Не верьте цифрам!, Богл Джон

Не верьте цифрам!

на обложку

Богл Джон

Шрифт:

Правило № 3. Какую бы карьеру вы ни избрали, прилагайте все усилия к тому, чтобы соблюдать ее традиционные профессиональные ценности, всегда ставящие служение клиенту на первое место, – ценности, которые сегодня так стремительно деградируют. Старайтесь работать на благо вашего общества, вашей страны и всего мира. Как сказал Уильям Пенн, «мы приходим в этот мир лишь однажды, поэтому сделайте все то хорошее, что в ваших силах, и проявите всю доброту, на которую вы способны, – второй такой возможности у вас не будет».

Большинство ораторов любят завершать свои напутственные

обращения к выпускникам цитатой какой-нибудь великого философа, которая подтверждает их мысли. Я не исключение. Я хочу привести вам, новоиспеченным магистрам делового администрирования, слова Сократа, произнесенные им 2500 лет назад в своей оправдательной речи перед афинянами:

Я уважаю и люблю вас… граждане Афин, величайшего из городов и больше всех прославленного за мудрость и силу, но не стыдно ли вам, что вы заботитесь о деньгах, чтобы их у вас было как можно больше, о славе и о почестях, а о разумности, об истине и о душе своей, чтобы она была как можно лучше, – не заботитесь и не помышляете?.. Ведь я только и делаю, что хожу и убеждаю каждого из вас, молодого и старого, заботиться раньше и сильнее не о телах ваших или о деньгах, но о душе, чтобы она была как можно лучше, говоря вам: не от денег рождается доблесть, а от доблести бывают у людей и деньги и все прочие блага, как в частной жизни, так и в общественной.

И свое выступление я завершаю той же историей, с которой начал, но в изложении самого Курта Воннегута. Как я обнаружил в процессе своих поисков, эта история оказалась замечательным стихотворением длиной всего в 92 слова:

Правдивая история, честное слово:

Мы с Джозефом Хеллером, автором хорошо вам известным,

Покойным ныне,

Как-то в гостях у мультимиллиардера

на вечеринке были.

И я сказал: «Джо, этот человек только за вчерашний день

Мог заработать больше,

Чем ты за свою "Уловку-22"

С первого дня по сегодняшний день».

Джо ответил: «У меня есть кое-что такое, чего у него не будет никогда».

«Что же это, Джо?» – спросил я.

И он ответил: «Осознание того, что мне достаточно». Немало, да?

Покойся с миром![265]

Вам еще рано думать о том, чтобы покоиться с миром – да и вообще стремиться к покою в любом его виде. Перед вами лежит блестящее будущее. На этой планете предостаточно дел, которые нужно сделать, но недостаточно людей с решительным сердцем, отважным характером, возвышенным умом и идеалистической душой, которые способны взяться за эти дела. Да, в нашем мире достаточно оружия, политических игр, высокомерия, неискренности, своекорыстия, снобизма, верхоглядства, войн и уверенности в том, что Бог на нашей стороне. Но в нем недостаточно совести, терпимости, идеализма, справедливости, сострадания, мудрости, смирения, самопожертвования, целостности, доброты, поэзии, смеха и щедрости духа. Я призываю вас привнести эти качества на ваше профессиональное поприще и помнить о том, что цель великой игры под названием жизнь – не деньги; ее цель – построить лучший мир.

И этого будет достаточно… по крайней мере, на сегодня.

Глава 29

Верь сам в себя…

[266]

Для меня это особая честь – выступать сегодня перед вами, юными джентльменами из

Роксберийской латинской школы. Вряд ли мне нужно напоминать вам о том, что ваша школа считается одним из лучших, некоторые утверждают, что лучшим учебным заведением в Америке. Поэтому я особенно горд тем, что мой внук и мой тезка Джон Богл III, учится в этой школе и присутствует сегодня в этой аудитории.

Верите вы или нет, господа, но у нас с вами много общего. Когда-то мне было столько же лет, сколько и вам сейчас, и я когда-то учился сначала в седьмом, а потом и в двенадцатом классе. В своей памяти я храню массу теплых воспоминаний о тех днях – воспоминаний о моих одноклассниках и особенно о моих учителях, которых я называю «людьми, у которых был характер». Они требовали от нас, мальчишек, чтобы мы не только изучали науки, но и соблюдали ценности и формировали у себя такой же характер, который мы могли наблюдать у них каждый день. Я не сомневаюсь, что здесь от вас требуют ничуть не меньше.

Кроме того, как и Роксберийская латинская школа, Академия Блэр, превосходная школа в Нью-Джерси, где я учился последние два класса, была мужской школой. И Принстонский университет, где я провел следующие четыре года, тоже был школой для мужчин – точнее сказать, школой для настоящих мужей. Мне нравилось там учиться, и, хотя сегодня и Академия Блэр, и Принстон стали учебными заведениями с совместным обучением, я надеюсь, что в обозримом будущем школы с раздельным обучением для мальчиков и девочек сохранятся, чтобы у молодого поколения был выбор.

Раз уж я заговорил о школе для настоящих мужей, позвольте мне процитировать одно из моих любимейших стихотворений, посвященное тому, как стать настоящим человеком. Тем более что именно из этого стихотворения я позаимствовал тему и название моего сегодняшнего выступления: «Верь сам в себя…» Верьте в себя. Доверяйте себе. Доверять тому, что есть в вашем сердце и вашей душе – великое дело. Я не задумывался об этом лет до 15, и однажды мой отец прочитал мне это стихотворение, которое с тех пор навсегда отпечаталось в моей памяти. Это стихотворение «Заповедь», написанное около 100 лет назад гениальным английским поэтом Редьярдом Киплингом.

Многие из вас, вероятно, помнят его наизусть, но поскольку оно довольно короткое, позвольте мне прочитать его вам.

Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех.

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;