Орион взойдет (с примечаниями переводчика)
Шрифт:
Давайте не забывать: жизненная сила может оставить нас полностью - как покинула она динозавров - и за несколько миллионов лет создать более мудрое существо. Наш удел - служить высшему организму, часть которого мы составляем. Мы должны уважать жизнь и растить в себе истинного человека, потому что таким образом мы развиваем в себе нечто от Геи".
Анжелан вскинула руки:
– Хватит!
– и расхохоталась.
– Для меня это слишком мудрено.
Фейлис закрыла книгу, потянулась к вину.
– Думаю, даже надеюсь, что вы согласитесь со мной: это не просто нагромождение языческих суеверий, - проговорила она.
– Да, конечно. Философия впечатляющая:
– Хм-м, ее принимали самые разные люди. Конечно, не многие из них разбирались во всех тонкостях и не все схватывали сразу. Сложно по-настоящему понять ее глубины.
– Ну, вы такая усидчивая... наверное, я кажусь вам легкомысленной.
– Ах нет...
– А я не претендую на глубину. Мне нравится наслаждаться собой. Что еще может нас порадовать в жизни?
– И быстро добавила:
– Да, дорогая, вы рассказали мне о том, что у вас есть... для интеллекта. Но разве вам не хочется иногда развлечься?
Фейлис закусила губу.
– Случается, иногда.
Анжелан сочувственно качнула головой.
– Но, увы, не так уж часто? Вашего мужа все время нет дома - дела, но у вас нет никого, а друзья чересчур невнимательны...
– Улыбка сделалась кислой.
– Кроме того, и Скайгольм разочаровал вас. Во всяком случае, я могу это сказать о себе. Спортивные занятия в гимнастическом зале меня не развлекают. Театры, концерты и лекции надоели. Танцы и другие общественные увеселения здесь не приняты. Медитировать о многих вещах истории, окружающих нас... Ха!
Фейлис слабо улыбнулась:
– Мне нравится ваша откровенность.
Анжелан перегнулась через стол и прикоснулась к руке хозяйки.
– Ну что ж, мы с Жоуеном можем развлечь вас, пока мы еще не уехали. А вы в свой черед - нас. Все, что я читала в газетах или слыхала об Иерне, свидетельствует, что он человек веселый, когда хочет этого. А когда вы сможете прийти?
– Мне надо будет спросить его; надеюсь, достаточно скоро.
– Хорошо. Я отлично готовлю даже на этой жалкой плите, поэтому нагуливайте аппетит. А потом... у меня есть проигрыватель - я прихватила его сюда. У меня есть необычайные пластинки. Вы не слыхали Балеарский ансамбль? Суперэротика. Особенно если накуриться... Не глядите на меня с таким осуждением. Если вы не хотите, мы не станем настаивать, но марихуана - не для грубой неотесанной деревенщины.
Молодежь в Кланах нередко пользуется ею - во всяком случае, в моем кругу - и ничего плохого ни с кем не случилось.
– Не хотите ли еще вина?
***
Обе женщины расставались чуточку навеселе. У двери Анжелан проговорила:
– Хочу еще сказать, дорогая, ваш муж стал моим героем с того самого дня, когда случился тот страшный ураган... Не позволите ли вы мне одолжить его у вас? Одна моя знакомая утверждает, что в постели он - просто чудо.
От удивления Фейлис широко раскрыла глаза. Краем сознания она догадывалась, что ночи вне дома Иерн не всегда проводит одиночестве.
Быть может, подобное случалось редко, но если об этом уже говорят...
Анжелан вернулась и погладила Фейлис по щеке.
– Спасибо, - сказала она.
– Не волнуйтесь, я верну его в отличном состоянии. Привет!
Дверь закрылась. Фейлис, застыв, не могла отвести глаз от ее гладкой поверхности - пока не осознала, что близится время встречи с Джовейном.
2.
