Ночь без звезд

Гамильтон Питер Ф.

Чаинг обернулся и прошептал:

— Зачем?

Роханна завыла, раскачиваясь взад и вперед:

— Небесные властители придут. Небесные властители придут. Моя душа чиста, моя душа чиста…

— Уберите ее отсюда, — сказал Чаинг бойцам.

Роханну выволокли в другую комнату.

— Плохой полицейский, — шепотом сказала Дженифа Чаингу. Присела на корточки рядом с Джоффлером, изучая его страдающее выражение лица. Заметила страх. — Меня не интересует твое мнение. Я лишь хочу услышать ответы на мои вопросы. В следующий

раз вякнешь, и мои парни растянут тебя на полу, а я буду пинать тебя по яйцам, пока они не лопнут.

— Помилуй меня, Джу, — зарыдал Джоффлер.

— Хватит! — сказал Чаинг. Он схватил Дженифу за плечо и отвел в сторону. — Это моя операция.

— Отлично. Тогда сам и спрашивай. Но он тебе ни хрена не скажет. Видала я таких. Крепкие орешки. Раскалывать нужно.

— Не надо! — зарыдал Джоффлер. — Я вам расскажу все, что хотите. Только не надо…

— Ладно, — сказал Чаинг и ткнул в девушку пальцем. — Жди здесь.

— Я тебе еще понадоблюсь, — огрызнулась она.

— Может, да, а может, и нет. — Капитан присел рядом с дрожащим Джоффлером. — Я дам тебе один шанс. Где Флориан?

— Он уехал сегодня утром с Луканом.

— Ладно, хорошо. Кто такой Лукан?

— Водитель. Мой товар в город возит.

— В Ополу?

— Да.

— Так ты мерзкий мелкий преступник, наркоторговец?

— Да.

— Откуда ты знаешь Флориана?

— Нас Биллоп свел. Флориан привозит валтаны, которые специально ловит для меня, я переправляю их в город. Я с ним встречаюсь раз в месяц в магазине в Ваймондоне, чтобы получить товар.

— Флориан поставляет тебе валтаны? — Чаинг постарался не выдавать своего удивления.

— Да.

— И давно вы этим занимаетесь?

— Семь лет. С тех пор, как он перебрался в долину Альбина.

— Ладно, значит, ты привозишь валтаны сюда, а Лукан отвозит их к этому типу Биллопу?

— Да.

— Ты элитарий, Джоффлер?

— Нет! Дрянь, нет. Клянусь!

— А что Флориан тут делал? Он рассказал тебе?

— От него какая-то девка забеременела. И кинула его с ребенком. Он хотел добраться до города. Там у него семья, кто-то может позаботиться о них в течение месяца. Потом он собирался вернуться.

— Через месяц? Он только на месяц уехал?

— Да, сказал, потом все закончится.

— Что закончится?

— Не знаю. Просто закончится.

— Кто-то собирался приехать и забрать у него ребенка?

— Он не сказал. Я просто думал, девчонка к тому времени умрет.

— Погоди, почему ты так решил?

— Потому что она больная. Думаю, у нее рак. На голове такая шишка здоровенная. Выглядит ужасно.

— Значит, ребенок болен?

— Все ужасно странно, знаете ли.

— Нет, не знаю! Расскажи мне.

— Ну, она слишком быстро росла. Короче, она уже могла ходить, когда они уехали, а когда Флориан только появился, еще не могла. Я ни Уракуса о младенцах не знаю, но говорю вам, с ней что-то не так. Она ела больше, чем я, и росла как бобовый стебель. Даже не по себе было, честно. Но я Флориану ничего не сказал.

Чаинг встал и повернулся к Дженифе.

— Быстрорастущий младенец, — пораженно сказал он.

— Если малышка так быстро растет, — медленно произнесла девушка, — то через месяц…

— Она будет взрослой.

«Великая Джу! Взрослой из Содружества, со всеми их способностями».

Чаинг закрыл глаза и снова увидел Ангела-воительницу, ее феноменальное невидимое оружие, которое без труда стерло с лица Бьенвенидо все гнездо.

— На чем ездит Лукан? — спросил он.

— На старом «Коперэрле». Он его переделал, сделал гоночным.

— Не сомневаюсь. И где он его держит?

— Он мне не рассказывал. Никогда.

— Умный, гад.

* * *

— Больше так не делай, — сказал Чаинг, когда они торопливо спускались по склону, ведущему вниз от дома Джоффлера. — По крайней мере, не посоветовавшись со мной.

— Почему? — бодро спросила Дженифа. — Мы НПБ, а не щепетильные слабаки. Я не такая, по крайней мере. И мы узнали, куда собирается лесничий, кто его везет и на чем едет.

— Прямое применение боли полезно лишь в тех случаях, когда допрашиваемый собирается молчать. Джоффлер не из таких.

— Но Флориана ты не раскусил, — парировала она.

— Возможно. Это случилось лишь раз. Теперь я его знаю.

— Методика «хороший и плохой полицейский» приносит быстрые результаты. У нас есть описание «Коперэрла» Лукана. Мимо блокпостов он точно не проедет, у них был всего лишь час в запасе.

— Надеюсь, ты права.

Чаинг искоса взглянул на нее, как всегда, ее рост и юный вид смутили его. И дело было не только в том, с какой силой Дженифа пнула Джоффлера. Чаинга поразило удовольствие, с которым она причинила боль человеку. Да, хороший и плохой полицейский — до сих пор эффективный метод допроса, и нужную информацию он получил. Они заранее не обсуждали тактику, девушка взяла на себя инициативу. И это плохо. Психологическое давление на допрашиваемого и страх угрозы всегда более эффективны, чем физическая расправа, так думал Чаинг. Приносит больше пользы.

— Знаешь, что меня волнует? Мы опять вернулись к случайным совпадениям, — сказал он Дженифе. — И это мне не нравится.

— Каким совпадениям?

— Флориан поставлял грибы валтаны.

— Он лесничий и ловит валтаны, чтобы слегка заработать на стороне. Ну и? Наверняка большинство из них так и делает. Он не настоящий наркоторговец, ведь для производства «дедовской радости» требуется химическая лаборатория.

— У него есть связи с бандами в Ополе. Его снабдили водителем для поездки в город. И у скольких гражданских есть подобные связи? Он идет на шаг впереди нас. И это мне не нравится.