Наши за границей
Шрифт:
— Да ужъ покупай, покупай. Вонъ приказчикъ замухрышка освободился, у него и спроси, что теб нужно.
— Да все нужно. А только дай прежде оглядться. Боже мой, какъ дешевы эти носовые платки съ Эйфелевой башней! По шестидесяти сантимовъ за штуку. Вдь это на наши деньги… Сколько на наши деньги?
— Двадцать дв, двадцать три копйки. А только вдь это дрянь.
— Какъ дрянь? Для подарковъ отлично. Прідемъ изъ-за границы, надо что-нибудь подарить на память роднымъ и знакомымъ.
— Ты платье-то прежде себ купи. Теб вдь я платье общалъ.
— Платье потомъ. Антанде, монсье, комбьянъ кутъ се мушуаръ? — спросила Глафира Семеновна пробгавшаго мимо приказчика
— Les priz sont 'ecrits, madame [25] ,- отвчалъ тотъ не останавливаясь.
— Монсье, монсье! Венэ зиси. Же ве зашете!.. — обратилась она къ другому приказчику, завязывавшему что-то въ бумагу.
— Tout est 'ecrit, madame. Il faut choisir seulement… Ayez la bont'e [26] …- далъ этотъ отвтъ и не двинулся съ мста…
25
Цны написаны, мадамъ.
26
Все написано, мадамъ. Надо только выбирать. Пожалуйста.
— Что за невжи здшніе приказчики! Ни одинъ не трогается! Послушайте, кто-же здсь продаетъ? — крикнула Глафира Семеновна уже по-русски.
Отвта не послдовало. Приказчики продолжали заниматься своимъ дломъ: что-то увязывали, что-то писали на бумажкахъ, куда-то бжали.
— Да отбери, что теб надо, а потомъ и будемъ торговаться, — сказалъ Николай Ивановичъ.
— Да какъ-же безъ приказчика-то отбирать?
— Воображаю я, сколько здсь воруютъ при такихъ порядкахъ, — сказала Глафира Семеновна и принялась рыться въ разномъ мелочномъ товар, то и дло восклицая:- Боже мой, какъ это дешево! Вдь вотъ за эти косыночки надо у насъ прямо вдвое заплатить. По франку только… Вдь это по сорока копекъ. У насъ за рубль не купишь. Николай Иванычъ, я возьму шесть штукъ.
— Да куда теб? Вдь это дрянь.
— Дрянь-то дрянь, но ты посмотри… какъ дешево. Вдь это чуть не даромъ.
— Да на что такія косынки? Вдь ты ихъ не будешь носить.
— Буду, буду. Да, наконецъ, и другіе сносятъ. Теб даже отлично надвать на шею, когда ты въ баню идешь. Вотъ я эту шляпченку возьму. Смотри: всего только два франка. Положимъ, она жиденькая, изъ бумажныхъ кружевъ, но…
— Сама вдь не станешь носить такую дрянь.
— Ахъ, Боже мой! Да кому-нибудь подарю. Ахъ, какія дешевыя перчатки! У насъ втрое дороже… Перчатокъ надо купить побольше. Мой номеръ шесть съ четвертью.
Мало-по-малу былъ отобранъ цлый ворохъ всякой дряни. Глафира Семеновна указала на него приказчику и сказала:
— Пейэ. Иль фо пейэ. Комбьянъ?
Приказчикъ сталъ разбирать товаръ и считалъ его стоимость на бумажк. Вышло сорокъ два франка съ сантимами, и онъ объявилъ сумму.
— Сорокъ довольно, — сказалъ ему Николай Ивановичъ. — Карантъ. Ассе карантъ, а остальное на скидку. Вдь это дрянь.
— Nous avons des priz fixes, monsieur…
— Знаемъ мы эти прификсы-то! Везд и съ прификсами скидываютъ. Карантъ, а больше не Дамъ. Карантъ.
— Oh, non, monsieur.
И приказчикъ, начавшій уже было завязывать товаръ въ бумагу, снова развернулъ его.
— Ну пренонъ, ну пренонъ. Карантъ де е сантимъ оси… — кивнула ему Гkафира Семеновна и замтила мужу:- Здсь не торгуются.
— Вздоръ. На томъ свт, и то торгуются.
