Новеллы

Эса де Кейрош Жозе Мария

Аскалон — город древней Палестины.

...Овед, происходивший из рода старейшин самарийских… — Самария — средняя часть Палестины, в древности населенная самарянами — израильтянами, слившимися с ассирийцами после разрушения Израильского царства в 727 г. до н. э. и постепенно

ставшими язычниками, что было причиной их постоянной вражды с иудеями.

Асор — город на северо-западе Палестины.

Равви — учитель (др. — еврейск.).

Галилея — древняя провинция северной Палестины, где родился и жил Иисус Христос.

Тишри — согласно еврейскому календарю, первый месяц гражданского и седьмой месяц религиозного года.

Ессей — член древнееврейской религиозной секты, образовавшейся во II в. до н. э.

У колодца Иакова. — По-видимому, речь идет о том колодце, у которого Иаков впервые встретился с Рахилью, своей будущей женой.

Галаад — гористая местность в Палестине, расположенная к востоку от Иордана — между Иорданом и пустыней Аравийской.

Давид (1055–1015 гг. до н. э.) — великий царь израильский, по происхождению пастух. Победа в единоборстве с великаном Голиафом сделала его народным героем. Автор большинства псалмов.

Исайя — знаменитый иудейский пророк (VIII в. до н. э.), Книга пророчеств которого включена в Библию.

Эфраим — небольшой город древней Палестины, расположенный к северу от Иерусалима. Согласно Евангелию от Иоанна, туда удалился Христос по воскрешении Лазаря.

Рака — сирийское слово, буквально означающее «достойный оплевания».

Центурион — начальник центурии, римского отряда войск, состоявшего из ста человек.

Тиберий Клавдий Нерон (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.) — римский император.

Легат — здесь: помощник проконсула. Сирийскому проконсулу (в эпоху, о которой идет речь в рассказе, Сирия была римской провинцией) подчинялась и Иудея.

Сидон — знаменитый город в древней Финикии на берегу Средиземного моря.

Велариум — тент.

Легионер — солдат, входивший в состав легиона, самого крупного подразделения римского войска.

Хоразин — город в Галилее близ моря Тивериадского.

Владения Ирода-тетрарха — то есть Галилея и Перея. Тетрарх (четверовластник) — правитель, получивший власть над четвертой частью страны. Согласно Евангелию, тетрарх Ирод Антипа (сын Ирода Великого, устроившего избиение вифлеемских младенцев), по наущению своей жены Иродиады, велел отрубить голову Иоанну Крестителю.

Кесария. — Имеется в виду Кесария Палестинская, город, расположенный на берегу Средиземного моря.

Хеврон — один из древнейших городов южной части Палестины, расположенный к юго-западу от Иерусалима.

Иоппия — город на побережье Средиземного моря.

…идумейские пастухи… — пастухи, жившие в древней провинции Палестины Идумея.

Храм. — Имеется в виду знаменитый храм Иерусалимский, выстроенный царем Соломоном.