Новая квартира
Шрифт:
Менегина. Ох, я не выношу солнечного блеска!
Розина. А между тем бывает блеск очень приятный.
Менегина. Вы все шутите, дорогая.
Кекка. А на той квартире не было никаких приятных вам лучей?
Менегина. Ну, знаете, с вами и не хочешь, а посмеешься.
Козина. А скажите, синьора Менегина, вам Лучетта ничего не говорила?
Менегина. Насчет чего?
Розина. Насчет одного нашего кузена.
Менегина. Ничего, уверяю вас.
Кекка. Вы знаете нашего кузена?
Менегина. Нет. А кто он такой?
Кекка. Лоренцино.
Менегина. Биголетти?
Кекка. Вот именно.
Менегина. Что вы говорите! Значит, он ваш кузен?
Розина. Да.
Менегина. Вы ничего не знаете?
Кекка. Все знаем.
Менегина (вздыхает). Ах!
Розина. Отвратительная тут внизу квартира!
Менегина. Дрянная!
Кекка. Этакие скверные балконы!
Менегина. Двор такой, что только людоеду и жить!
Розина. И солнышка-то никогда не увидишь!
Кекка. Да, а там оно и в полночь светило…
Менегина. Послушайте, теперь я начинаю чуть-чуть надеяться увидать его и здесь.
Кекка. В самом деле?
Менегина. Кто бы мог предсказать, что я буду иметь счастье познакомиться с такими чудесными синьорами!
Розина. Кузинами синьора Лоренцино!
Менегина. Нет, в самом деле, это замечательно!
Кекка. Вот было бы хорошо, если бы он зашел сюда сейчас!
Менегина. Дал бы бог!
Розина. Мне почему-то кажется, что он недалеко.
Менегина. Вы думаете?
Кекка. Сердце вам ничего не говорит?
Менегина. Говорит, что, если бы он пришел, я бы рада была его повидать.
Розина. И представьте, будь вы сейчас дома, вы бы увидели его.
Менегина. Где?
Розина. Со своего балкона.
Менегина. Да ведь в этом дворе никто не бывает! Ворота на запоре, и, кроме сараев, там ничего нет.
Кекка. Он именно хочет, кажется, снять для себя сарай.
Менегина. Вы надо мной смеетесь. Я вас понимаю…
Розина. Хотелось бы вам повидать его? Менегина. Еще бы, боже мой! Даже сердце упало. Кекка. Синьора Розина, посмотрите, нет ли там кого, чтобы послать за ним.
Менегина. Ах, если бы!
Розина. Посмотрим, не найду ли я. (Встает, чтобы уйти.)
Тони (входит). Ваша милость, молодая хозяйка, что живет под нами, прислала сказать, что если вы позволите, то и она придет засвидетельствовать вам свое почтение.
Кекка. Пожалуйста, просите.
Тони уходит.
Менегина. Будь ты проклята!
Розина. Вы недовольны, что придет и ваша невестка?
Менегина. Если бы вы только знали! Мы друг друга совершенно не выносим. Голову прозакладываю, что она пришла нарочно, чтобы позлить меня.
Кекка. А зачем ей это нужно?
Менегина. Сейчас не могу, но потом все вам расскажу. (Розине.) Дорогая, не забудете послать за синьором Лоренцино?
Розина. Но ведь сейчас придет ваша невестка.
Менегина. Если бы мне удалось улизнуть от нее! Хотите сделать мне одолжение?
Кекка. Приказывайте.
Менегина. Пока моя невестка еще не пришла, позвольте мне уйти отсюда.
Кекка. Куда?
Менегина. Куда-нибудь в другое место.
Кекка. У нас все комнаты расположены в один ряд.
Менегина. А я пойду в столовую.
Кекка. Вот как?
Розина. Бедняжка! В столовую?
Менегина. Разве мне плохо будет в столовой?
Розина. Напротив, вам там будет отлично.
Менегина. Так если позволите, я пойду туда.
Кекка. Нет, нет, простите меня. Я не хочу, чтобы тут шла игра в прятки. Уж на этот раз потерпите.
Менегина (Розине). А за синьором Лоренцино вы не пошлете?
Розина. Пошлю сейчас.
Кекка. Погодите, я сама пошлю. Эй, кто там!
Тони (входит). Ваша милость?
Кекка. Что же, синьора идет?
Тони. Сейчас придет.
Кекка. Послушайте… (Тихо к Тонн.) Подите в столовую и скажите синьору Лоренцино, чтобы он сейчас же уходил. Если он не знает, что здесь синьора Менегина, ничего ему и не говорите, а если знает, скажите, пусть он все-таки уходит, сейчас придет сюда ее невестка, а я не хочу, чтобы она его узнала. Может выйти какая-нибудь история. Поняли? Сделайте все как следует.