Новый школьный итальянско-русский словарь
Шрифт:
Il pony `e un piccolo cavallino. Allo zoo i bambini cavalcano i pony.
Пони – это маленькая лошадка. В зоопарке пони катают детей.
«Per piacere bambina, aprimi la porta» chiese la nonna.
«Пожалуйста, открой мне дверь, маленькая девочка», – попросила старенькая бабушка.
«Portami, per favore, una tazza di th`e». – ha chiesto Natascia alla mamma.
«Принеси
Olga e Lara si portano il pranzo a scuola. Tengono il cibo in speciali scatole.
Оля и Jlapa берут с собой в школу обед. Они носят свою еду в специальных коробочках.
I nostri vicini hanno costruito una nuova casa con un portone molto bello. Il portone era cos`i grande che poteva passarci un autocarro.
Наши соседи построили новый дом с очень красивыми воротами. Ворота такие большие, что через них свободно проезжает грузовик.
La posta `e un luogo dove si spediscono e si ricevono i pacchi ed i telegrammi.
Почта – это место, где отправляют и получают посылки и телеграммы.
La pozzanghera `e acqua accumulata dopo la pioggia. Лужа – это вода, скопившаяся после дождя.
A pranzo vengono serviti molti piatti. «Il pranzo oggi era molto buono» – Ha detto il pap`a alzandosi da tavola.
Ha обед подаётся самое большое количество блюд. «Обед сегодня был очень хороший!» – сказал папа, вставая из-за стола.
Il prato `e una parte di terra coperta di erba.
Луг – это часть земли, покрытая травой.
A Tom piace tantissimo leggere le avventure dei pirati. I raccomti sui pirati sono la sua lettura preferita.
Том любит читать про приключения пиратов больше всего на свете. Рассказы про пиратов – его любимые книги.
Alla mostra dei gatti, il mio gatto `e arrivato primo. Ha ricevuto come premio una medaglia d’oro.
Ha выставке кошек моя кошка завоевала первое место. Она получила приз – золотую медаль.
Dora si `e avvicinata al piatto dei panini. Ha preso un panino e l’ha mangiato.
Дора подошла к тарелке с бутербродами. Она взяла бутерброд и съела его.
Laura ha preso una banana. Dopo averla mangiata ne ha presa un’altra.
Лаура протянула руку к банану. После того как она съела его, она протянула руку к другому.
Eugenia gioca sempre con il suo fratellino a vari giochi divertenti. Gli legge anche i libri e gli racconta delle favole interessanti. Lei si prende cura del fratello.
Женя всегда играет co своим маленьким братом в разные весёлые игры. Она также читает ему книжки и рассказывает интересные сказки. Она заботится о своём брате.
Domani Nancy avr`a il dettato. Si preparer`a per il dettato di sera.
Завтра у Нэнси диктант. Она будет готовиться к нему вечером.
La mamma si alza molto presto la mattina per accompagnare Katia a scuola.
Мама встаёт утром очень рано, чтобы отвести Катю в школу.
Michele prevede che domani piover`a. Ieri prevedeva che ci sarebbe stato il sole, ma invece `e caduta la neve.
Миша предполагает, что завтра будет дождь. Вчера он предполагал, что будет солнечно, но вместо этого пошёл снег.
Il prezzo `e il valore monetario di una cosa. Le macchine nuove vengono vendute ad un prezzo molto alto.
Цена – это то, сколько стоит вещь. Новые машины имеют очень большую цену.
Le persone, che hanno violato la legge e hanno commesso dei crimini, vivono in edifici speciali chiamati prigioni. Vivono separate. A tutte le finestre ci sono delle sbarre che impediscono ai criminali di scappare.
Люди, которые нарушили закон и совершили преступления, живут в специальном здании, которое называется тюрьмой. Они живут там отдельно от других людей. На всех окнах в тюрьме сделаны решетки, чтобы преступники не убежали.
La primavera `e una stagione. La primavera arriva dopo l’inverno e prima dell’estate. In primavera sbocciano i fiori e tornano gli uccelli dai paesi caldi.
Весна – это время года. Весна приходит после зимы, перед летом. Весной распускаются цветы и возвращаются из тёплых стран птицы.
Il problema `e una questione irrisolta. Nicola ha deciso di costruire da solo un aereo giocattolo. Il problema consiste nel trovare il materiale.