На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
Не стану обо всем этом думать. Духовностью тут и не пахнет. Только представьте себе, что неподалеку от Лондона случится извержение вулкана, как в Помпеях, и все мы так и законсервируемся: на велосипедах, в юбочках, со щенками и дочерями, – что подумают о нас будущие поколения? Посмеются над нашей духовной пустотой. А «эксклюзивные» подарки – это вообще глупо, потому что те, кто их дарит, в куда большей степени демонстрируют собственное желание выпендриться, чем стремление доставить радость своему другу или родственнику.
21.00.
21.15. Список рождественских подарков:
маме – чехол для грелки из пашмины;
папе – чехол для грелки из пашмины.
О боже! Вонь от елки просто несусветная. Запах резкий. Так пахнет, когда кто-то месяцами носил стельки с хвойным ароматизатором и их «аромат» пропитал стены и тяжелую деревянную дверь. Чертова елка. Чтобы пройти из одного конца комнаты в другой, нужно с шумом ринуться под елку, как кабан. Прочитаю еще раз поздравление, которое прислал мне Гари. Здорово было его получить. Свернуто в трубочку, по форме напоминающую патрон, и сверху надпись: «Прости меня, пожалуйста!» Текст внутри такой:
Дорогая Бриджит!
Извини меня за то, что я прислал тебе патрон. Сам не знаю, что на меня нашло. Просто в последнее время мне не везло: с деньгами было плохо, а тут еще это происшествие на рыбалке. Бриджит, у нас с тобой были особые отношения. Они для меня много значили. Я собирался закончить работу в твоей квартире, как только появятся деньги. А потом пришло это письмо от адвоката. Так он меня застращал, что я прямо потерял голову.
К письму прилагался экземпляр «Почты рыболова», раскрытый на десятой странице. Напротив статьи под названием «Приманка – всему голова» в рубрике «Мир карпов» располагались шесть фотографий рыбаков с огромными склизкими серыми рыбинами в руках. Среди них имелось и фото Гари, поверх которого стоял штамп «ДИСКВАЛИФИЦИРОВАН». А ниже была заметка следующего содержания.
Наказан по заслугам
Трехкратный истхендонский чемпион Гари Уилшоу исключен из Ассоциации рыбаков Ист-Хендона в связи с инцидентом с подменой рыбы. Уилшоу (37 лет, проживает на Уэст-Элм-драйв) занял первое место на соревнованиях, поймав карпа весом 32 фунта 12 унций (использован крюк размера 4, леска с разрывной нагрузкой 15фунтов и приманка-бойл 14мм длиной).
Однако впоследствии появилась информация, что выловленный карп выращен на ферме в Ист-Шине и, вероятно, был подсажен на крюк размера 4 вечером накануне соревнований.
Представитель Ассоциации рыбаков Ист-Хендона заявил: «Такое поведение позорит рыболовный спорт, и Ассоциация рыбаков Ист-Хендона будет со всей строгостью наказывать нарушителей спортивных принципов».
21.25. Все понятно: совсем опустил руки, как Дэниел. Бедный Гари со своей рыбалкой. Несчастный. Любит рыбок. Бедный Дэниел. Мужчины под угрозой.
21.30.
21.45. Вобщ сжусь псать октртки. Сствлю списск.
23.30. Гтово. Пшла опщувящик.
23.30. Дма. Чертваелка. Придумла. Где нжницы?
Полночь. Ага, тктлушше. Уф! Спатьохота. Ой! Грхнулась.
Вторник, 16 декабря
62,5 кг, алкоголь: 6 порц., сигареты: 45, калории: 5732, шоколадные украшения для елки: 132, кол-во отправленных открыток: о господи, о Вельзевул и все его полтергейсты.
8.30. Ну и дела. Потратила один час семь минут на одевание, но все равно не одета: на юбке обнаружила огромное пятно.
8.45. Сняла юбку. Надену вместо нее серую, но только куда она, черт возьми, запропастилась? У-уф! Голова раскалывается. Все, больше никогда, никогда не буду пи… Ой, юбка-то, наверно, в гостиной.
9.00. Перешла в гостиную. Тут жуткий беспорядок. Пожалуй, сделаю себе тост. Сигареты – зло и яд.
9.15. А-а-а! Увидела елку.
9.30. А-а-а! А-а-а! Нашла открытку, которую вчера случайно забыла отправить. Вот что в ней написано:
Мой дорогой и уважаемый Кен!
Поздравляю Вас с Рождеством! Как приятно было в прошедшем году видеть Ваше доброе ко мне отношение. Вы замечательный, просто замечательный человек: сильный, умный и отличный профессионал. Конечно, наши с Вами отношения претерпевали разные времена, но ведь достойные люди не хранят друг на друга обид, не правда ли? Я ощущаю огромную симпатию к Вам: и как к профессионалу, и как к мужчине.
С огромной любовью,
Бриджит
Кто такой Кен? А-а-а! Это бухгалтер. Я видела его всего раз в жизни: мы поругались из-за того, что я с большим опозданием выслала ему документы. О господи. Надо найти список.
А-а-а! Помимо Джуд, Шерон, Магды, Тома и пр. в списке имеются:
• помощник консула в Бангкоке;
• британский посол в Таиланде;
• сэр Хьюго Бойнтон;
• адмирал Дарси;