Описание Пекина

Переведено съ Китайскаго

Монахомъ Іакиномъ.

Печатать позволяется:

съ тмъ, чтобы по отпечатаніи представлено было, три экземпляра въ Ценсурный Комитетъ. С. Петербургъ, 25 Сентября 1828 года.

Безъ сомннія, пріятно будетъ каждому видть картину Китайской столицы, столь извстной по слухамъ и описаніямъ путешественниковъ. Сія мысль, во все время моего пребыванія въ Пекин, длала меня внимательнымъ ко всмъ, особенно достопримчательнымъ предметамъ сей столицы. Таже мысль была для меня побужденіемъ составить планъ, и присовокупить къ нему описаніе онаго. Смю уврить читателя, что планъ сей не изъ числа тхъ, каковыхъ довольно въ Пекинскихъ лавкахъ; но есть снимокъ новый, составленный въ 1817 году, и отдланный со всевозможною тщательностію. Занимавшійся снятіемъ мстоположенія цлый годъ употребилъ на то, чтобы доставитъ сему плану совершенную полноту и точность. Надлежало исходить до единой улицы и переулка, дабы по самоличному обозрнію положить все на бумагу въ дробныхъ частяхъ,

Приложенное при семъ план описаніе Пекина не есть мое произведеніе. Свидтельство кореннаго жителя въ семъ случа, безъ сомннія, должно заслуживать большую довренность предъ свидтельствомъ временнаго иноземнаго пришельца. Долговременное мое пребываніе въ Пекин послужило мн къ тому только, что я, бывъ самовидцемъ сего города, могъ сдлать точный переводъ, и по собственнымъ замчаніямъ пополнишь неясныя мста подлинника.

Сіе описаніе есть переводъ съ Китайскаго подлинника, изданнаго въ 1788 году. Сочинитель, трудившійся для своихъ соотечественниковъ, держался сообразнаго съ его цлію расположенія. Онъ не имлъ нужды пояснять нкоторыя вещи, по своей новости малоизвстныя, иностранцу: напротивъ, при обозрніи древностей распространяясь до подробности, помстилъ множество предметовъ, ни мало для насъ не занимательныхъ. Посему, имя въ виду читателей другаго рода, нашелъ я нужнымъ введеніе распространить небольшимъ прибавленіемъ, необходимымъ для полноты любопытныхъ свдній о семъ город; самое же описаніе сократить исключеніемъ маловажныхъ подробностей, скучныхъ для иностранца, которому не случалось быть въ Пекин. Въ семъ город считается около семи сотъ монастырей и храмовъ. Число Княжескихъ дворцовъ, присутственныхъ мстъ и другихъ казенныхъ зданій, также немалозначущее. Если бы на моемъ небольшомъ план представить все, что описано въ подлинник, то зритель скоре бы утомился при пестрот, чмъ отличилъ въ нихъ достопримчательныя мста, которымъ преимущественно дано мсто въ план. Только въ описаніи храмовъ и жертвенниковъ, въ которыхъ самъ Государь приноситъ жертвы, я неуклонно слдовалъ подлиннику. Можетъ быть, зодческая сія подробность инымъ покажется скучною, но я хотлъ подать совершенное понятіе о священныхъ мстахъ Китайскаго правительства, и чрезъ то представить читателямъ возможность видть оныя мысленно.

Пекинъ лежитъ подъ 132R 55' долготы. [1] 39R 55' сверной широты. Въ лтній поворотъ дни, a въ зимній ночи имютъ 14 час. 50 мин.; въ зимній поворотъ дни, a въ лтній ночи содержатъ 9 часовъ 10 минутъ. Слово Пекинъ, по-Кит. Бэй-цзинъ по сверному, и Бэ-гинъ, по южному произношенію, не есть собственное, a нарицательное имя, и слово въ слово значитъ: Сверная столица. Сіе названіе носилъ онъ, пока существовала Южная столица, по-Кит. Нанъ-цзинъ и Нанъ-гинъ, y насъ Нанкинъ. По упраздненіи Южной столицы, и слово Бэй-цзинъ уничтожено. Нын Китайцы обыкновенно называютъ сей городъ просто Цзинъ-ченъ, т. е. столица. Собственное имя Пекину есть Шунъ-тьхянъ или Шунъ-тьхянъ-фу: но сіе слово употребляется въ тхъ только случаяхъ, когда рчь касается его вдомства,

Пекинъ раздляется на два города: Внутренній, по-Кит. Нэй-ченъ и Вншній, по-Кит. Вай-ченъ. Таковыя названія не совсмъ свойственны настоящему его положенію: ибо, по собственному значенію сихъ словъ, надлежало бы первому находиться внутри послдняго. Оныя названія предварительно приняты были по тому предположенію, что ныншній Ней-ченъ весь будетъ обведенъ второю стною. Во внутреннемъ город еще находятся два города: первый Императорскій городъ, по-Кит. Хуанъ-ченъ, второй Дворцовый городъ, по-Кит. Цзы-цзинь-ченъ. Хуанъ-ченъ можно по красной его стн называть Краснымъ городомъ. Слово ченъ значитъ: городовая стна; но подъ симъ именемъ извстны и жилища, въ ономъ содержащіяся.

