Народные песни и пословицы крымчаков

Багинская Виктория Ильинична

БИЙ-ОГЛУ

Все дворцы твои, Бий-оглу, —Белый мрамор и хрусталь.Твердокаменные стеныСтерегут твою сераль… [11] Ах, Бий-оглу, вах, Бий-оглу! Стерегут твою сераль…Все дворцы твои, Бий-оглу,Сожжены теперь дотла,И остались от сералейТолько пепел и зола… Ах, Бий-оглу, вах, Бий-оглу, Только пепел и зола…

11

Сераль – дворец.

ПЕСНЯ СОЛДАТА ЯПОНСКОЙ ВОЙНЫ

Где

невеста в платье белом,Где звенит веселый той [12] ,Наше место опустело:Мы солдаты: завтра в бой.На войну погнали силой,В руки сунули ружьё,Приготовлена могила,Не уйти нам от неё.Обручальное, как солнце,На руке моей горит.Точат нож на нас японцы —Сердце юное дрожит.Если, мама, под оконцемЗагорланит вороньё,Значит, впился нож японцаВ сердце бедное моё.Сядут, голуби на крышу —Не гони тех голубей,А друзья придут утешить —Дай им нежности своей.

12

Той – свадьба (крымчакское).

ПЕСНЯ СОЛДАТА

Днем и ночью свищут пули,Достларым [13] , вы мне поверьте:И в бою, и в караулеМне – солдату – хуже смерти.Воевать не стало мочи —Нет просвета, нет надежды…Сброшу светлые одежды,Облекусь чернее ночи!Среди пламени и пылиДушманлар [14] меня схватили,Нож наточенный, кровавый,Прямо в душу мне вонзили…Светлый месяц в тучах спрятан,Звезды тоже прячут лица…А несчастному солдатуОт войны не откупиться!..

13

Достларым – друзья мои.

14

Душманлар – враги.

ПЕСНЯ ИЗГНАННЫХ ИЗ КРЫМА

Покидаем милый Крым, Эй, яр [15] ! Будьте же здоровы.Как не заплакать нам?Слёзы в горле, как полынь… Эй, яр! Это нам не ново.Как же не плакать нам?По каким еще краям, Эй, яр! Мыкать наше горе?Как не заплакать нам?Путь обратный преградят, Эй, яр! Карантин и море…Как же не плакать нам?Царь построил нам дворец… Эй, яр! Крыша из соломы.Как не заплакать нам?Он решил, что здесь, в степи, Эй, яр! Всё равно, что дома.Как же не плакать нам?Я за дверью позабыл… Эй, яр! Молоток с киркою,Как не заплакать нам?Кто с богатством разлучён, Эй, яр! А кто и с душою!Как же не плакать нам?

15

Эй, яр – эй (междометие), яр – подруга, возлюбленная, любимая…

ПЕСНЯ УГОНЯЕМОГО НА КАТОРГУ

Дровосеки в обоз бросают сосенки, как дрова…Дровосеки в обоз бросают сосенки, как дрова…От моих горьких слёз закрутились, ожили б жернова.Путь пролёг на беду по чёрным топям и лесам…Путь пролёг на беду по чёрным топям и лесам…Под конвоем ведут — в чём виновен, даже не знаю сам…Передайте селям [16] моей невесте в родном краю,Передайте селям моей невесте в родном краю,А погибну, друзья, пусть в молитвах вспомнит любовь мою.

16

Селям – привет (крымчакское).

ПЕСНЯ ДЕВУШКИ, У КОТОРОЙ ЛЮБИМЫЙ АРЕСТОВАН ЦАРСКИМИ ВЛАСТЯМИ

Нам только открылся невиданный сад,И ветер колышет густой аромат… Куда же ведут эти люди тебя? Идешь ты, цепями гремя!Красивейший мой!Разве такойДолжна быть твоя судьба?Не ты ли из юношей тех богоравных —Славнейший из лучших, лучший из славных?.. Куда же ведут эти люди тебя? Идешь ты, цепями гремя!Любимейший мой!Разве такойДолжна быть твоя судьба?

«ЗЕНГЫНЫН ДА ЗЮГУРТУН ФАСАЛНЫ ДА СОЛЕИМ…»

ПЕСНЯ БЕДНЯКА

Эй, старики,Я – нищий Гасан —Между баем и рабомразницу открою вам.Открою вам!Рекой у господи шербет, и мёд —заморить червячкабедный крошки не найдет.Не найдет!Эй, старики,Я – нищий Гасан —Между баем и рабомразницу открою вам.Открою вам!Кафтан богача —тафта и парча,а рубашка беднякався истлела на плечах.На плечах!Эй, старики,Я – нищий Гасан —Между баем и рабомразницу открою вам.Открою вам!Богач напрямкисквозь лес на конях.На дороге, на прямойвдруг заблудится бедняк.Эх, бедняк!В долгах, как в шелках,плутает бедняк.Куриный пометхватает бедняк:«Неужто пятак?»Эх, пятак!Эй, старики, Я – нищий Гасан — Между баем и рабом разницу открою вам. Открою вам!

ПЛАЧ СТАРОЙ МАТЕРИ

Ты – падишах на троне — завидна жизнь твоя:Тебя встречает утро песней соловья…А он – гарип несчастный — нуждой растоптан в прах,Рыдал он на чужбине о невозвратных днях…За что в краю суровом погиб он молодым?О, дай, Аллах, надежду, а нет – так душу вынь!Ах, он был раньше с нами, в своем гнезде сидел,Но взмахнул крылами… Взмахнул… и улетел!..За что, Аллах, ты отнял у старой встречу с ним?Порви мне грудь на клочья — живую душу вынь!Или отдай надежду — надежду – мурадым! [17]

17

Мурадым – моя надежда, желание, мечта (крымчакское).

СЕМЕЙНО-БЫТОВЫЕ И ЛИРИЧЕСКИЕ

ГОРЕ

Беда меня гонит в путь.Беда не дает спокойно вздохнуть,Черные думы нейдут с головы,Потерянной жизни вновь не вернуть. Лекарства от этой беды не найди!Рассказала б лесам – к ним слова не дойдут!Рассказала б полям – ничего не поймут!Рассказала бы людям – не примут участья,А в себе схоронить – сердце рвется на части!Горе камнем сдавило грудь,Горе мне не дает вздохнуть, —Сердце с юных лет, как в тисках,Даже жизни не жаль ничуть. Лекарства от горя мне не найти!Рассказала б лесам – к ним слова не дойдут!Рассказала б полям – ничего не поймут!Рассказала бы людям – не примут участья.А в себе схоронить – сердце рвется на части!

Конец ознакомительного фрагмента.