О счастье, я к тебе взываю!

Флакк Квинт Гораций

XI

Оставь, грешно искать, какой тебе иль мнеПошлет судьба конец! Гаданья ВавилонаЗабудь! К чему нам знать, что сбудется к весне,И много ль зим нам жить, иль волны Флегетона5 Сегодня ж навсегда умчат отсюда нас? –Играй и пей вино смеяся, Левконоя!Болтая, тратим мы лишь время золотое:Забыв о будущем, живи в текущий час.Крестовский В. В., 1862

XII

Какого мужа иль ирояПриемлет Клио прославлять?Иль лиру нежную настроя,Какого бога воспевать?5 Или пищали громким тоном?И шумный отголосок с громомЧье имя повторит в стихах,В странах священных Аполлона,В пространствах Пинда – Геликона, –10 В прохладных Гема древесах.Здесь песнопевец, наученныйИскусством матери своей,Певец – и лирою волшебнойНеподражаемый Орфей –15 Отсель своим пленял все пеньем,Подвигнулись леса с стремленьем;Он камни им одушевлял –И быстры реки течь престали,И скоры ветры песнь внимали,20 И дубу слух он даровал.Теперь

кого дерзну я славитьОбычно – первою хвалой;Того – того, который правитБогами, смертных всех судьбой;25 Который властен над землями;Простер державу над водами;Повсюду власть свою явил –Зевеса! – коего веленьемТекут времен часы с стремленьем;30 И кто ему подобен был?Из смертных ни един сильнееЕго во свете не рожден;Нет небожителей мощнее;Величеством он несравнен –35 Но токмо почестьми Палладу,За подвиги ее в награду,Зевес превыше всех почтил;По нем пред всеми та блистала,Богиню мудрость украшала,40 И с нею купно крепость сил.Тебя, о Вакх, прейду в молчанье,Толико сильного в войнах?Богиню ль, что зверей в терзаньеПроводит дни в густых лесах?45 Того ль, что грозны стрелы мещет,Удара коих всяк трепещет,Тебя, о мощный Аполлон!Удары стрел твоих смертельны,Стремленья их неложно верны;50 Куда летит – отдастся стон.Алкида вознесу хвалами,И чад я Леды воспою,Из коих Кастор в брань конями,А Поллукс в рыцарском бою55 Прехрабры подвиги являли.Коль скоро звезды их сияли,Пловцам счастливый знак бывал –С утесов волны нистекалиИ ветры сильны умолкали,60 (По их желанью) Понт дремал.К тебе, о Рима созидатель,Я глас свой обращу теперь;К тебе, о кроткий обладатель!При коем Рим в покое цвел?65 Или тоскански украшенья,Во время браней и сраженья,Введенные Тарквиньем в Рим,Предметом будут лирна тона?Иль смерть великого Катона,70 Свершенна благородно им?Поведай Регула и скавров,Поведай Павла, Муза, мне;Как меч заставил АннибаловКровь римску в каннской течь стране;75 Тут Павел был великодушен,Готовый пасть средь войск бездушен,Постыдным чтил герою быть –Осыпь Фабриция хвалами,С простыми Куриям власами,80 Камилла – и героев всех.Мужей славь храбрость, коих бедностьИ предков мала часть землиПроизвели в душах их ревность,На степень славы возвели;85 Их бедна хижина скрывала;Но вдруг их храбрость воссиялаИ с нею купно тьмы побед.Как древа ветвь распространялась,Маркелла слава умножалась,90 И Юлий там лиет свой свет.Лиет свой свет – и пред огнямиЕго созвездье всех светлей,Как лунный свет перед звездамиБлистает множеством лучей.95 Отец богов – и всех хранительСатурнов сын, судеб правитель,Правитель Кесаревых дней –Твоей его вручил рок власти,Позволь, да правит в мирной части,100 Да славы шествует стезей.Хотя и Лацию грозящихПод власть он парфян покорит;Хотя врагов ужасных, мстящихОн в прах и пепел обратит;105 Хоть Сар и Инд падут с мольбою,Да будет он храним тобою,Тобой – толь сильным пред врагом.Ужасен огнь в твоей деснице,Гремишь в златой ты колеснице,110 На рощи мечешь мстящий гром.Котельнецкий А. М., 1796

