Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.

Облонская Раиса Ефимовна

Подпись В.Гальченко

2.4. Статьи мемуарного характера

 219. Sous l'etoile de Saint-Ex Oeuvres et opinions, #198 (июль 1975 г.), р.163-169

На франц.яз.

220. Школа Кашкина Независимая газ., 1991, 30 августа

Фрагмент статьи "Помню..." 

III. Художественные произведения

221. Встречай: Ст-ие Барабан: Двухнедельный журнал юных пионеров, 1925, #7

(подп. НОР-ГАЛЬ).

222. Беспризорные: Ст-ие Барабан, 1926, #10

(подп.

Деткор Нор Галь)

223. Весна: Ст-ие Пионерская правда, 1926, 2 апреля

(подп. НОРГАЛЬ).

224. Колька: Ст-ие Пионерская правда, 1927, 20 февраля

(подп. Деткорка НОРГАЛЬ).

225. Зимнее: Ст-ие Пионерская правда, 1927, 4 декабря

(подп. Деткор НОРГАЛЬ).

226. Борис: Ст-ие Смена, 1933, #15, с.7.

227. Повесть о друзьях Молодая гвардия, 1935, #3, с.87-109.

Рец.: За и против: Отклики читателей на "Повесть о друзьях" Н.Галь. // Там же, 1935, #8, с.190-192.

IV. Разное

 228. Про Петю: Частушки

/ Текст Н.Галь, музыка Д.Кабалевского. Вожатый, 1934, #5, с.59.

229. Восстание: Песня

/ Слова Норы Галь, музыка Д.Кабалевского. Затейник, 1935, #11, с.6-8.

230. Майский марш

/ Муз.Д.Кабалевского, текст Н.Галь. Песни школьника и пионера.
– М.: ОГИЗ-МузГИЗ, 1934.
– с.21-23.

231. Европа [166]

Вопросы лит., 1997, #5, с.405-407.

V. Редакторская работа

166

Шуточный текст, представляющий собой сведенный в цельное стихотворение набор рифм к слову "Европа" (с приложением нескольких записей мемуарного характера).

232. Дюма Александр. Граф Монте-Кристо: Роман. / Пер. с французского под ред. Н.Галь и В.Топер.– М.: ГИХЛ, 1946 [167] .

233. Ренар Жюль. Избранное: В 2 т. / Пер.Н.Жарковой и С.Парнок.
– М.: ОГИЗ, 1946.

234. Драйзер Теодор. СС: В 12 т.
– М.: ГИХЛ, 1952.
– т.5. Стоик: Роман. / Пер. М.Богословской, Т.Кудрявцевой.
– Редакторы Н.Банников и Н.Галь.

167

См. подробно об этой работе в статье "Помню...", особенно примечания.

235. Драйзер Теодор. СС: В 12 т.
– М.: ГИХЛ, 1953.
– т.10. Рассказы. [168]

236. Уэллс Герберт. Человек-невидимка: Роман. / Перевод с английского под ред. Н.Галь.– М.: ГИХЛ, 1954.

237. Рассказы американских писателей.
– М.: ГИХЛ, 1954.
– Редакторы Н.Галь и А.Миронова.

238. Фаст Говард. Тони и Волшебная дверь: Повесть. / Пер.Н.Кулаковской и М.Тарховой под ред. Н.Галь.– М.: ДетГИЗ, 1955.

168

На вышедшем томе имя Норы Галь не указано (см. примечание 157).

239. Фаст Говард. [Сборник рассказов]. 1956. [169]

240. Майн Рид. СС: В 6 т.
– М.: Детгиз, 1956.
– т.1. Белый вождь: Роман. / Пер.Э.Березиной и Р.Облонской.

241. Арагон Луи. СС: В 11 т.
– т.2. Пассажиры империала. / Пер.Н.Немчиновой. [170]

242. Паркинсон Сирил. Закон Паркинсона. / Пер.С.Майзельс, Ю.Полякова под ред.Н.Галь. // Иностр. лит., 1959, #6.

169

Об отредактированном Норой Галь сборнике рассказов Фаста, который так и не вышел в свет, см. примечание 8 к переписке Норы Галь с издательствами).

170

На вышедшем томе имя Норы Галь не указано (см. письмо Норы Галь Н.И.Немчиновой).

243. Моэм Уильям Сомерсет. Луна и грош: Роман. / Пер.Н.Ман.
– М.: ГИХЛ, 1960.

244. Голсуорси Джон. СС: В 16 т.
– М.: Правда, 1962.
– т.16. Сатира. Статьи. Речи. Письма.

244a. Новозеландские рассказы.– М.: Издательство художественной литературы, 1963. / Переводы под ред.Н.Галь.

245. Сноу Чарльз П. Коридоры власти. / Пер.В.Ефановой, М.Мироновой, Р.Облонской под ред. Н.Галь. // Иностр. лит., 1966, ##11-12.

246. Стивенсон Роберт Луис. СС: В 5 т.
– М.: Правда, 1967.
– т.4. Похищенный: Роман. / Пер.М.Кан [171] ; Катриона: Роман. / Пер.Н.Треневой и В.Хинкиса; Вечерние беседы на острове. / Пер.Т.Озерской.
– Ред. Н.Галь и И.Бернштейн.

247. Брэдбери Рэй. Вино из одуванчиков: Повесть, Рассказы. / Под ред. Н.Галь.– М.: Мир, 1967.

VI. Составительская работа

247. Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сб.
– М.: Мол.гвардия, 1970.

248. Кузьмин Б.А. О Голдсмите, о Байроне, о Блоке... / Сост. Н.Галь, Э.Кузьмина.– М.: Худож.лит., 1977.

171

Дарственная надпись М.Кан на экземпляре тома, подаренном Норе Галь: "Дорогая Нора Яковлевна, я никогда не перестану благодарить судьбу, что мне выпало счастье с Вами работать, узнать Вас и полюбить. 15 марта 1968 г.").

VII. Литература о Норе Галь

 I. Т.М. <Мотылева Т.Л.> Успех аспирантки Гальпериной Педвузовец, 1938, #33 (15 сентября).

II. Яхнина Ю. Три Камю Мастерство перевода.
– М.: Сов.п-ль, 1971.
– Сб.8.
– с.255-286.

III. Галлай М. Памяти Норы Галь Знание - сила, 1991, #12, с.49.

IV. Разгон Л. Мы ей обязаны Книжное обозрение, 1991, #49 (6 декабря), с.3.

V. Леонов Е. Письма сыну М.: АРТ; СТД РСФСР, 1992.
– с.94-96.