Оглянись во гневе
Шрифт:
Клифф (тяжело дыша). Я хочу читать газеты!
Джимми. Ты дикарь, бандит! Самый настоящий! Понял? Ты недостоин жить под одной крышей с приличными, разумными людьми!
Клифф. Или ты будешь молчать, или вше придется читать газеты не сходя с этого места.
Джимми делает последнее усилие, и Клифф падает на пол.
Джимми. Ты мне все кишки раздавил! (Толкает сопротивляющегося Клиффа.)
Клифф. Посмотри, что наделал! Разорвал рубашку. Слезай! Джимми. А зачем тебе носить рубашку? (Поднимаясь.) Такому неотесанному. Теперь иди и поставь чайник.
Клифф. Это моя единственная чистая рубашка. Дубина! (Встает с полу у Елене.) Посмотрите, вся в грязи.
Елена. Действительно. Он сильней, чем кажется. Давайте, я выстираю, и она успеет высохнуть, пока мы соберемся куда-нибудь пойти.
Клифф колеблется.
Что с вами, Клифф?
Клифф. Да ладно, не нужно.
Джимми. Отдай ей рубашку и перестань ныть!
Клифф. Ну ладно. (Снимает рубашку и отдает ее Елене.) Спасибо, Елена.
Елена (берет ее). Вот так. Я в минуту управлюсь. (Выходит.) Джимми (опускается в кресло, довольный). Ты похож на Марлона Брандо [12] . (Короткая пауза.) Ты что, имеешь что-нибудь против Елены?
12
Марлон Брандо — американский киноактер (род. в 1924 г.).
Клифф. Раньше ты и сам был против нее. (Колеблется, потом быстро.) Это не одно и то же, правда?
Джимми (раздраженно). Конечно, не одно и то же, идиот! И но может быть! Свежее мясо отличается от вчерашнего, и последняя женщина от предыдущей — тоже. Если ты с этим не согласен, ты будешь очень несчастлив, сынок!
Клифф (садится на ручку кресла и трогает его за колено). Джимми, я, наверное, здесь больше не останусь.
Джимми (почти безразлично). Отчего же?
Клифф (в тон ему). Сам не знаю. Хочу попытать счастья в другом деле. Киоск — тоже дело, но я постараюсь найти что-нибудь еще. У тебя высшее образование, и тебе это вполне подходит, а мне нужно что-нибудь получше.
Джимми. Как хочешь, сынок. Твое дело, не мое.
Клифф. И потом, по-моему, Елене трудно ухаживать за двоими, слишком много хлопот для нее. Ей будет легче, если вы останетесь вдвоем. А мне, пожалуй, следует подыскать девушку, которая присматривала бы за мной.
Джимми. Очень удачная мысль! Но сомневаюсь, что отыщется такая дура, которая согласится на это. Возможно, Елена подыщет кого-нибудь для тебя из своих шикарных подруг, с кучей денег и безмозглых. Это как раз то, что тебе нужно.
Клифф. Что-то вроде этого.
Джимми. А что же ты все-таки собираешься делать?
Клифф. Понятия не имею.
Джимми. Похоже на тебя. Я думаю, ты и пяти минут без меня не протянешь.
Клифф (улыбаясь). Ничего.
Джимми. Ты слишком ручной зверек. Бьюсь об заклад, толковая дамочка обработает тебя за полгода. Женит на себе, заставит работать, приведет в приличный вид.
Клифф (усмехаясь). Нет, у меня и на это ума не хватит.
Джимми (про себя). Кажется, я всю жизнь только тем и занимаюсь, что говорю «Прощай!»
Короткая пауза.
Клифф. Ногу натер.
Джимми. Носки надо стирать. (С расстановкой.) Смешно, ты был верным, великодушным и добрым другом, а мне и не жаль, что ты уходишь искать нового пристанища, своей дороги. И все из-за того, что я хочу чего-то от этой девушки, чего, я и сам понимаю, она неспособна мне дать. Ты стоишь дюжины таких, как Елена. Но, если бы ты был на моем месте, ты поступил бы так же. Верно?
Клифф. Верно.
Джимми. Но почему, почему, почему мы позволяем женщинам пить нашу кровь? Тебе не приходилось получать письма, где откровенно сказано: «Пожертвуйте великодушно вашей кровью»? Почтовые ведомства рассылают донорские повестки от имени всех женщин на свете. Я думаю, что люди нашего поколения не сумеют умереть во имя благородных целей. Все возможное уже сделано в тридцатые и сороковые годы, когда мы были еще детьми. (Своим обычным полусерьезным тоном.) Да и не осталось их больше, благородных целей. Если начнется заварушка, мы погибнем, но не во имя великих свершений, на старый лад, а так, за какую-нибудь прекрасную новую мировую ерунду [13] . Так же бессмысленно и бесславно, как попасть под автобус. Да, нам не осталось ничего лучшего, сынок, как отдать себя на съедение женщинам.
13
Полемический намек на «антиутопию» О. Хаксли (1894–1963) «Прекрасный новый мир» (1932), рисующую идеальное с утилитарной точки зрения общество будущего.
Входит Елена.
Елена. Возьмите, Клифф. (Отдает ему рубашку.)
Клифф. Большое спасибо, Елена. Очень любезно с вашей стороны.
Елена. Не стоит. Надо бы посушить над газом, только в вашей комнате плита горит лучше, а здесь и повесить-то негде.
Клифф. Правильно, я сам высушу. (Идет к двери.)
Джимми. Поторопись, болван. Мы скоро пойдем пройтись и выпить. (Елене.) Хорошо?