XIII

Когда у Телефа ты розовую шеюИль руки, белые как воск, похвалишь мне,Тогда, о Лидия! владеть я не умеюКипящей желчью в сердечной глубине;5 Тогда рассудок я и цвет лица теряю,А тихая слеза, сбегая вдоль ланит,О том, каким огнем я внутренне сгораю,Тебе предательски невольно говорит.Горю, когда тебе, в невоздержанье грубом,10 Блестящие плеча попойка исказит,Иль пылкий юноша нетерпеливо зубомКрасу губы твоей надолго заклеймит.О, если бы словам моим давалась вера.Ты б знала, милая, как ненадежен тот,15 Кто ротик твой чернит, которому ВенераВсю силу нектара небесного дает.Трикраты счастливы любовники, трикраты,Хранящие вовек ненарушимость уз;Их дни так радостно согласием богаты,20 И лишь последний день расторгнет их союз.Фет А. А., 1856

XIV

Не опять ли, корабль, волны несут тебяВ море? Ах придержись якорем в пристаниТихой. Разве не видишь:Обе скамьи лишенны весл?5 Ветром щогла твоя бурным надломлена,Снасти стонут. Корма может ли противуСтать, без крепких канатов,Напирающей силе волн!Ветрил нет у тебя целых, и нет уже –10 Коих можно б призвать в нужде – богов твоих.Тщетно родом гордишься,Что из славных Понтийских соснТы состроен. Вотще хвалишься именем;Не защита пловцу лепая живопись,15 Коей ты изукрашен.Берегись, чтоб опять не статьЗлых игралищем бурь. Сколько недавно мнеСтоил слез ты, корабль, сколько забот теперь!Не вдавайся в неверну20 Зыбь, где много блестящих скал.Востоков А. X., 1805

XV

Когда на корабле Идейском увозилПредательский пастух Елену через воды,Нерей дыхание ветров остановилЗатем, чтоб горестные годы5 Предречь. «Недобрых птиц ты видевши, домойУвозишь пленницу недолгую Пергама;Клянется Греция союз разрушить твойИ царство древнее Приама.Увы! В каком поту и мужи и кони!10 Как много Дарданов ты отошлешь к Аиду!Паллада гневная готовит шлем, взгляни,И колесницу, и эгиду.Венеры баловень, вотще власы своиТы чешешь весело и женщинам так страстно,15 На цитре сладостной бряцаешь гимн любви,И в спальне избежать напрасноЗахочешь гносских стрел, и копий, и мечей…Забыть и крик войны, и натиск неизбежныйАякса. Но, увы, хоть поздно, любодей,20 Покроет пыль твой волос нежный.Улисса видишь ли, согражданам твоимВрага? Ты видишь ли пилосского героя?Уж саламинский Тевкр теснит тебя, за нимВослед Стенел, движений боя25 Знаток, а ежели смиряет бег коней –Возница ревностный. Вот Мерион, смотри-ка!А вот, храбрей отца, Тидид среди мечейТебя глазами ищет дико.И как олень в лугу, завидя волка, вдруг30 Забывши о траве, со всей стремится силой –Ты, робкий, от него бежишь, спирая дух,Хоть обещал иное милой.Отсрочат грозные фригийским женам дниАхилла гнев и с ним вражда35 Агамемнона; но срок минет зимам… ахейские огниПожгут жилища Илиона.Фет А. А., 1856

