Не боюсь Вирджинии Вулф
Шрифт:
Хани. Я никогда не мешаю. Да и пью-то немного.
Джордж (гримасничает у нее за спиной). О-о!.. Вот и прекрасно!.. Ваш… ваш муж толковал мне про… про хромосомы.
Марта (злобно). Про что?
Джордж. Про хромосомы, Марта… про гены или как их там… (Обращаясь к Хани) Муж, у вас… просто потрясающий.
Хани (принимает это как шутку). О-о-о-о!
Джордж. Правда, правда! Потрясающий
Марта. Он на математическом факультете.
Джордж. Нет, Марта… он биолог.
Марта (повысив голос). Он на МАТЕМАТИЧЕСКОМ!
Хани (робко)…на биологическом.
Марта (все еще сомневаясь). Вы это твердо знаете?
Хани (с легким смешком). Мне ли… (потом, словно вдумавшись) не знать.
Марта (сварливо). Казалось бы. Кто же это говорил, что он на математическом факультете?
Джордж. Ты, Марта.
Марта (раздраженно оправдывается). Не могу же я все помнить. Меня знакомят с пятнадцатью новыми преподавателями и с их женами, будь они прокляты… о присутствующих, конечно, не говорят…
Хани кивает, глупо улыбается.
и ждут, что я всех запомню. (Пауза.) Так. Значит, он биолог. И прекрасно. Биология — это даже лучше. Она менее… умственная.
Джордж. Менее заумная.
Марта. Нет, менее умственная. В смысле более понятная. (Показывает язык Джорджу.) Не учи меня говорить. Биология — это даже лучше. Она… в самый пуп метит.
Входит Ник.
Детка, вы в самый пуп угодили.
Ник (берет свой стакан со столика). Да-а?
Хани (все с тем же смешком). Они думали, что ты на математическом факультете.
Ник. Может, так было бы лучше.
Марта. Оставайтесь там, где вы есть… оставайтесь в самом… пупе.
Джордж. Далось тебе это словечко, Марта… Такое противное.
Марта (не обращая на него внимания… Нику). Оставайтесь там, где вы есть. (Смеется.) Да вы и оттуда сможете вершить дела на историческом факультете. Одному богу известно, кто будет возглавлять исторический факультет — кто угодно, только не мой Джорджи… Это уж будьте покойны. Эй ты, болотный чертик… Не будешь там распоряжаться, хм?
Джордж. В моем представлении, Марта, ты уже залита цементом по самую шею.
Марта фыркает.
Нет… до самого носа… Так спокойнее.
Марта (Нику). Мой Джорджи говорит, что вы потрясающий. Почему вы такой потрясающий?
Ник (с
Хани (чуть заплетающимся языком). Это все из-за твоих хромосом, милый.
Ник. Ах, опять про хромосомы!..
Марта (Нику). Что за хромосомы такие?
Ник. Видите ли, хромосомы — это…
Марта. Что такое хромосомы, я знаю, радость моя. Я их обожаю.
Ник. Ну, тогда…
Джордж. Марта ест их… за завтраком… посыпает ими кукурузные хлопья. (Марте.) Все очень просто, Марта. Этот молодой человек разрабатывает систему, при помощи которой хромосомы можно изменять… он, конечно, не один этим занимается, у него, наверно, есть два-три соучастника… Генетический набор в сперматозоиде перестраивается, реорганизуется… с тем чтобы создать желательный цвет волос, глаз, телосложение, потенцию… Наверно, и степень волосатости, черты лица, состояние здоровья… и МОЗГ. Самое важное… Мозг. Все нарушения будут выявлены, отсеяны… предрасположение к различным заболеваниям исчезнет, долголетие обеспечено. Мы станем расой, выращенной в пробирках… рожденной в инкубаторах… расой гордой и величественной.
Марта (под сильным впечатлением). Хм!
Хани. Как интересно!
Джордж. Но! Дело пойдет к тому, что все будут на один лад… Одинаковые. Буквально все, и вряд ли я ошибаюсь, но все будут похожи вот иа этого молодого человека.
Марта. Совсем ие плохо!
Ник (нетерпеливо). Постойте!..
Джордж. На первый взгляд все будет довольно мило… весьма приятно. Однако у этого процесса есть одна невеселая сторона. Чтобы обеспечить успех эксперимента… потребуется некоторая регуляция… придется вскрывать кое-какие семенные канальцы.
Марта. Хм!..
Джордж. Миллион за миллионом… миллионы крохотных разрезов, которые оставят чуть заметный рубчик на нижней поверхности мошонки…
Марта смеется.
но гарантируют стерильность существ несовершенных… уродливых, глупых… неприспособленных.
Ник (мрачно). Постойте!..
Джордж. …и тогда, со временем, мы создадим расу совершенных людей.
Марта. Хм!
Джордж. Опасаюсь, что у нас будет небогато с музыкой, небогато с живописью, но мы создадим расу людей аккуратненьких, белокурых и держащихся строго в границах среднего веса.
Марта. А-а-а…
Джордж. …расу ученых, расу математиков, посвятивших жизнь труду во славу сверхцивилизации.
Марта. Чудненько!
Джордж. Полагаю, что в результате этого эксперимента… некоторая потеря свободы неизбежна… но людское многообразие уже никого не будет интересовать. Культуры и отдельные народы в конце концов исчезнут… Миром овладеют муравьи.