
Не в порядке! (исп.).
21
Комиссариат (исп.).
22
Очень плохой (исп.).
Перед ним то и дело вырастали с донесениями и документами потасканные агенты.
— Si, читать публичные объявления permiso [23] . Но это… — он закрыл ладонью белое объявление на стене из расщепленного бамбука… — особый случай.
Вперед протиснулся человек в зеленом козырьке от солнца:
— Да. Это у них зовется “предъявлением доказательств”… Все они содержатся в деле, весь скандал с протухшим маслом Траковых Устройств для Секса и Сновидений в Районах Произрастания.
23
Да… разрешено (исп.).
Он показал на ряд шкафов и ящиков для хранения документов… По полицейскому участку поплыл запах заплесневелых суспензориев и хлорки. Слабой смуглой рукой Команданте прогнал газетчика:
— У этого сплошь политика… Лучше быть просто толковым специалистом.
Шведский мошенник прячется в Рио-Бамба под холодным сувениром с Чимборацци, джанковую крышу забрали за неуплату, синдикаты всех стран нащупывают его далекими пальцами убийства — усовершенствовали это искусство во времена династии Тан в подсобке китайской прачечной. Шведу оставалось только одно: концессия серых фетровых шляп для “Районов Произрастания”, скрывающаяся за подставными фирмами и вымышленными именами. С помощью волшебного фонаря 1910 года он спроецировал на экран индейцев в серых фетровых шляпах и разбил изображение на миллион фрагментов, отразившихся в черных глазах и голубом горном льду, в глубокой воде и моче, в ламповом стекле, темных бюрократских очках, орудийных стволах, магазинных витринах и ресторанных зеркалах… Он направил фрагментарное изображение в глаза усохшей головы, которая умерла в муках, глядя на серую фетровую шляпу. А голова излучала: «Шляпа… Шляпа… Шляпа… Шляпа… Шляпа…»
— Какая-то дефективная башка, — сказал он.
Когда возникли шляпные строки, прервать их мог только оргазм… Вот он и захватил жену миссионера и ослепил ее порнографическими слайдами… И он приучил ее голову излучать антисекс… Другие антисексуальные головы он поместил в порок копрофилии и электрическое омерзение… Он ослабил яркость устройств для секса и сновидений во всей стране. И его в свинцовом цилиндре отправили обратно в Швецию, чтобы основать там Траковую Службу и Министерство Трака.
Трак проделал долгий путь из волшебного фонаря в китайской прачечной. Головы были переданы в дар Готенбергскому музею, где их относительно безобидные эманации вызывали массовую сексуальную оргию.
Vagos jugadores, sola esperanza del mundo, возьмите это в Город Вырезок, вид на красные каменные здания и медные пагоды, рестораны на открытом воздухе, сады с прудами и каналы — серебряные караси длиной в три фута и гигантские розовые саламандры… Черная обсидиановая пирамида Министерства Траковых Дел.
— Идеальная продукция, господа, имеет определенное молекулярное сходство с ее постоянным покупателем. Кое-кто настаивает на производстве и продаже изделий, которые подвержены износу. И это не метод конкурентной борьбы. Наша продукция никогда не покидает клиента. Мы обеспечиваем ее обслуживание, а все Траковые изделия испытывают определенную необходимость в Траковом обслуживании… Обслуживание со стороны конкурента подействовало бы как антибиотики, и наши услуги благородного Тракового происхождения обзавелись бы неаппетитным дубликатом… Это не просто очередной наркотик, ведущий к привыканию, этот ведущий к привыканию наркотик берет на себя все функции наркомана, в том числе и выполняемые его абсолютно ненужным в данных… э-э… обстоятельствах громоздким скелетом, приводя его в итоге в состояние беспомощной личинки. После чего ему можно сообщить, что самой той жизнью, которой живет, он обязан услугам “Трака”…
Траковая Резервация якобы включает в себя почти все внутренние и приграничные районы Соединенных Республик Свободии, а поскольку всем, происходящим в Траковой Резервации, занимается Траковая Полиция и никто не знает, где Резервация, а где — нет, дела, как гражданские, так и уголовные, изымаются из гражданских судов с единственным словом “Трак” под неведомыми резолюциями… Отчетные заседания Тракового персонала синхронизированы с другими мероприятиями относительно области низкого давления… Бенуэй представлял отчет, якобы и в самом деле включавший в себя почти что отчетные заседания Траковой персоны… Иногда Резервация — это другие люди и мероприятия подтипа Траковой гвардии…
— Окрестности Мехико… Кругом столько гвардейцев, что невозможно ничего добиться… Вы хоть в состоянии обучить меня языку? Входите, пожалуйста, вместе с изображениями…
— Траковая полиция нас опознала… Уносим ноги, Джо… Вот и вся история… область низкого давления… Смертный приговор, вынесенный окружным судьей.
Глава 5
Преждевременный Ответ
Трупы висят с расстегнутыми штанами на дороге в Монтеррей… отчетливо и ярко впереди — голые почтовые открытки и детские башмачки… Человек возвращается к тому, что оставил в нижнем белье, сбросившем мальчишеское тепло в 1929 году… Бедра похлопали по кровати, подпрыгнули кверху жопой… «Джонни дрючится»… Чашка разбита… слабость… Термодинамика ползет домой… игра в пустые руки… постельные картины задают мертвый вопрос… резко пахнет мертвечиной, открывается…
— Ми-истер, вас достает медузообразность… Этого ждете?
Улицы идиотского наслаждения… обсидиановые дворцы рыбьего города, пузыри медленно выжимают белье на пол, ископаемые остатки оргазма…
— Вам достается нечто вроде медузы, ми-истер. Его глаза, спокойные и печальные, как котята, учуяли выгоду:
— А я ему и говорю: расторгаю, мол, контракт… Вешаюсь в ваших грязных фильмах в последний раз… Три тысячи лет в шоу-бизнесе, и до сих пор не выношу подобных номеров вроде этого…