Не вбивай
Шрифт:
налягати на ногу— шкутильгати; кульгати
намітка— покривало з тонкого серпанку, яким зав'язують поверх очіпка голову заміжні жінки; покривало з тонкої матерії на голову й обличчя; тонка прозора тканина.
наопашки— накинувши на плечі, не всовуючи рук у рукави
наустити— наставити, навчити; підмовити, підбурити проти когось
невговканий— непогамовний, нестримний
невирівняний— нерозв'язаний (невирішений)
невідкличний— остаточний
неедукований— невихований, неосвічений
ненадійно— тут: несподівано, ненароком
неоспоримий— незаперечний
Нерей— давньогрецький морський бог, батько нереїд — морських німф (Гесіод називав імена 50-х нереїд, багато із цих імен відображають різні властивості спокійного, лагідного моря; найбільш відомі нереїди: Амфітрита, дружина Посейдона, Фетіда — мати Ахілла). Був уособленням спокійного моря, допомагав мореплавцям.
нищий(рос.) — жебрак
Нінивія— Ніневія; місто в Північній Месопотамії, на березі р. Тигр (біля сучасного Мосула в Іраку). Було столицею Ассирії. У місті був величезний палац, арсенал, велика бібліотека (понад 20 тис. глиняних табличок). 612 р. до н. е. місто зруйноване мідійським царем Кіаксаром.
нірвана— за уявленнями буддистів, блаженний стан спокою душі та повної гармонії, що досягається цілковитою відмовою від життєвих турбот і бажань.
ніщі(рос.) — жебраки
Новгород Великий— обласний центр у Росії, на р. Волхов, поблизу оз. Ільмень. Заснований у IX ст.; від 1136 столиця незалежної новгородської республіки (демократична традиція віч, тісні зв'язки із Балтикою). 1478 після кривавого погрому, влаштованого Іваном IV, приєднаний до Московського князівства.
НосІван — наказний полковник Прилуцького полку
носатина— нежить
нута— нота
нутка— нотка
обезвічений— понівечений фізично; покалічений
обезвічити— покалічити, понівечити
обида(рос.) — образа
обозний[генеральний] — виборна службова особа, один із найвищих чинів в українському козацькому війську, член генеральної старшини. Відав обозом, а також артилерією. В Українській державі другої половини XVII–XVIII ст. — найвпливовіший військовий урядовець після гетьмана. За відсутності останнього головував на раді старшин. Під час військових походів здебільшого виконував функції наказного гетьмана.
обої(рос.) — шпалери
обой— гобой, дерев'яний музичний інструмент, за висотою звучання середній між флейтою і кларнетом
оболонь— заливні луки
образований(рос.) — освічений
обшивка— комір
одаліска— служниця або наложниця в гаремі (слово вживається і в переносному значенні)
одідичити— успадкувати
окервавлений(діал.) — скривавлений
околічності(полськ.) — обставини
околювати— оточувати колом
окульбачити— осідлати
олуво— олово
омшаник— утеплене приміщення для зимування бджіл
опаска— тут: перев'яз, перекинута через шию пов'язка для підтримування пораненої чи хворої руки
опир— упир
опресія— важке становище; утруднення
оприщений— прищуватий
ордер— орден
ордонанс— ординарець
ордр де батай(франц. ordre de bataille) — розміщення сил перед боєм; бойовий розклад
оревоар! (фр.) — до побачення!
ОрликПилип Степанович (1672–1742). Народився у селі Косуті Ошмянського повіту на Віленщині, у шляхетській родині чеського походження. Батько загинув під Хотином. Учився у Києво-Могилянській колегії. Був одружений з Ганною Герцик. Знав п'ять мов, був віртуозним панегіристом. В одному з панегіриків оспівав І. Мазепу як організатора взяття Казикермена, Асламмістечка та ін. кримських фортець. Захоплювався теологією, філософією, літературою, що сприяло його наближення до І. Мазепи. Служив консисторським писарем Київської митрополії, потім у Батурині канцеляристом і реєнтом Генеральної військової канцелярії. 1708 р. став генеральним писарем і найближчим потаємним помічником І. Мазепи. У жовтні 1708 р. гетьман доручив П. Орликові скласти латинську інструкцію І. Бистрицькому, якого послали до Карла XII з пропозицією взяти Україну під його протекторат. П. Орлик з генеральним обозним І. Ломиковським першими виїхали на зустріч із шведськими представниками. Після смерті І. Мазепи П. Орлик був обраний гетьманом. Майже 30 наступних років присвятив відстоюванню інтересів України, провадив переговори з урядовцями європейських країн, залучаючи їх до антиросійської коаліції.
осмотрювати— перев'язувати (рани)
осотувати— покривати, огортати
останній круг пекла— останнє коло пекла. У творі «Божественна комедія» Данте Аліґ'єрі (частина 1-ша «Пекло») описане пекло, як прірва, що звужуючись, творить дев'ять концентричних кіл, у кожному з яких мучаться різні категорії грішників. У дев'ятому колі, на самому дні пекла, утвореному льодовим озером Коцит, у самому центрі вмерзлий у лід Люцифер мордує у трьох пащах головних грішників-«зрадників величі земної і небесної».
остаток— завершення
осторожно(рос.) — обережно
Остряниця[Острянин] Яків (?
– 1641) — гетьман реєстрового козацтва. 163334 брав участь у війні Польщі з Московським царством. Керівник повстання (1638) проти польської влади, але зазнав поразки. Відступив на Слобідську Україну, де заснував м. Чугуїв (Харківська обл.). 1641 загинув під час козацьких заворушень.
офензива— наступ; атака
очодоли— очні ями, орбіти