Между ребрами каркаса аэростата были протянуты короткие коридоры.
Ярусы соединяли круглые переходы - узкие и людные. Феилис то и дело приходилось сторониться людей: сурового офицера, торопливого техника, задумчивого ученого, торжественного капеллана, умудренной горожанки, деревенского сквайера, на лице которого было написано удивление... молодой пары, прибывшей с первым визитом и занятой исключительно друг другом - рука в руке... пожилой пары, возможно, в последний раз посещающей Скайгольм. Люди из Кланов носили костюмы тех штатов, в которых жили; однажды попался темнокожий иноземец - наверняка маурай, поднявшийся наверх, безусловно, по какому-то делу.
Сама обстановка придавала стиль подобным столкновениям; превращала их в пляску, сопровождаемую привычными телодвижениями, соприкосновений следовало избегать и притом с независимым видом. Поначалу Фейлис была просто очарована, а потом такая манера начала казаться ей дикой глупостью.
Она уже удивлялась: как могут люди выдерживать постоянные командировки сюда. Ну хорошо, раз им интересна такая работа, значит, они, вне сомнения, привыкли к такой тесноте, и в уважении к Скайгольму видели основу культуры... так и должно быть. Она попыталась посочувствовать им. В конце концов и она, воспитанная в просторном бургойнезском поместье, смирилась со скромным общежитием в Консватуаре - чтобы обрести познания и отточить интеллект.
Скайгольм в целом представлялся ей интенсифицированной версией Консватуара, но, оказавшись в нем, она поняла, что Иерн еще раз лишил ее невинности: никогда впредь не сможет она, подняв глаза к небу, увидеть нечто божественное в этом полом шаре. Скайгольм - всего лишь творение рук человеческих, позволяющее некоторым из людей властвовать над другими. Тайна и великолепие свойственны лишь самой жизни.
Переход наполнило благоухание. Она поспешила в сад.
Нижний ярус обитаемого пояса не только освежал воздух. Все эти аэропонные посадки - чтобы сэкономить для навеса почву - производили абсолютно естественное впечатление. Сад ободрял: дух аэрогенов обновляли листва и цветы, плеск воды и щебет порхающих птиц, интимность природного уюта... Дети могли бегать по его дорожкам и лестницам, не тревожа влюбленных в отведенных для них укромных уголках; старики могли спокойно разговаривать или дремать на скамейках, медитатор - сидеть перед святилищем, скиталец - искать покой и гармонию. Минувшие века научили людей создавать красоту из ничего, когда того требовала душа, и делать восхитительной скудость.
Фейлис спустилась сверху к подвесной дорожке... поручни были искусно обвиты лианами, ступать приходилось по мху, дорожка уходила в прохладный зеленый сумрак, в увитом листьями тоннеле кое-где вспыхивали орхидеи. Она пересекла крошечный ручеек, бежавший по неровному желобу из отвержденного дерева: вода кружила, приплясывала и журчала на перекатах. Наконец Фейлис повернула на лестницу, твердую древесину, из которой были изготовлены ступеньки, выбирали по красоте узора... лестница загибалась вниз вокруг бамбуковой рощицы, шелестевшей и постукивавшей ветвями на теплом ветерке, создаваемом вентиляторами. За ней ручеек, позвенев водопадом над резной панелью, ниспадал в бассейн, где резвились золотые рыбки...
Здесь поступь Фейлис сделалась осторожнее: дорожка была из одного только металла - листы, балки и поручни украшены геометрическими узорами. Флуоресцентные краски сверкали на растяжках и тросах.
Получалось - в тенях перекликались бесконечные шестиугольники. Плющ и пурпурный вьюнок, ипомеи, изредка кусты смягчали четкие линии.
Моноволокна оплетали огромную клетку, где летали певчие птицы; их голоса раздавались повсюду. Колибри и бабочки - тигровые парусники порхали живыми самоцветами.