Never Back Down
Шрифт:
— Ничего, у нас есть ещё половина лета, чтобы друг друга возненавидеть. Ближе к сентябрю придумаем что-нибудь, — зевнула я. — Я спать. Ты идёшь?
— Ещё немного посижу.
— Кстати, спасибо за плед, — сказала я, уже залезая в палатку.
— Не за что, — донеслось до меня тихо-тихо.
Да, судьба. Прекрасное сальто с разворотом. Что дальше? ..
====== Часть 45. (Делегация) ======
Часть 44 была уничтожена во время пожара 31 октября 1981 года в доме номер 3, Зелёной улицы в городе Оттери-Сент-Кэчпоул
Despair! You come to me with your poison and your misery…
«Где я? .. Почему так темно…»
Oh, death! You come to sting with your poison and your misery
«Кто здесь?! Эд? Ремус? Лина?»
Death surrounds me! Singing to me softly!
«Бежать! Бежать, как можно скорее!»
Death, it’s shadows! Spreads its wings around me!
«Ремус! Сириус! Помогите! Кто-нибудь… я одна…»
*In the night, close your eyes, or it will come! *
«Нет… Нет, нельзя, нельзя! Я не должна закрывать…»
Creeping in the shadows, creeping in my mind
«Нет…»
«Не закрывай глаза!»
— Марс! Марс, проснись!
С воплем я вскакиваю на кровати. Джина и Анджела обеспокоенно на меня косятся, пока Лина пытается разбудить. Третью ночь мне снится этот сон, третью ночь я с воплем вскакиваю. Опять кошмары… Они неспроста, они что-то значат… Что значит «что-то», понятное дело, что именно! Смерть! Каждый раз я чувствую, что нахожусь на грани жизни и смерти, каждый раз я слышу проклятый хор и чужой голос, приказывающий не закрывать глаза. И каждый раз я просыпаюсь в холодном поту, пугая соседок.
Я не помню, когда именно это началось. Кажется, после приезда учеников из Дурмстранга. С начала октября, значит. Получается, за три недели я трижды видела этот сон. Вполне терпимо, если подумать. Надо будет завести календарь, чтобы отслеживать. И попросить у Помфри снотворного…
— Марс, ты в порядке? — Взволнованно спрашивает подруга. Я понимаю, что уже минут пять сижу, молча созерцая стену.
— Да… просто… кошмары, — с трудом ворочая языком, говорю я. — Ничего страшного. Который час?
— Пять утра, — сонно бормочет Джина.
— А… я тогда в гостиной почитаю. Всё равно через пару часов вставать…
— Сегодня же воскресенье, — недоумённо пробормотала подруга.
— Разве? Ну, значит я просто подольше почитаю.
Я не хотела им говорить, что не желаю возвращаться в темноту, из которой доносятся голоса. Может, я и в правду схожу с ума… Так или иначе, мне страшно. До ужаса, до мурашек, до мозга костей и шевеления волос на затылке. Но я ни с кем не могу поделиться. Что мне скажут? Посоветуют снотворное? Спасибо, сами догадались. Многие советуют победить во сне свой страх, но как сражаться с темнотой, настолько плотной, что её можно потрогать? Развести огонь? Нельзя, тогда я увижу тех, кто поёт в этих снах, тогда я рискую вовсе не проснуться… А проснуться надо, жить-то ещё хочется.
Я сидела в кресле возле камина, читая учебник Нумерологии. Год назад я заменила ею Прорицания и не жалела ни секунды. Через полчаса я его отложила. Нет, мне нужны вовсе не цифры.
Я потянулась к книжной полке, где разные книги и учебники были свалены в кучу. Что-то типа бюро находок. Среди ветхих фолиантов я нашла том «Оракула снов». Однако и его впоследствии пришлось отбросить, так как желанного утешения я не получила. Да вообще ничего внятного я не получила. Хор — болезнь зубов, как же. Судьба как бы намекает меньше сладкого жрать? Не верю ни на йоту.
«Так, дорогуша, всё. Забудь, просто забудь. Совпадение. Подумаешь, сон трижды приснился, и не такое бывает!»
Кончилось всё тем, что я задремала в кресле. Разбудил меня Эд, пришлось объяснять, что я тут читала, читала и вот зачиталась. Потянувшись до хруста в суставах, я дождалась Лину и мы отправились втроём в Большой Зал.
За завтраком Лина ткнула меня в бок.
— Смотри, вот он идёт… Мамочки, какой красавчик! — шёпотом тараторила она, сверля взглядам пятикурсника из Дурмстанга Йоре Тонвена. Она уже третью неделю при виде него растекалась благоговейной лужицей. Притом, что я не понимала, почему её взгляд упал именно на него, все члены делегации, прибывшей по обмену, были на одно лицо, как мне казалось. Но Йоре запал подруге в самое сердце.
Высокий, темноволосый, зеленоглазый ловец с правильными тонкими чертами лица, вот кем был этот Йоре. Может, Линару привлекал его статус ловца? Или новая метла «Вспышка», которая на виражах могла уделать любую «Серебряную стрелу»? Или обаятельная улыбка и бархатистый голос? Не понимаю, что она в нём нашла. Но что-то явно её привлекло, а мне приходилось с этим мириться.
— Доброе утро, — мурлыкающим голосом поздоровался он, проходя мимо нас. Позавчера на тренировке Лина сумела его впечатлить своим фирменным финтом, так что он теперь считал своим долгом желать нам доброго утра. Я молилась, как бы Йоре ещё не решил продолжить своё общение, иначе подругу придётся совочком собирать в ведёрко и просить Помфри превратить эту лужицу в человека.
— При-и-и… — расплылась потенциальная лужа в улыбке, явно забыв окончание слова.
— …вет, — закончила я и ткнула подругу в бок. Ох, бедой кончится эта её влюблённость.
— Линара, я хотел спросить, не согласишься ли ты…
«Только не Хогсмид, только не Хогсмид, только не Хогсмид!»
—… сходить с нами на тренировку?
Я украдкой вздохнула с облегчением. Метла приводит подругу в чувство.
— А потом сходим в Хогсмид, в «Три метлы», — закончил он. Я едва сдержалась, чтобы не удариться лбом об столешницу пару раз.
— Я? В Хогсмид? С тобой? .. — блеяла Лина. Я снова ткнула её под столом ногой, чтобы она очнулась. – А! Да-да, с радостью!
— Чудно. Марисса, ты пойдёшь с нами? — Широкая улыбка повернулась ко мне. Ух! Он их отбеливает?
— Нет, — щурясь, оскалилась я. — На квиддич у меня аллергия. А на вечер у меня немного другие планы.
— Жаль, — протянул Йоре, не убирая улыбки.—Ну, что же, увидимся позже, надеюсь.
— Уви-и-идимся… — протянула Лина с блаженной улыбкой. — Марс! Он пригласил меня на свидание! УИИИИИИИИ!