Навозный жук летает в сумерках…
Шрифт:
Нет, слушать это мама больше не могла. Она поспешила в детскую и выключила радио.
— Мама, что ты делаешь? Зачем ты выключила? — Юнас снова включил радио, и голос продолжил:
— Несколько истерический ажиотаж, возникший вокруг этой статуи, привел к тому, что предрассудки и смятение…
— Ну все, хватит! — Разозлившись, мама снова выключила радио. — Мне это надоело! Мы с папой достаточно долго терпели!
— Ты о чем?
— Гроб с булыжником! Фальшивая статуя! Тебе мало? Думаешь, нам приятно каждый день видеть ваши имена
Всплеснув руками, она возмущенно посмотрела на своих детей. Анника выгоняла ос в окно, а Юнас только пожимал плечами, а потом раздраженно вздохнул и направился к двери. Но мама остановила его. Она по-настоящему рассердилась:
— Не смей уходить, понятно! В кои-то веки тебе придется меня выслушать! Тебя, Анника, это тоже касается! С меня довольно!
Анника отошла от окна.
— Мама, что с тобой, что мы такого сделали?
Мама опустилась на кровать Юнаса и сбросила туфли.
— Лето уже почти закончилось! А вы так бестолково проводите время! Гоняетесь за какой-то старой статуей, которой, возможно, никогда не существовало!
Юнас тем временем тайком включил магнитофон, чтобы записать вспышку маминого гнева. Она это заметила.
— Немедленно выключи, Юнас! Или тебе помочь? — голос ее звучал угрожающе. Юнас выключил магнитофон, он обиженно вздохнул, и мама сурово на него посмотрела.
— Мне казалось, ты этим летом собирался заняться математикой?
Тут взорвался Юнас. Это был удар ниже пояса.
— Ну, знаешь ли! Можно подумать, я виноват, что ты не в настроении!
— Все, хватит, я положу конец этому безобразию! Сегодня никаких шатаний по улицам! Запомните! Сегодня вечером вы остаетесь дома! Ясно?
В ту же минуту зазвонил телефон. Юнас хотел ответить, но мама быстро встала и отобрала трубку.
— Нет, милый мой! С сегодняшнего дня вы у меня попляшете! — пригрозила она, но тут же изменила голос и деловым тоном произнесла в трубку: — Магазин Берглундов!
Звонил Линдрот. Маме снова пришлось изменить голос, теперь она говорила чрезвычайно любезно. Но разговор получился бестолковый. Никто из них не был готов говорить друг с другом. Линдрот предполагал, что подойдет Юнас или Анника, а мама надеялась, что сможет выместить на звонившем свое дурное настроение. А это оказался Линдрот!
— Неплохо, да, фру Берглунд? — спросил он.
— Да, уж это точно! — с деланным энтузиазмом согласилась мама, не понимая, что пастор имеет в виду.
— Да, история начинает проясняться, — продолжил Линдрот.
— Да, наконец-то! — ответила мама, все еще недоумевая. Может, он не слушал «Смоландские новости»?
— На самом деле, я хотел поговорить с кем-нибудь из детей, если они дома.
— Да, конечно… Они оба здесь, — ответила мама. Ей удалось сохранить любезный тон, но она совершенно не хотела передавать трубку ни Юнасу, ни Аннике. Тогда ее выговор не возымел бы на них никакого действия. Поэтому ее голос прозвучал немного неуверенно, а может, Линдрот
— А не могли бы вы тогда им кое-что передать?
— Да, конечно, — мама облегченно вздохнула. Линдрот попросил ее сказать Юнасу и Аннике, чтобы они сегодня вечером зашли к нему.
— Сегодня вечером? — мама нервно кашлянула. Это никуда не годится. Она ведь не забыла о том, что говорила Юнасу и Аннике минуту назад.
— Да, если можно. Просто я целый день занят, — любезно объяснил Линдрот, и маме пришлось уступить. Итак, сегодня в половине восьмого. Да, она обязательно им передаст. Она снова кашлянула, а Линдрот продолжил:
— Да, надо сказать, Юнас и Анника действительно с толком провели это лето. А копия статуи — это же так интересно…
— Вот как?..
— Да, ведь это доказывает, что еще в девятнадцатом веке здесь существовала подлинная египетская статуя.
— Да что вы, вот как…
— Да-да, конечно, ведь без подлинной статуи не было бы и копии, ведь так, фру Берглунд?
— Да, да, разумеется.
Мама снова кашлянула, и Линдрот стал прощаться:
— Передайте им, что Давида я предупредил. И скажите, что у меня кое-что для них есть! Кое-что интересное! Передайте им, они наверняка обрадуются!
Мама повесила трубку и как следует прокашлялась. Кошмар, что за дурацкий кашель на нее напал. Юнас и Анника ждали. Но мама видела, что им не терпится поскорее все узнать.
— Да, как вы слышали, это Линдрот…
Нет, они ничего не слышали. Ни единого слова — Юнас невинно покачал головой — с чего она взяла?
— Юнас, не притворяйся! — мама едва заметно улыбнулась. — Ну ладно, звонил Линдрот и сказал, что узнал кое-что интересное.
Юнас прямо подпрыгнул от радости.
Ему сразу захотелось сделать маме что-нибудь приятное. Он посмотрел на нее преданными глазами. По ее руке ползла оса.
— Мама, осторожно! Осторожно! У тебя на руке оса! Подожди, я ее убью!
Но оса улетела до того, как Юнас успел с ней расправиться.
— Ну ладно, тогда я помогу тебе в магазине! — сказал он.
— И я! — сказала Анника.
НОВЫЙ СЛЕД
Линдрот вышел им навстречу с двумя большими красивыми грибами-зонтиками. Потом появился Давид с корзиной лисичек. Он пришел раньше времени, и они с пастором успели набрать грибов, пока ждали Юнаса с Анникой.
Они вошли в пасторскую контору. Линдрот осторожно положил грибы и стал расставлять стулья.
— Садись здесь, милая Анника, и ты тоже, Юнас, вот так… А ты Давид, я смотрю, уже нашел себе стул… Так…
Линдрот сел за стол. На секунду все смолки. Линдрот улыбался и был похож на Сайта Клауса. А Давид выглядел так, будто только что получил подарок и ждал продолжения.
— Ну что, Давид… Как ты думаешь, сразу расскажем … или немного подождем? — Линдрот заговорщицки весело посмотрел на Давида.