О счастье, я к тебе взываю!

Флакк Квинт Гораций

XXXI

Какого счастия желает,О Аполлон, питомец твой,Когда он в честь твою из чаши изливаетВино усердною рукой?5 Не просит камней он индийских драгоценных,Ни жатв Сицилии роскошных берегов;Не просит сочных он плодовСтран, тихою волной Мериса орошенных.В чаны дубовые сбирая виноград,10 Пусть хвалится судьбой владеющий садами!Богатство получив за дальними морями,Пусть счастливый пловец, средь неги и прохлад,С друзьями время провождаетИ кубок золотой15 С вином фалернским осушает!Да будет он храним судьбой!Да корабли его, несомые волнами,Без опасенья бурь чрез океан текутИ перлы в дань ему и яхонты несут!20 А я под тень древес, Минерве посвященных,Скрываясь, не прошу ни злата, ни садов!Прошу я мирных дней, часов уединенных!Да буду в старости, по благости богов,Покрытый сединами,25 Тебя, Латоны сын, на лире воспевать,И нежно-звучными стихамиМой ясный вечер услаждать!Пушкин В. Л., 1818

XXXII

Нас просят. Ежели способно дни и годыИль

многих пережить все то, что мы с тобойБряцали в тишине, – о лира, песнь народаЛатинского пропой.5 Впервые певшая Лесбоса гражданину,Который, как в бою отваги ни был полн,С тобою забывал доспехи и пучину,Привязывая челн.И Либера, и Муз тогда твой славил голос,10 Венеру, мальчика, что неразлучен с ней,И Лика, юноши-красавца, черный волосИ черных блеск очей.Зевесу милая и Феба украшенье,Обители богов отрадная самой,15 Внимай мне, сладкое трудов успокоенье,Зовущему с мольбой.Фет А. А., 1856.

XXXIII

Мой Альбий, не тоскуй без меры, огорченГлицерой ветреной, и, грусти не тревожа,Элегий ты не пой о том, что предпочтенТебе годами помоложе.5 Кир, в Ликориде жар любви воспламенив,Забыл ея чело, стесненное кудрями,Для гордой Полой… но прежде козы нивСойдутся с горными волками,Чем Полоя падет с противным наглецом.10 Венера хочет так: ей весело неравныхИ телом и душой вязать одним ярмомВ игре причуд жестоконравных.Я сам, как бог любви мне счастье обещал,Миртале отдался в приятные оковы,15 А волны Адрия у калабрийских скалНе столь кипучи и суровы.Фет А. А., 1856

XXXIV

Скудный богов почитатель и ветреный;Мудростию заблужденный безумною,Ныне задумал ветрила поставить яВспять и, расставшись с пучиною шумною,5 Путь отыскать, потому что Юпитер, бог,Вечно огнем потрясавший над тучею,С громом промчал по лазури безоблачнойЗвучных коней с колесницей летучею,Коей земля и потоки подвижные,10 Коею Стикс, и Тенара глубокоеСтрашное дно, и граница АтлантскаяВмиг сотрясаются. Властен высокоеБог преклонить и затмить лучезарное,Тьму озаривши. Фортуна меняется,15 Там похищает венец быстрокрылая,Здесь, возложивши его, улыбается.Фет А. А., 1856

