О счастье, я к тебе взываю!

Флакк Квинт Гораций

III

В бедах разумен будь, сноси их твердо, Деллий,И радость резвую старайся умерять;Мы все, мой друг, идем к одной и той же цели –Когда-нибудь нам всем придется умирать.5 Пройдет ли жизнь твоя среди тоски тяжелойИль будешь ты, склонясь на мягкие цветы,Вкушать фалернское, беспечный и веселый, –Мой друг, не забывай, что не бессмертен ты.Где гордая сосна и тополь серебристый10 Гостеприимную кидают тень кругомИ где бежит, шумя своей волною чистой,Серебряный ручей извилистым путем,Туда рабам принесть вина и умащенийИ быстровянущих душистых роз вели,15 Пока еще не стар, пока нет грусти тениИ Парки нить твою пока не отвили.Пора придет – свой дом покинешь ты и виллу,Где пробегает Тибр зеленою волной;Оставишь все, мой друг, что было сердцу мило,20 И все сокровища возьмет наследник твой.Будь человек богат и родом от Инаха,Будь и не знатен он, знай горести одне –Все без

различия мы станем горстью праха,И в темной Орковой очнемся стороне.25 Мы к общей пропасти, гонимы смертью грозной,Идем без отдыха – всех равный жребий ждет;Кружится в урне он, и рано или поздноОн выпадет и нас в изгнанье отошлет.Кельш Н., 1855

IV

Не укоряй себя напрасно,О друг, к невольнице прекрасной!Твоя любовь – тебе не стыд.И Ахиллес, надменный сын Фетиды,5 Был пленником плененной Бризеиды;И вождь героев, сам Атрид(Когда Фессалии победные дружиныТелами варваров усеяли равнины,И смертью Гектора отмстя своим врагам –10 Отверзли грекам путь в Пергам), –Атрид, свершив свой подвиг брани,Среди торжеств и ликований,Забыв высокий свой удел,И сонм народов полвселенной,15 И гнев Аякса, пламенелЛюбовью к деве похищенной.Тебя с невольницей твоейНе посрамит соединенье!Филлида от самих царей20 Прияла славное рожденье.Не в низкой доле рождена,Но гневом грозного ПенатаЕй доля низкая дана.Ее презренье к блеску злата,25 Ее невинность и любовь,Величье поступи свободнойИ вкус одежды, благородной,Являют матери в ней кровь.Но не ревнуй! Любуясь ею,30 Хваля Филлиды стройность, цветИ груди девственной лелеюЯ не забыл: мне сорок лет!Вердеревский В., 1827

V

Не отрешай от ветки молодойНезрелых кистей винограда!Дай им доспеть в приюте сада.Когда проникнет теплотой5 И зарумянит их осеннее светило;Когда в безжизненном, бессильном их стеблеВдруг закипит и жизнь и сила;Когда их сочный плод наклонится к земле –Тогда, рукою терпеливой,10 В угоду жажды их сорви!..Она дитя – нет чувства, нет любвиВ очах Ликориды стыдливой!В ее груди желанье спит;Но протекут стрелою годы,15 И для тебя рука самой природыСей виноград желанный возрастит!Вердеревский В., 1827

VI

Септимий! Ты всюду со мною готов –К кантабрам, где иго неведомо Рима;И в дикие степи, где, зноем палима,У маврских клокочет волна берегов.5 Тибур нам воздвигли аргивские длани.Пусть будет он кровом дряхлеющих дней.Я здесь успокоюсь, как странник морей,Как путник усталый, как воин по брани.Отсюда ль исторгнет судьбины вражда?10 Я твой, о Таренто, Фалантом созданный,Где воды Галеза, цветами венчанны,Пьют шерстью шелковой одеты стада.Как ласково манит сей угол счастливый!Другого в подлунной не знает мой взор:15 Там соты душисты Гиметту укор,Там маслина спорит с венафрской оливой.Почти беспрерывно цветет там весна;Короткие зимы теплы, не суровы;Авлон, дружный с Вакхом, лелеет готовы20 Не меньше фалернских запасы вина.Туда, мой Септимий, от бурного светаВ обитель покоя пойдешь ты со мной;Там дружбе заплатишь, печальной слезойОмывши горячий прах друга – поэта.Орлов В. И., 1824

VII

О ты, что смерти страх не раз со мной делил,Когда нас Брут водил во времена былыя,Кто наконец тебя квиритом возвратилОтеческим богам под небеса родныя?5 Помпей, товарищ мой, первейший из друзей,С кем часто долгий день вином мы короталиВ венках, сирийский весь растративши елей,Которым волоса душистые сияли!С тобой я пережил Филиппы, при тебе10 Бежал, бесславно щит свой покидая в страхе.В тот день и мужество низвергнулось в борьбе,И грозные бойцы в крови легли во прахе.Но средь врагов меня, в туман сокрыв густой,Испуганного, спас Меркурий быстрокрылый,15 Тебя ж в сражение за новою волнойОпять умчал прилив неотразимой силой.Итак, обещанный Зевесу пир устройИ отдыха ищи для членов утомленныхВойною долгою, под лавр склонившись мой,20 Да не щади тебе бутылок обреченных.Массийской влагою размывчивой щедрейФиалы светлые наполни и смелееИз емких раковин благоуханья лей.Кто позаботится достать плюща скорее25 Иль мирта для венков? Кого-то изберетВенера во главу пирующего круга?Со мной теперь любой фракиец не сопьет:Та к сладко буйствовать при возвращеньи друга.Фет А. А., 1856

