Неправдоподобная история любви Джованни Меркурио и Аранчины Мецабарбы

Бурджио Гаспаре

И пока мечты пассажиров бьются о потолок, автобус, гремя, едет по бесконечному проспекту.

notes

Примечания

1

 Моплен – один из видов полипропилена, синтетического полимера, применяемого в производстве деталей машин, труб, плёнок, а также полипропиленового волокна, используемого для изготовления ковров, канатов, обивочных и фильтровальных материалов.

2

 В тексте: febbrona da bucefalo (досл. "лихорадка буцефала»). Буцефал или Букефал (греч. , букв. «бычьеголовый»; лат. Bucephalus). Также кличка любимого коня Александра Македонского.

3

 Mercurio (ит.) – ртуть.

4

 Ossigeno (ит.) –

кислород.

5

 Буквально: Апельсиной, от ит. arancia – апельсин.

6

Игра слов:

Клементина – женское имя латинского происхождения. В переводе означает «милостивая». Производное от мужского имени Клемент;

клементин (лат. Citrus clementina) – гибрид мандарина и апельсина-королька, созданный в 1902г. французским священником и селекционером братом Клеманом Родье (Clement Rodier, 1839-1904).

7

Игра слов:

Эрика – древнегерманское имя, женская форма имени Эрик (Эрих).

Эрика (лат. Erica) – обширный род вечнозелёных растений семейства Вересковые.

Gramigna (сорняк, сорная трава); rucola (руккола, лат. Eruca)