XXXV

О ты, что в Антиме хваламиИ жертвой чтима каждый час!Богиня счастья! Ты игр'aмиСвоими удивляешь нас.5 Обряд плачевный погребеньяТы можешь в радость претворитьИ смертного во тьме презреньяВозможешь славой озарить.Тебя, владеющу морями,10 Пловцы с усердием зовут;Сел тихих жители мольбамиСреди лесов и хижин чтут.Бродящий скиф и дак убогий,Латинов храбрых гордый род,15 Твоей трепещут власти строгойВельможи, грады и народ.Тебя властители ВселеннойСтрашатся средь богатств своих;Каменья, пурпур златошвенный20 Не могут успокоить их.Боятся, чтоб рукой незримойТы их не опровергла, власть,И чтоб народ неукротимыйНе и збрал бы другую часть,25 Чтоб граждан мирных не восставилОн противу самих царей,Чтоб иго рабства не оставилИ тьмой не возгремел мечей.Предходит бедность пред тобою,30 И все призн'aки тяжких бедСвоей железною рукоюНеобходимость с ней несет.Тебе последует надеждаИ вера по твоим стопам;35 Богинь сих белая одеждаМечтается нередко нам.Сама нередко добродетельСоединяется с тобой;Убогий, воин, царь, владетель –40 Все чтут закон, богиня, твой.Когда ж ты черные одеждыВозложишь в гневе на себя –Тех оросишь слезами вежды,Что уповают на тебя.45 Могучею своей рукоюЗатмишь сияющи венцы;Тогда, плененные тобою,От них сокроются льстецы.Сокроются друзья неверны,50 Когда возьмешь ты оборот,И в страхе лютом легковерныйОставит их тогда народ.О счастье, я к тебе взываю!Блюди дни Августа и трон.55 Тебе монарха поручаю;Далекий путь предпринял он –Против британцев страшных нынеНа край Вселенной он идет;Храни ты в сч'aстливой судьбине60 Всех, кто оружье с ним несет.На брег идущих Черна моря,Во шлемах блещущих своих,Храни от бед и люта горяПреславных воинов младых.65 Увы, сколь мы должны стыдитьсяГрехов, раздоров, наших ран!Еще везде по стогнам зритсяКровь наших братий, согражд'aн.На все преступники дерзали70 Среди ужасных оных дней;К богам почтенье отвергали,Забвен был стыд и страх властей.Который жертвенник осталсяРукою нашей пощажен?75 Где дом, который бы считалсяВ раздор вражды не погружен?Богиня, днесь внемли моленье,Свой кроткий взор на нас простри;Мечи арабов на пронзенье80 И массагетов изостри.Тучков С. А., 1816

XXXVI

И ладаном мы, и струнамиПочтим охранявших Нумиду богов.И кровью, пролитой тельцами,Что прибыл с гесперских он цел берегов.5 Лобзанья кругом расточаяЛюбезным друзьям, к одному всех теснейОн Ламию льнет, вспоминаяПро общего дядьку ребяческих дней,Про

тоги, прельщавшие взоры.10 Пусть белая день нам отметит черта,Пусть меры не знают амфоры,Ни устали в пляске салийской пята!Чтоб Басе с Дамалидой равнялся!Глотком по-фракийски из чаши он пей,15 Чтоб розами пир украшался,И свежей пеструшкой, и цветом лилей!Все клонят и взоры, и речиК одной Дамалиде; но дева рукойЛюбовника нового плечи20 Тесней обвивает, чем плющ молодой.Фет А. А., 1856

XXXVII

Теперь давайте пить и вольною ногоюО землю ударять; теперь, о други, намПора салийских яств украсить чередоюПодстилки божествам.5 Дотоле было грех из отчего подвалаСтаринный цекуб брать, преступно было пить,Пока царица нас поработить мечталаА Капитолий срыть.С толпой своих мущин болезненной и гадкой10 Мечтала так она о том, что выше сил,Вполне упоена улыбкой счастья сладкой…Но гордость усмирилЕдва один корабль, бежавший истребленья, –А дух спасавшейся к родимым берегам15 Ей Цезарь протрезвил от чада опьяненья,На веслах, по волнам,Погнавшись ей вослед (так гонит ястреб горныйПугливых голубей иль зайца так точь-в-точьВ лесах Гемонии следит ловец проворный),20 Чтоб рока злую дочьЦепями оковать; но, смерти благороднойВзалкавши, мужества неженского полна,Меча не устрашась, на дальний брег свободныйНе бросилась она.25 Нет, с радостным челом она взирает смелоНа грустный свой чертог и, храбрая стократ,Ласкает лютых змий, чтоб царственное телоВсосало черный яд.Обдумав смерть свою, достойную царицы,30 Либурнам торжество расстроила онаИ не пошла рабой у гордой колесницыВеликая жена.Фет А. А., 1856