VIII

Если б боги милосердияБыли боги справедливости,Если б ты лишилась прелестей,Нарушая обещания, –5 Я бы, может быть, осмелилсяБыть невольником преступницы.Но, Аглая, как идет к тебеБыть лукавой и обманчивой!Ты изменишь – и прекраснее!10 И уста твои румяныеЕще более румянятсяНовой клятвой, новой выдумкой,Голос, взор твой привлекательней!И, богами вдохновенная,15 Ты улыбкою небесноюРазрушаешь все намереньяРазлюбить неразлюбимую!Сколько пленников скитается,Сколько презренных терзается20 Вкруг обители красавицы!Мать страшится называть тебяСыну, юностью кипящему,И супруга содрогается,Если взор супруга верного25 Хотя раз, хоть на мгновениеОбратится на волшебницу!..Давыдов Д. В., 1832

IX

Не вечно ливнем дождь стремитсяНа пестрое лицо полей;Не вечно бурями мутитсяПоверхность зеркальна морей.5 Не ежедневно в круге годаТягчит верхи рифейски лед;В дубравах воет непогода,И вихрь с деревьев листья рвет.А томный вопль твой мила друга10 Не престает из гроба звать!Светило дня с сафирна кругаСпешит ли в море бег скончать;Вослед ли золотой денницыТечет оно на свод небес;15 Ступень бесчувственной гробницыТы током орошаешь слез.Но старец, век тройной проживший,По Антилохе дорогомНе век стенал, ток слез проливши,20 Не вечно сетовал о нем.Не вечно юного Троила,Как пал он в мрачный ада зев,Кропилась хладная могилаРосою слез троянских дев.25 Прерви ж стенанья малодушны,Прерви, и вместе воспоемС десницей Росса неразлучныПобеды, новой славы гром;Как быстрый Пад пред ним смирился;30 И алчна гидра вспять бежит;Хребет Альпийский преклонился,И Галл в ущельях гор дрожит.Капнист В. В., 1806

X

Всего безопаснее будет, Лициний, твой путь,Когда ты не станешь пускаться в безбрежное море;Не станешь и жаться о скал неприступную грудь,Свободен от бездны <суровой> напасти и горя.5 Златую посредственность всюду ища и любя,Навеки себя оградишь ты от бедности грустной;Но также в роскошных палатах не встретит тебяЗавистников злоба иль происки лести искусной.Высокие ели сильнее при ветре шумят,10 Высокие башни и стены скорей упадают;Там бури и громы свирепей и доле шумят,Где снежные горы до облак чело поднимают.Надеясь в несчастье, а в счастье недолгом боясь,Дух твердый, и горе, и радость спокойно проводит;15 Юпитер низводит на землю зим'y, но явясьВ одежде морозной, с весною она и проходит.Когда теперь худо – ужели так будет всегда?Сам Феб призатихшие струны всегда ль оживляет?И Музу замолкшую к песням ужели всегда20 Цитары нежданно исторгнутый звук пробуждает?В несчастье являйся могущим его победить,Лициний, в тяжелые скорби и горя минуты;Но в счастьи неверном умей и скорей опуститьСвой парус широкий, судьбой через меру надутый.Рудневич М., 1858

XI

Что скифы и кантабр отважный замышляют,Ты Квинтий мой Гирпин, не вопрошай вперед,Ведь с ними Адрия нас волны разделяют!И полно трепетать, что мало жизнь дает.5 Да много ль нужно нам? Всему свои законы:Уходит красота за юностью живой,Игриво-нежные умчатся Купидоны,Исчезнет легкий сон пред тощей сединой.Цветы весенние не вечно расцветают,10 И не в одной поре блистает лунный лик.Что ж замыслы тебя далекие терзают?Для духа смертного круг вечности велик.Не лучше ли в тени, под рослым тем платаном,Иль под сосною здесь раскинуться в траве15 И пить, доколе жизнь еще в удел дана нам,В венке душистых роз на белой голове,И нардом умастясь сирийским? Эвий верноРассеет нашу грусть. Кто, мальчики, скорейБокалы цельного из дальних стран фалерна20 Опустит затушить в сверкающий ручей?Кто сходит в дальний дом за Лидой сладострастной?Скажи, чтоб с лирою она пришла. Мы ждем.А волосы свои – к чему убор напрасный? –Хоть по-спартански пусть свернет она узлом.Фет А. А., 1856

XII

Не требуй: не для струн, изнеженных любовью,Нуманции война, суровый Аннибал,Иль сицилийских вод, облитых Пуннов кровью,Еще досель багряный вал,5 Иль бой Лапитов и Гилея хмель угарный,И Геркулесовой сраженные рукойСыны Земли, и дом Сатурна лучезарный,Дрожавший от борьбы такой.Ты лучше, Меценат, непринужденной прозой10 Расскажешь Цезаря воинские дела,И как вождей, еще сверкающих угрозой,Победа под ярмом вела…А мне дан музою строй сладостного пенья,Чтоб славить ясный взор Лицимнии моей15 И сердце верного взаимные биенья…Как милы, как пристали к нейИ танцы легкие, и шуток спор игривый,Когда на празднике Дианы, под напев,Рука ее, шутя, сплетается в извивах20 Веселой пляски свежих дев!Ужели б отдал ты за пажити и слиткиМигдонекой Фригии, за сундуки царей,За дом, где сложены Аравии избытки,Кольцо Лицимнии кудрей,25 Когда к пылающим губам она немногоТо склонит шейку, то – лукавица! – любяНасильный поцелуй, заспорит полустрого –И поцелует вдруг тебя?Крешев И. П., 1856