Приказчикъ пригласилъ ихъ для разсчета въ кассу.
LV
Супруги поднялись по чугунной лстниц во второй этажъ Луврскаго магазина. Второй этажъ былъ занятъ преимущественно готовыми нарядами, мужскими и женскими. Здсь уже не было такъ называемыхъ «occasion'овъ», то есть выставокъ товаровъ, продающихся по случаю, съ уступкой, а потому той толпы, которая стояла и двигалась внизу, не было. Въ отдленіи дамскихъ нарядовъ приказчики и приказчицы были уже боле прифранченные, боле элегантные, чмъ внизу. На большинств приказчиковъ виднлись черные фраки, самыя лица приказчиковъ были какъ-то особенно вылощены, бороды и усы приглажены и прилажены волосокъ къ волоску и отъ нихъ отдавало тонкими духами. Приказчики эти очень напоминали танцмейстеровъ. Они становились то и дло въ красивыя заученныя позы передъ покупательницами; при отвтахъ какъ-то особенно наклоняли головы, подобно манежнымъ лошадямъ. Приказчицы также рзко отличались отъ приказчицъ нижняго этажа. Он вс на подборъ были одты хоть и въ черныя, но въ самыя новомодныя платья различныхъ послднихъ фасоновъ. На головахъ нкоторыхъ изъ нихъ красовались элегантныя кружевныя наколки. Очевидно, что он были одто въ модели магазина и служили вывсками.
Супруги прошли по всему этажу, пока дошли до отдленія дамскихъ платьевъ и «confections». Глафира Семеновна восторгалась на каждомъ шагу, поминутно останавливалась и покупала разной ненужной дряни. Николай Ивановичъ, таскавшій сзади покупки, превратился уже совсмъ въ вьючное животное, когда они прибыли въ отдленіе готовыхъ дамскихъ платьевъ.
— Ссть-бы гд-нибудь, — проговорилъ онъ, увидя стулья и отдуваясь. — Скверная здсь манера въ Париж за посиднья на стульяхъ платить, но я бы, ужъ чортъ съ ними, пожалуй бы заплатилъ.
— Садись, садись здсь, теперь можешь и отдохнуть, потому мы именно туда и пришли, куда намъ надо, — сказала Глафира Семеновна — Вдь это-то и есть отдленіе готовыхъ платьевъ. Видишь, готовыя платья въ витринахъ висятъ. Смотри, смотри, какая прелесть! — воскликнула она, приходя въ восторгъ и указывая на бальное платье.
Въ этотъ моментъ передъ ней какъ изъ земли выросла рослая продавальщица въ черномъ шелковомъ плать съ громадными буфами на плечахъ, доходящими до ушей, и съ большимъ воротникомъ а-ля Марія-Антуанета. Ежели-бы не желтый кожаный сантиметръ, перекинутый черезъ шею, то ее можно-бы было принять за королеву изъ трагедіи.
— Модель этого платья, мадамъ, получила на ныншней выставк большую золотую медаль, — заговорила она по-французски.- C'est le donner mot de la mode…
— Же ве энъ робъ де суа нуаръ… — обратилась Глафира Семеновна къ продавальщиц. — Черное шелковое платье думаю я себ купить, — сказала она мужу.
— Гм… — пробормоталъ Николай Ивановінъ и, сложивъ пакеты съ покупками на столъ, сталъ отирать лобъ и лицо носовымъ платкомъ.
Потъ съ него лилъ градомъ.
— Je vous montrerai, madame, quelque chose d'extraordinaire, — заговорила продавальщица и крикнула:- Мадемуазель Элизъ! Мадамъ Перокэ.
Дв другія продавальщицы тотчасъ-же откликнулись на ея призывъ и вопросительно остановились. Первая продавальщица тотчасъ-же поманила ихъ. Он подошли и, вставъ передъ Глафирой Семеновной въ позу манекеновъ, начали вертться.
— Выбирайте только фасонъ, мадамъ… Этотъ или вотъ этотъ, — продолжала по-французски первая продавальщица, указывая на двухъ другихъ продавальщицъ. — А вотъ и третій фасонъ, — прибавила она и сама медленно повернулась, показывая бока, задъ и передъ своего платья.