XVI

О дщерь, рожденная от матери прекрасной –И матери своей прекрасней несравненно!Всегда, всегда повелеватьТы можешь с'aтирой моею;5 Определи<ть> ее в моря,Или повергнуть в лютый пламень!Ни исступления всеведущей Цибелы,Ни победителя Пифея поощренье,Когда он души жриц своих10 В убежище своем священномКолеблет страхом и мятет,Ни Бахуса воспламененье,Ни корибантами биемой меди звукиС движеньем зависти и гнева не сравнятся.15 Грозящий пагубою меч,Моря шумящие и пламеньЕго не могут удержать –Вотще бы сам предстал Юпитер!Когда из брения составил человека,20 Вещают, Прометей премудростью своею,От каждого он зверя взялК его составу по частице,А в сердце смертного вложилОн силу львиного свирепства.25 Гнев был причиною несчастия Тиеста –Великолепные повержены им грады!И победитель плуг влачилПо тем местам, где возвышалисьОгромны здания врагов30 И славные твердыней стены.Прошу тебя – смягчи, смягчи ты лютость гнева;Я сам его познал в дни юности цветущей.И он меня вооружилРазительным и сильным ямбом!35 Смягчилось сердце наконец,И гнев не столько мной владеет.Равно и ты умерь сердечное волненье;Все то, что я писал, теперь опровергаю!Я все забвению предам,40 Лишь только б ты меня простила,Умерила свой строгий гневИ возвратила прежню милость.Тучков С. А., 1816

XVII

Нередко быстрый Фавн любезный свой ЛикейНа холм приятного Лукретила меняет;Он резвых коз моих, от пламенных лучей,От бурь дождливых охраняет.5 Козла угрюмого веселая семьяТам щиплет тимиан, бродя в кустах свободно:Не страшна ей в траве зеленая змея,Ни в хлеве лютый волк голодный.Меж тем в пологостях роскошного леска10 Свирели сладкий звук вдоль Устики несетсяИ, гладких скал крутых касаяся слегка,В долинах эхом раздается.О Тиндарида! Здесь под кровом я богов;Приятна песнь моя и жертва им убога.15 Посыплется тебе тут сельских всех даровБогатство из обильна рога!В уединенной здесь долине ты уйдешьОт зноя Сирия – и в рощах сей ТемпеиНа лире тейской страсть к Улиссу воспоешь20 И Пенелопы и Цирцеи.Здесь легкий сок гроздей лесвийских ты со мнойИз чаши будешь пить под сению прохладной;Раздора не страшись: здесь с пылким Вакхом в бойАрей не вступит кровожадный.25 От гнева Кира ты не будешь трепетать:Не прийдет наглою он злостью воспаленныйВ ревнивой ярости с тебя одежду рватьИ в локоны венок вплетенный!Погорельский А., 1820

XVIII

Ты дерева, о Вар, не сей до винограда,Где обошла Тибур катильская ограда.Ведь трезвым бог вина все тяжкое дает,И злых ничем иным не удалишь забот.5 Кто вспомнит за вином про службу с нищетою?Не все ль полны любви, полны, о Вакх, тобою?Но Либера даров не преступать благихКентавров учит бой с Лапифами хмельных,И злоба Эвия, сифонцам рокового,10 В тот час, как различать благое от худогоТа к трудно страстному. Нет, чистый Вассареи,Я тайны не дерзну умчать из-под ветвейСвященных напоказ. Уйми со злым тимпаномБерецентийский рог: он возбуждает в пьяном15 Порывы гордые – хвалить свои дела,И тайн доверчивость прозрачнее стекла.Фет А. А., 1856

XIX

Жестокая мать Купидонов,И Фивской Семелы питомец живой,Да резвая Прихоть велят мнеЛюбви позабытой предаться душой.5 Сожжен я Глицеры красою,Что блеском и мрамор паросский затмит,Сожжен этой дерзостью милойИ взором, в нем страстная нега манит.Ко мне устремившись, Венера10 Оставила Кипр и мне петь не даетНи скифа, ни конного парфа,Ни прочего, что в буйный ум ни придет.Прислужники! Свежего дерну,Да трав принесите сюда и вина15 Двухлетнего в чаше, да мирры;На жертву сойдет благосклонней она.Фет А. А., 1856

XX

Сабинского вина, простогоНемного из больших кувшиновДнесь выпьем у меня, Мецен!Что сам, на греческих вин гнезда5 Налив, я засмолил в тот день,Когда, любезнейший мой рыцарь,Народ тебя встречал в театреСо плеском рук, – и гром от хвалТвоих с брегов родимых Тибра10 Звучал сверх Ватиканских гор.Ты у себя вино секубскоИ сладки пьешь калесски соки;Но у меня их нет, и гроздНи формианский, ни фалернский15 Моих не благовонит чаш.Державин Г. Р., 1811