Внутренній городъ обведенъ существующими нын стнами, въ 1421 году, при династіи Минъ: но къ совершенному концу приведенъ въ 14З9 году. Стны его содержатъ 40 ли въ окружности; въ вышину имютъ 33 1/2 фута, ширины въ основаніи 62, вверху 50 футовъ; сверхъ сего на стн зубцы, или парапетъ съ амбразурами иметъ 5 4/5 фута вышины. Онъ построенъ въ вид неправильнаго четвероугольника. Южная его стна содержитъ 1295 саженъ 9 3/10 фута, сверная 12З2 сажени 4 1/2 фута, восточная 1786 саженъ 9 3/10 фута, западная 1564 сажени 5 1/10 фута. [2] Городскихъ воротъ считается девять, изъ которыхъ южные средніе называются Чженъ-янъ-мынь просто Цянь-мынь, южные къ востоку Чунъ-вынь-мынь, просто Хада-мынь; южные къ западу Сюань-у-мынь просто Шунь-ченъ-мынь, сверные къ востоку Ань-динъ-мынь, сверные къ западу Дэ-шенъ-мынь, восточные къ югу Чао-янъ-мынь, просто Ци-хуа-мынь, восточные къ сверу Дунъ-чжи-мынь; западные къ югу Фэу-ченъ-мынь, просто Пьхинъ-цзэ-мынь, западные къ сверу Си-чжи-мынь.

Вншній городъ построенъ въ 1544 году. Стны его, считая отъ юго-восточной угловой башни Внутренняго города до угловой же юго-западной башни, содержатъ 28 ли окружности; въ вышину имютъ 20 футовъ, ширины въ основаніи 20, въ верху 14 футовъ. Порознь южная стна содержитъ 2454 сажени 4 1/9 фута, восточная 1085 саженъ 1 футъ, западная 1093 сажени 2 фута длины (всего 26 ли). Воротъ въ семъ город считается семь: южные средніе называются Юнъ-динъ-мынь, южные къ востоку Цзо-ань-мынъ, южные къ западу Ю-ань-мынь, восточные Гуанъ-цюй-мынь, просто Ша-во-мынь, западные Гуанъ-нинъ-мынь, просто Чжанъ-и-мынь, находящіеся на сверо-восточномъ углу называются Дунъ-бянь-мынь, на сверо-западномъ углу Си-бянь-мынь Послдніе двое воротъ обращены лицемъ къ сверу.

Пекинъ почитается однимъ изъ древнйшихъ городовъ въ Кита. Исторія не сохранила свидтельства о начальномъ его основаніи. Потомокъ Государя Хуанъ-ди, получившій сію страну въ удлъ въ 222 году до эры Христіанской, первый имлъ резиденцію на мст ныншняго Пекина, который въ то время назывался Цзи. Въ періодъ весны и осени (Чунь-цю) [3] , онъ былъ столицею удльнаго царства Янь, и также назывался Цзй: но въ 222 году до Р. Х., съ паденіемъ царства Янь; и Пекинъ пересталъ быть столицею. Съ того времени въ продолженіе слдующихъ одиннадцати вковъ случились съ нимъ многія политическія перемны. Наконецъ, въ 936 году взятъ онъ y Китая Киданями, a въ 938 году Іокуци (Тхай-цзунъ), вторый Киданьскій Государь, утвердилъ въ Пекин Южную столицу (Нанъ-цзиь), и наименовалъ его Си-цзинь. До сего времени Пекинъ имлъ 27 ли окружности, a теперь расширенъ до 56 ли. Стны его имли вышины 30, ширины 15 футовъ; воротъ находилось восемь, по двое на каждой сторон. Дворцовый городъ при сей династіи, такъ какъ и при слдующихъ двухъ, т. е. Гинь и Юань, содержалъ девять ли и тридцать шаговъ окружности, и въ расположеніи много сходствовалъ съ ныншнимъ. Въ 1125 году Пекинъ былъ взятъ Маньчжурами, царствовавшими потомъ въ Сверномъ Кита подъ именемъ династіи Гинь, но оставался съ прежнимъ именемъ: Си-цзинь. Уже Дуругунэ (Ваньянь-лянъ), четвертый Государь сей династіи, перенесъ свой Дворъ въ Пекинъ въ 1151 году, a въ 1153 сдлалъ его среднею резиденціею (Чжунъ-ду) [4] , и далъ ему названіе Да-синъ. Въ сіе время Пекинъ обведенъ былъ второю стною въ 75 ли окружности; воротъ въ немъ было двнадцать, по трое на каждой сторон. Въ 1215 году Пекинъ покоренъ Чингисъ-Ханомъ, и сдланъ главнымъ городомъ дороги или провинціи Янь-цзинь, но съ прежнимъ именемъ Дасинъ. Хубилай, по-Кит. Ши-цзу, учредилъ въ Пекин въ 1264 году среднюю резиденцію (Чжунъ-ду); въ 1267 году перенесъ городъ на три ли къ сверо-востоку отъ стараго Пекина; a въ 1272 году переименовалъ его главною резиденціею (Да-ду). Сей новый городъ имлъ 60 ли окружности; воротъ было въ немъ одиннадцать, по трое на каждой сторон, исключая сверной. Посл сего старый Пекинъ назывался южнымъ городомъ (Нань-ченъ), a новый свернымъ (Бей-ченъ). Развалины стараго городища еще видны были и при династіи Минъ: но съ того времени, какъ южное предмстіе ныншняго Пекина обвели стною, признаки сихъ развалинъ совершенно изгладились.