XXXVIII

Персидску пышность презираю;Венка иметь я не желаю,Что связан липовой корой.Ты не ищи, где поздня роза5 За день до зимнего морозаБлистает красотой.Доволен миртой я простою,Она прилична нам с тобою;Тебе – как станешь подносить10 Вино, из гроздов мной взращенных,А мне – под сводом древ сплетенныхКогда я стану пить.Капнист В. В., 1818

Книга II

I

Петь ужас битв междоусобных,В Метелловы пылавши дни,Явишь в сказаниях подробных,Отколь рождались те огни;5 Представить беспорядки многи,Премены счастия людей,Познать сокрытые дорогиИ связи пагубны вождей,Расстройства страшные представить,10 Оружие римлян в крови,Преступных трепетать заставить –Есть труд великий в наши дниИ предприятие столь страшно,Как путь там дерзко править свой,15 Где пламя, люто и ужасно,Скрывает вред свой под золой.Оракул римлян и Сената,Смягчающий несчастных стон;Клевет гонитель и разврата,20 О ты, великий Поллион!Войной против диммантов славнойОбрел ты л'aвровый венец!Оставь трагедии печальнойГлагол, прелестнейший певец!25 Концом великих дел гордяся,Исполни то, что многи ждут;В котурнах паки возносяся,Приятный свой воспримешь труд.Уже через тебя внимает30 Наш слух трубы военный строй,И блеск оружья поражаетКоней и всадников собой!Я слышу глас вождей, героев,Покрытых прахом на полях,35 Я зрю победоносных воев,Свирепство брани, лютость, страх!Кром'e великого Катона,Я вижу в ужасе весь свет!Не может сильная Юнона40 Избавить Африку от бед!Хотя все боги оставляютЕе погибели своей,Но гнев потомкам свой являют,Преславных в свете тех мужей,45 Ее которы устрашали,Бедами некими влекутКо умноженью зол, печалиЮгурте в жертву кровь их льют!Какое поле не покажет50 Чрез гробы зримые римлян,Какое море нам не скажетПогибель наших согражд'aн?Поля, утесы гор, долиныМоря и воды быстрых рек,55 Леса откроют и стремнины,Где ток преступной крови тек!Рекут Гесперии паденье,И звук, достигший до парфян!Грабительство и разоренье,60 Струи кровавы, лютость ран!Где место, кое бы спаслосяОт дерзновенных хищных рук?Везде оружие неслося,Везде войны был слышен звук!65 Оставь, о Муза, древность вида,Забав своих не забывай,Плачевны песни СимонидаВ стихах моих не обновляй.Тебе прохладные пещеры70 Легчайши песни возродят,Пусть только прелести ВенерыЗабавы, игры в них гремят!Тучков С. А., 1816

II

Нет цены сребру, в подземельях темных,блеска нет ему на земле, враг лихвы,Кист Саллюстий, коль не блестит разумнымупотребленьем!5 Долго будет жить Прокулей почтенный,братьям как отец разделивший блага;мужа выспрь несет на нетленных крылахслава к потомкам!Царь всемощный ты, коль смиряешь страсти;10 шире власть твоя, чем того, кто брегиафров, кто Гадес Карфагена обаправит единый!В теле злой недуг возрастает негой;жажда нас томит, коль вина болезни15 не оставит жил, со бледных членовслабость не сгонят.Кира трон себе возвратил Фраатес;счастлив, мыслят, – нет! Несогласна с черньюдоблесть, злого часть освятить презрела,20 миру урок дав,как ценить людей – Диадиму царство,лавров чистых дар, отнесла другому,кто горящих глаз на громады златане обращает!Мерзляков А. Ф., 1826