Хунъ-ву, основатель дома Минъ, первый началъ преобразованіе Пекина въ настоящій видъ. Въ 1368 году онъ превратилъ его изъ столицы въ провинціяльный городъ и далъ ему имя Бэй-пьхинъ. Прежнія стны, содержавшія 60 ли окружности, симъ Государемъ признаны слишкомъ пространными: почему въ 1376 году уменьшены съ восточной, западной и сверной сторонъ, и, вмсто прежнихъ стнъ, построены новыя, которыя на южной, восточной и западной имли вышины 30, вверху ширины 20 футовъ, на сверной же сторон вышины 40, ширины 50 футовъ. Воротъ оставлено только девять: ибо восточные и западные къ сверу, при уменьшеніи сей части города, уничтожены.

Въ 1409 году, Пекинъ назначенъ быть столицею, подъ названіемъ Сверной, по южному Китайскому выговору Бэ-гинъ, отъ чего y насъ, съ Латинскаго языка, и понын называютъ его Пекинъ. Самый городъ съ провинціяльнымъ его округомъ названъ Шунь-тьхянь-фу. Въ 1421 году стны Пекина расширены на 40 ли окружности, и построенъ въ немъ Царскій дворецъ. Тогда сія столица почтена наименованіемъ Цзинъ-шы, древнимъ именемъ столицъ [5] . Въ 1437–1439 годахъ стны Пекина одты кирпичемъ: ибо до сего времени земляные валы, сбитые изъ глины, служили вмсто стнъ городскихъ. Въ 1553–1564 годахъ южныя предмстія Пекина обведены стною, и съ сего времени новый городъ на юг названъ Вай-ченъ, a настоящій Нэй-ченъ, по тому предположенію, что со временемъ Пекинъ со всхъ четырехъ сторонъ будетъ обведенъ второю стной. Въ 1553 году, стряпчій Чжу-бо-ченъ дйствительно представилъ Государю, чтобы, по причин умножившагося числа жителей въ предмстіяхъ столицы, весь городъ обвести второю стною. Въ слдствіе сего, планъ и смта, поднесенные Военною Палатою, утверждены Государемъ для исполненія. Вновь предназначенныя стны по оному плану имли бы отъ тогда къ сверу по осмнадцати, отъ востока къ западу по семнадцати ли длины; но сіе предпріятіе по причин тогдашняго недостатка въ деньгахъ, не произведено въ дйство.

Примчаніе. Сколько въ начал династіи Минъ Пекинъ уменьшенъ былъ противъ прежняго со стороны восточной и сверной, то показываютъ оставшіяся развалины свернаго города династіи Юань, и донын существующія на восточной и сверной сторон. Что касается до южной его части, изъ Географіи династіи Юань видно, что внутри прежняго Пекина подл южной стны находился монастырь Цинъ-шеу-сы съ двумя субаргами. Нын сей монастырь называется Шуанъ-тха-сы, и стоитъ на улиц Си-чанъ-ань-цз, въ двухъ ли отъ южной стны къ сверу. Изъ сего должно заключить, что южная часть ныншней столицы не сходствуетъ съ древнимъ основаніемъ при династіи Юань: ибо когда подали сверную стну внутрь, то въ замну сего нсколько расширили южную часть онаго.